پیشنهاد‌های Nzi (٥٧)

شیوع پیدا کردن ( بیماری )

در این صورت، در این حالت

= crazy person

To everyone's surprise = surprisingly در کمالِ تعجّب

در بعضی جملات معنی "رفتن" هم میده

�آدم آزار دهند، چیز آزار دهنده، �وضعیت آزار دهنده

a still photograph that shows someone or something in motion.

انجامِ چند کار همزمان، مشغول بودن به چند فعالیت که با عجله باید انجام شوند

Ning یک شبکه اجتماعی است که به شما امکان می دهد شبکه اجتماعی شخصی سازی خود را برای به اشتراک گذاشتن با دوستان خود ایجاد کنید.

باردار بودن

پویانمایی تک فریم یا پویانمایی خمیری یا انیمیشن خمیری ( به�انگلیسی: Clay animation or claymation ) این تکنیک به نام تکنیک �ایستِ حرکتی� مشهور است که ...

in one's right mind = sane = rational = sensible آدمِ منطقی، آدمِ معقول، آدمِ عاقل

پِی در پِی، مرتباً

بَــــــدخــــواه

مَحرَمانه کَردَن ( اَسناد، مَدارِک، اِطِّلاعات )

چَرب زبانی کردن، شیرین زبانی کردن، تملّق گفتن، خودشیرینی کردن

دزد دام، دزد مزرعه

حقِّ کسی بودن، سزاوار تَنبیه بودن To serve someone right means that someone deserves something, usually deservers something bad.

دِل بَرایِ شَخصی سوختَن

خوب پیش رفتن

ببخشید�، عذر می خواهم، متاسفم، پوزش میخوام ، معذرت میخوام

تمومِش کن!، بَس کن!

کسی را مضطرب کردن و ترساندن، �کسی را منزجر کردن

( دستگاه ) به نرمی یا به طورِ روان کار کردن

State = express بیان کردن، اعلام کردن، اظهار کردن

Speak of صحبت از چیزی کردن / بودن موضوعِ . . . مطرح است صحبت از . . . است

long odds there's �a� low chance �to �succeed : little or no chance of winning : what �is� probable : difficult �challenges = difficult� proble ...

sheet� ( n ) � = RAIN a large quantity of rain : sheet ( v ) : to rain very hard

cringey ALSO cringy ( informal ) = very embarrassing خجالت آور

give somebody a dirty look بَد به کسی نگاه کردن

act up = behave badly = operate badly

Single track = one by one یکی پس از دیگری، یکی یکی

( slang , vulgar, transitive ) ( To correct or fix ( a mistake or problem اصلاح کردن

Heel : پاشنه ( پا، کفش، جوراب ) ، ( مجازاً ) کفشِ پاشنه دار ، آدمِ پَست، آدمِ بی ملاحظه، آدمِ حقیر

معنی "دروغگو" هم میده. A lying man یه مردِ دوروغگو

Who knows = God knows = Goodness knows = heaven knows کی میدونه ؟! ، خدا میدونه !

To buy a story باور کردنِ یه داستان * To buy an idea : باور کردنِ یه ایده To buy an explanation : باور کردنِ یه توضیح To buy something : باور کردن ...

cast� a� shadow� over = made it less pleasant

در نتیجه ی . . . ، به پشتوانه ی . . .

To have a soft spot : به چیزی زیاد علاقه داشتن If� you� have� a� soft� spot� for something : it� means �you �have� the feeling� of� really �liki ...

Convention ( گرامر ) قاعده، قرارداد : The conventions� of� writing قواعدِ نوشتن

Carry favor = fawn اظهار دوستی کردن، تملّق کردن، خودشیرینی کردن

There you are = There you go� = Here you are Here you go = بفرمایید، بیا�، دیدی گفتم، نگفتم، تحویل بگیر

Global : جهانی Global : کُلّی Global : some� . that affects� everything. �It �covers everything

حتی به اندازه ی یه سر سوزن ! ( وقتی میخوایم بگیم یه چیزیو بلد نیستیم یا نمیدونیم )

cost an arm and a leg = cost a fortune خدا تومن قیمت داشتن، بسیار گران بودن، هزینه زیادی برداشتن

Gotta = got to Got to = have to = must باید

The joke is on you ضایع شدن، خیت شدن

to laugh all the way to the bank پول پارو کردن پول در آوردن خیلی راحت پول زیادی به جیب زدن

Get to : فرصت انجام کاری را پیدا کردن، رسیدن به انجام کاری . I got to do both من فرصت کردم هر دو کار را انجام بدم. ( من رسیدم هر دو کار را انجام بد ...