پیشنهاد‌های علی ولی زاده (٢١)

به نظر "حتی بیشتر از حد معمول" معادل دقیق تری برای این عبارت باشد. مخصوصا در مواردی که "حتی بیش از پیش" که تداعی کننده نوعی توالی زمانی است واقعا جوا ...

اعتقادی

مشخصه ی اصیل

پِیرنگ

شاید �جُنگ� هم معادل خوبی باشد.

سنجش یار

قاتل بالفطره

ضرباهنگ

گداخته، نرم شده مثل: . . . with a melted heart. . .

کادر درمانی

برخورد کردن با، مواجه شدن با، مثل: . . . The question is not whether they controlled the disease or not, but how we tackle it . . . که می تواند این ...

( به عنوان فعل: ) پوشاندن، دربرگرفتن. مثل: . . . when the virus first surfaced in China . . . که می تواند این طور ترجمه شود: . . . زمانی که در ابت ...

امواج تکانه ای، امواج شدید

خط مقدم

نظر خانم مژگان محمدی کاملا مطابق با تعریف دیکشنری کمبریج است و ترجمه "شاید چنین باشد اما" بسیار مناسب است، هرچند، می توان این عبارت را تا حدودی معادل ...

غیر منتظره

تنظیمات

[ریاضی]: hypergraph ابرگراف، مَه گراف

( ریاضی، منطق ریاضی ) فروکاسته

اندودن

اندوده