پیشنهاد‌های مهدی نمازیان(مترجم) (٣,٧٥١)

کافه دار

خوش چهره

از آن گذشته

مجالسِ تصلیب ( فرهنگ هزاره )

( طناب و غیره ) باز شدن/کردن

رنگ پوستر ( منبع:فرهنگ هزاره )

عامیانه ( مثال:خوراک خودته )

( موقعیت ) راستِ کار کسی بودن

سُر خوردن

شش ماه نیم سال

به خاطر کسی

جعبه ی موسیقی

نوعی گرامافون

گذشته ها را فراموش کردن

باری

از پس مخارج چیزی بر آمدن

شیرجه رفتن to do a jackknife

آنی اصابت کردن/اصابت آنی کردن

خود را وقف انجام کاری کردن

حوله ی پالتویی

به هر ترتیب

در حال چرک کردن یا خونریزی بودن

سرپا شدن

فسقلی

وارسی

خوشوقتانه

جوار هم جوار

نگاه ( از کسی ) دزدیدن

در مورد فرد ( کوچولو ) - عبارتی تحقیرآمیز

rear - on =to give a person or an animal a particular type of food, entertainment, etc.

وزوز ( گوش )

سوزن بان ( راه آهن )

دستگاه کنترل ( قطار )

کادو پیچ شده

واگن سوخت

خروس جنگلی

draw oneself up=قد راست کردن

از آن استاد، این شاگرد هم به عمل می اید. شاگرد زده رو دست استاد. شاگرد شبیه استادش شده.

سمافور ( چراغ راهنمای راه آهن )

گرد آوردن

گله دار

چوب یا بتن ضخیم و مقاومی که در عرض خط آهن، با فاصلۀ یکسان زیر ریل ها کار می گذارند، مهارِ ریل بند

get a head of steam=سرآمد شدن

آرواره ( خوک )

پاچه ( خوک )

مسالمت آمیز

به دردسر افتادن

وارفتن

( سر ) روی سینه افتادن

آشیانه ی تعمیر و نگهداری قطارها