پیشنهاد‌های S.Ara (١٩١)

مراجعه کردن

توهم خود بزرگ بینی

دائماً کاری را انجام دادن پیوسته کاری را انجام دادن

نازیدن به بالیدن به مباهات کردن به

در کل

آگاه بودن از آگاهی داشتن از باخبر بودن از مطلع بودن از

لباس بدن نما

مورد علاقه ی کسی بودن محبوبِ کسی بودن

اتحادیه روسیه

نمود انسانی

اجازه مجدد اختیار مجدد

سوءتعبیر

to struggle or militate against someone or something مبارزه با کسی یا چیزی

فراوانی بیش از حد

خودارائه گری

اجازه مجدد دادن اختیار مجدد دادن

متفکران

پس از سانحه

مخلوط با سس همراه با قارچ و فلفل سبز و فلفل قرمز شیرین with diced meat in a cream sauce, usually with green peppers and pimientos

به سختی شدیداً به شدت

نقد کردن سرمایه عملی کردن

عدم تبعیض گرایی فاقد تبعیض گرایی

قتل غیرعمد

a seashore of the Gulf of Mexico ساحلی از خلیج مکزیک

قدرت در تعداد زیاد وجود دارد ( یک دست صدا ندارد!! )

از اولویت خارج کردن چیزی را کم اهمیت تر از چیزهای دیگر درنظر گرفتن

( اصطلاح ) تصمیم بگیر

مجموعه ی شواهد

توی متن یه کتابی classroom captain اومده بود و من �مبصر کلاس� ترجمه کردم.

کاربر حسین اگه جمله تون به این صورت ترجمه بشه هم از نظر فارسی درسته و هم دیگه مشکل قواعدی نداره چون توی فارسی هیچ وقت نمیگیم در آینده در حال برگزاری ...

پیاده شدن از هواپیما

به خودی خود هدف بودن به خودی خود مهم بودن

لطمه زدن

خونسرد و آرام

به معنای عقب مانده هم هست مثال : technologically challenged society به معنی : جوامع عقب مانده از لحاظ فنی و تکنولوژیکی

کاملا جدید دست اول

غیر عادلانه غیر منصفانه ناحق

فوق الذکر

خدشه دار کردن

به همان اندازه

تحقیرآمیز