پیشنهاد‌های r.s (٢٤٨)

کپک، قالِب

جعلی، تقلبی، الکی، مترادفهاش، false, counterfeit, bogus, کلمه آخریش بیشتر توی عامیانه رایجه

جعلی، تقلبی، الکی، بیشتر واسه پول و محصولات استفاده میشه مثلا، counterfeit money/currency, counterfeit products, مترادفهاش، false, fraudulent, , bogu ...

کُص، معادل بریتیشش میشه cunt , البته معنی ترسو هم میده

وجود داشت، ( گذشته there is )

بی حرکت، لمس، بی حس

یه معنی informal هم داره، خوردن، توو رگ زدن، the family was digging into a delicious meal

نوسان کردن، بالا و پایین کردن، ( بیشتر واسه قیمتها بکار میره ) ، 20 prices were volatile, fluctuating between $ and $40

تحقیق و بررسی کردن

به سهم خود کمک کردن

مرخصی استعلاجی گرفتن، معادل sick leave

مرخصی استعلاجی، معادل sick leave

اتاق استراحت، اتاق انتظار

این عبارت در کتاب family & friends starter هستش که بعداز هرسه یونیت وجود داره، میتونیم واسه ترجمه روان بگیم، وقت ارزشیابی، زمان ارزش گذاری

حروف صدادار شامل، a e i o u

کمبود نیروی کار و پرسنل، معادل short handed و understaffed

اتاق عادی و معمولی ( در هتل )

رزرو شده ( به نام کسی )

سرِ کار رفتن

غیراز تمامی معانی که دوستان گفتن یه معنی informal هم میده، یعنی غُرزدن سر کسی، انتقاد کردن، مثلا the coach blasted off at the team for poor playing

غُرزدن، انتقاد کردن، توپیدن به کسی، البته بعضی وقتها به جاش blast off هم میگن مثلا the coach blasted off at the team for poor playing, گرچه معنی اصلی ...

سری توی سرها درآوردن

آویزون کسی بودن، با کسی حشر و نشر داشتن، ( معمولا با افراد معروف و ثروتمند )

دور بزن، برگرد عقب معادل go back

برگرد عقب، برگرد جای اول، معادل turn back

دوتا کاربرد داره یکی واسه کاره که معنیش میشه خیلی آسون، مثل آب خوردن، و دیگریش واسه انسان که میشه تو سری خور، بی اراده

دوستان arctic صفته و فقط قبل اسم میاد معنیش میشه شمالی، مربوط به شمال که نواحی خیلی سردیه، حالا antarctic که اسم هست و معنیش میشه قطب جنوب هچنین کلمه ...

ملت، گاهی یعنی کس و کار، والدین، توی خیلی عامیانه هم یعنی رفقا، دوستان

جدال از پیش باخته

اگه صفت باشه میشه، اشباع شده

احساس آرامش، آسودگی خاطر

احساس راحتی کردن، خوش بودن

امرار معاش کردن، پول درآوردن، زندگی رو چرخوندن

به وسایل برقی منزل appliances میگن و جمع بسته میشه، بقیه اثاثیه منزل بهش میگن furniture و غیرقابل جمع بستن هست

خوب بنظر میرسه، معادل sounds nice

اکثر دوستانی که معنی کردن اشتباهه بغیر از دو سه نفر، دوستان این اصطلاح یعنی جایی که خونه شما نیست ولی توش به اندازه خونه خودتون راحتین، یعنی میشه خون ...

نشانه ای، اشاره ای

دریای مرده یا بحرالمیت، یه دریاچه بین فلسطین اشغالی و کشور اُردن هستش، حدود ۲۵ درصدش نمکِ

از لحاظ، از نظر

practical life : زندگی واقعی، زندگی روزمره

coke, fries and burger , نوشابه، سیب زمینی سرخ شده و همبرگر، فست فوود محبوب آمریکایی ها

البته دوتا اصطلاح دیگه هستن مخصوص بریتیش، to play truant, skive

جیم زدن از کلاس، کلاس رو پیچوندن، ( البته کمی قدیمیه ) مترادف، ditch a class, cut class وskip a class هستش، این اصطلاح آخری مخصوص بریتیش بقیه امریکن ...

گندزدن، سوتی دادن، صدمه دیدن، مترادف، blow sth, هست

توی آمریکا خیلی ازش استفاده میکنن، موقع دعواکردن یکی از طرفین به اون یکی میگه sue me یعنی ازم شکایت کن، منظورش اینه که واسه دعواکردن ازت معذرت خواهی ...

البته دوستان یه اصطلاح دیگه هست jump in the queue که مخصوص لهجه بریتیش و دقیقا معادل caught in the line هست که دومی آمریکن هستش

دوستان یه اصطلاح قشنگ دارن، caught in line, خیلی کاربردیه، مثلا شما توی صف وایسادین و یکی میاد بی ادبانه caught in line میکنه، یعنی خودش رو میندازه ج ...

I have kittens : دلم مثل سیر و سرکه میجوشه

اون طرف ( اونورِ ) خیابون

به هرحال، راستی، بگذریم