all the more

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. The very compactness of the cottage made it all the more snug and appealing.
[ترجمه ترگمان]میزان فشردگی آن در کلبه بیشتر گرم و دلچسب بود
[ترجمه گوگل]بسیار فشرده کلبه باعث شده است که آن را بیشتر باهوش و جذاب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I admired her all the more for allowing them to ridicule her and never striking back.
[ترجمه ترگمان]من او را بیش از این تحسین می کردم که اجازه می دادند او را مسخره کنند و دیگر striking
[ترجمه گوگل]او بیشتر او را تحسین می کرد تا اجازه دهد او را خفه کند و هرگز نتواند به عقب برگردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This result gives us all the more reason for optimism.
[ترجمه ترگمان]این نتیجه به ما دلیل بیشتری برای خوش بینی می دهد
[ترجمه گوگل]این نتیجه به ما دلایلی برای خوش بینی می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. If he's unwell, that's all the more reason to go and see him.
[ترجمه ترگمان]اگر حالش خوب نیست، دلیل بیشتری برای رفتن و دیدن او وجود دارد
[ترجمه گوگل]اگر او نادان باشد، این همه دلیل برای رفتن و دیدن اوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Her question seemed to inflame him all the more.
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که این سوال بیش از پیش آزارش می داد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید سوال او بیشتر او را می لرزاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. All the more technically advanced countries put a high value on science.
[ترجمه متین] بیشتر از همه کشورها، کشورهای پیشرفته ارزش بیشتری برای علم قائل هستند.
|
[ترجمه ترگمان]همه کشورهای پیشرفته به لحاظ فنی ارزش بالایی در علم دارند
[ترجمه گوگل]همه کشورهای پیشرفته تر پیشرفته ارزش زیادی در زمینه علم دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Clayton's achievement is all the more remarkable when you consider his poor performance last season.
[ترجمه ترگمان]موفقیت کلی تون در مقایسه با عملکرد ضعیف او در فصل گذشته بسیار قابل توجه است
[ترجمه گوگل]دستاوردهای کلیتون بیشتر قابل توجه است وقتی که عملکرد ضعیف خود را در فصل گذشته ببینید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. But surely that's all the more reason to act quickly.
[ترجمه ترگمان]اما مطمئنا برای این کار دلیل بیشتری برای عمل کردن وجود دارد
[ترجمه گوگل]اما مطمئنا این همه دلیل برای سرعت عمل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. By 1952 he was becoming all the more determined that the United States should not be tarred with the colonial brush.
[ترجمه ترگمان]تا سال ۱۹۵۲، او به تمامی مصمم تر شد که آمریکا نباید با قلم استعمار tarred شود
[ترجمه گوگل]تا سال 1952 او بیشتر مصمم بود که ایالات متحده را نباید با قلم استعماری قلمداد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It makes it all the more opportune.
[ترجمه ترگمان] این باعث میشه که هر چی بهتر باشه
[ترجمه گوگل]این باعث می شود که همه چیز مناسب تر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The effect will be all the more telling.
[ترجمه ترگمان]تاثیرش بیشتر خواهد بود
[ترجمه گوگل]این اثر همه چیز را بیان می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Their small majority made them all the more conscious of the problems they needed to surmount to win the next election.
[ترجمه ترگمان]اکثریت آن ها همه آن ها را از مشکلاتی که برای پیروزی در انتخابات بعدی به آن ها نیاز داشتند، آگاه کرد
[ترجمه گوگل]اکثریت کوچکی که آنها را بیشتر آگاهانه از مشکلات مورد نیاز برای برنده شدن در انتخابات بعدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It is then all the more strange that 1-2-3 for Windows limits you to using only eight fonts per worksheet.
[ترجمه ترگمان]سپس همه چیز عجیب است که ۱ - ۲ - ۳ برای ویندوز، شما را محدود می کند که تنها از هشت فونت در هر کاربرگ استفاده کنید
[ترجمه گوگل]پس از آن همه عجیب و غریب است که 1-2-3 برای ویندوز شما را محدود به استفاده از تنها هشت قلم در هر برگه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A. Then there's all the more reason to make out a covenant. let's say you pay tax at 40%.
[ترجمه ترگمان]پاسخ: پس دلایل بیشتری برای انجام پیمان وجود دارد بیایید بگوییم که شما مالیات را به میزان ۴۰ درصد پرداخت می کنید
[ترجمه گوگل]A سپس دلیل بیشتری برای ایجاد یک پیمان وجود دارد بگذارید بگوییم شما 40٪ مالیات می پردازید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• more so, even more, to an even greater degree

پیشنهاد کاربران

( اصطلاح ) : حتی بیش از پیش.

https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/all - the - more
All the more reason
واسه همین چیزا
همچنین: all the better/easier/more etc

Webster: even more
Cambridge: even more than before
Longman: used to emphasize how much better, easier etc something is than it would be in a different situation




notably
بیش از
حتی بیش از
مهمتر از ،
بیش از پیش
که از قبل هم بیشتر
All the more love
میگن که از قبل بیشتر دوست دارم
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما