پیشنهاد‌های Roxana (٢٤٦)

open the floodgates راه را برای ( چیزی/کاری ) باز کردن به نقل از فرهنگ پویا

انگشت شمار

black sheep در انگلیسی بار معنایی منفی دارد، اما گاو پیشانی سفید در فارسی بار معنایی مثبت دارد.

حساب سازی کردن To alter financial records in order to commit or conceal fraud, tax evasion or theft

زمامدار

سازمان امنیت و همکاری اروپا

کاربر رامین فونتیک واژه درست است، براساس لانگمن /ˈempti/ براساس کمبریج /ˈemp. ti/ براساس مریام وبستر ˈem ( p ) - tē، که p را حذف نکرده، در پرانتز آور ...

کوره آدم سوزی

به احتمال زیاد داستان UK Band درست باشد، چون آقای دکتر کوروش صفوی هم این واژه را مجهول الهویه می دانند و معادل فارسی آن را ناسوده می دانند که بسیار ک ...

Oxford: punishment that lasts forever after death Cambridge: a state of punishment which goes on for ever, suffered by evil people after death Americ ...

کاربر سید محمد راجع به درست است نه راجب

به پیروی از

گرم

حقوق: آزادی مشروط - مجازات تعلیقی

سخت به باد انتقاد گرفتن

dashboard ( داشبورد ) به قسمت پشت فرمان اتومبیل که درجه بنزین و کیلومتر شمار و . . . قرار دارد گفته می شود. glove compartment به محفظه کوچک سمت شوفر ...

کاربر یوسف: "What is the difference between special and especial?" The meanings of the adjectives special and especial are very similar. They both m ...

حتما نباید رنگی رنگی و کوچک باشه، در ابعاد بزرگ، یه جورایی شبیه پیانو برای اجرای موسیقی استفاده میشه.

در سر داشتن ( افکار بد، ترس، امید )

پذیرای چیزی بودن

کاربر محمد جواد احمدیان: به پاخاستن

clean forget: پاک فراموش کرده بودم، پاک یادم رفته بود.

وفق دادن درست نیست دوستان، immerse oneself in sth یعنی خود راوقف کاری کردن

پت پت کردن موتور اتومبیل یا وسایل دیگر

Lent is a period of 40 days during which Christians remember the events leading up to and including the death of Jesus Christ. The 40 - day period is ...

ارجاع نقش های مشابه ( در نمایش یا فیلم ) به هنرپیشۀ بخصوص ( مثلا ارجاع نقش آدم جنایتکار ) ، مثلاً Though often typecast as a villain, he was rewarded ...

بازار اقتصادی ترجمه کاملا غلطی است. اقتصاد بازار ، ترجمه درست این ترکیب است، همانطور که کاربر محمد توضیح داده است.

راه حل واکنش عکس العمل چاره

اگر جگر گوشه مد نظر نویسنده باشد از offspring استفاده نمی کند، چون جگرگوشه بار معنایی خیلی مثبتی دارد، در حالی که offspring طبق تعریف لانگمن بار معنا ...

مترادف swing at حمله کردن به هجوم بردن به محکم زدن به

پلکان پیشرفت

مادربزرگ مادربزرگی، مثل granny shoes

ماکارونی به شکل فرمی و اسپاگتی رشته ای است

مو به مو

بدون فوت وقت

نشنیده گرفته شدن بی اعتنایی کردن . All her appeals for help fell on deaf ears همه درخواست های او برای کمک نشنیده گرفته شد.

لغویدن، کنسلیدن! دریغ از کمی خلاقیت و بهره گیری از توانایی های زبان فارسی برای واژه سازی. صرفا اضافه کردن پسوند یدن به آخر همه کلمه ها، چه عربی، چه ا ...

کاش تا جای ممکن از ترکیب نامأنوس غیر قابلِ و قابلِ. . . کمتر استفاده کنیم: غیرقابل تصور بود= تصور کردنی نبود/تصورناپذیر بود/در تصور نمی گنجید غیر قاب ...

اسم: اصول، ضوابط فعل: سربسته گفتن، به طور ضمنی گفتن

کاربر حسین، چطور در آخر هفته بعد، یعنی در آینده، مسابقه در حال برگزاریه؟ همه ساختارها زبان انگلیسی با زبان فارسی تطابق ندارد و در این موارد باید جمل ...

املای درست این واژه طبق فرهنگ املایی: ایدئال به همان ترتیب که معادل idealist/idealism می شود ایدئالیست/ ایدئالیسم

عامیانه: شکم زنی را بالا آوردن به نقل از فرهنگ پویا

نبش قبر کردن گذشته

هشدار ( حقوقی ) اخطاریه، اخطار رسمی

کاربر عجمنده، لطف می کنید درباره نحوه ساختن این ترکیب و ریشه آن توضیح دهید؟

گویی، گویا

کاربر mohad میشه یک مثال بزنید و ترجمه کنید؟

رخنه کردن نفوذ کردن

مقصر، گناهکار

کاربر غزال سرخ، واقعا مطمئنید دیکشنری هزاره همچین معادلی برای as well as آورده! حتی در دیکشنری های لانگمن، کمبریج، وبستر، کالینز و. . . آمده: besides ...