پرسش‌های العطّار، محمّد علی (٢٨٢)

adage:  بقول قدیمیها...  بقول معروف.. ـ قدیمیها میگفتند...  proverb:  جملات قصار حکم نصیحت ضرب المثل...  idiom:  کلام مشهور ...  qoutes:  یادداشتها...  ...  نظر شما چیه؟ 

در دیکشنری kill  اولا verb سپسn تعریف میکند murder بر عکس خوب چرا؟  ...  murder n = killing ...  اینو چطور متوجه میشی:   Good,  us Bad,  us Life, us Murder, us ...  آیا Murder,  us  یعنی مارا بکش!!؟  یا ما نابودگر هستیم.  ...  جواب روشن است. 

اگه زمان از حرکت نشئه گرفته (نشأت نه نشعه)؛  وستارها وسیارات میلیارد سال از ما جلوترند؛  پس،  ما در حال(دامنه،مدت،...) گذشته هستیم واونها در حال الان Now هستند وازشان بی خبریم!  وآینده اونا futureمحسوب میشود نه ما! نظر واستدلال  شما چطوره؟  

زندگی یه لحظه طولانی بوده!  یک ثانیه  عکس تو را دیدم.  یک لحظه به عکست نگاه کردم یه عُمر مشغوف توشدم!  ...  نظر شما چیه؟ 

عبارت AI  غلط انداز هست ومختص زبان E هست.  ترجمه غلط تحت اللفظی وگرده برداری به هوش مصنوعی کاملاً Wrong  هست مانند گرده برداری "سیاه چاله"   یا گوشی هوشمند یا...  خیلی از ...

خیلی از عبارات به فرهنگ ودین ملت خاص مربوطه وقابل ترجمه نیستند،   مانند: شیرم حلالت نمیکنم. از شیرمادر حلالتر شیر مادرت حلال نیست حلالم کن ... موارد مشابه ذکر کنید. سپاس فراوان.

وقتیکه هیچ  لغتنامه تصویری در دست نداریم که نام جانواران  به تصویر کشیده شده وتعیبن کنه سگ کدام شیر کدام مرغ کدام گاو کدام...؟ ... حالا اصل مبحث: کی گفته پیل همان حیوان فیل در عربی؟؟؟؟ ...

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ اگه یرجع به معنی برگردانی( اعادة)، پس ما بودیم سپس برگردیم همان اونجا که بودیم؛ چون نفرمود:اليه يذهبون. يذهب: رفتني. نتيجه: از اول با الله بوديم اينجا مؤقتاً هستیم سپس برگردیم!؟ درسته؟ مگه اینکه راجعون معنی دیگری دارد! (که دارد...)

وقتیکه نقشه آسمانی وصورتهای فلکی  دردست نداریم از  تاریخ کهن سرزمین  پارثیان یا مادیان یا ساسانیان یا ... پس چطور نامه های سیارات عربی به فارسی ترجمه شده؟ سادتر میپرسم: کی وکی گفته کیوان میشه زحل مشتری میشه برجیس ... ؟ مصدر ودلیل؟

گاهی نام ها در  ابلاغیه حکم دادگاه جا بجا میشوند(نام  مشتكي عنه بجاي مشتكي  منه:شاكي بجاي متهم یا خلط در جای نامهای افراد مذکور الیهم  یا ...). پرسش اینه : آیا  دفتر اجرا اح ...

در مواقع انشا حکم صادره از  دفتر شعبه حقوقی یا کیفری اشتباه تایپی رخ میشود؛ مانند نقص حرف یا وجود عبارت مبهم  یا تغییر  عدد یا نقطه یا فاصله یا ... (۲ بجای ۳ نجس بجای جنس نا له بجای ...

هنگ:تصمیمگیری ... سرهنگ:... آهنگ:غیر تصمیمی؛ نیّتی... ... از کی در  متون تاریخی به معنی موزیگ music  شده بود؟ چرا؟ واژه دیگر نبود؟ دستکاری در متون اتفاق افتاد یا تفسیر به رأي خود شد؟

کی میتوانیم بگیم این کلمه یا این جمله یا این تلفظ ... عربی فصیح قابل استناد وارجاع یا خیر؟ صحّت این ادعاء تا چیقدر درست است: "...باید تأکید کرد که عربی فصیح صرفاً محدود به زبان متون ادبی نیست. زبان عربی، به عنوان زبانی زنده و پویا، در طول تاریخ خود دستخوش تحولات و گستره های متنوعی شده است که شامل زبان ادبی، علمی، فلسفی، حقوقی، کلامی و فقهی می شود."؟ سپاس.

هر ارتباطی میان دو نفر؛ زبان محسوب میشه؟ چرا؟ چی چیزها  زبان را  باید داشته باشد؟

قُل (قل هو اللهُ أحد) أُنطُق (لا ینطقون) تحدّث (لا یتحدّثون) حدّث ( حدّث ما تعرف من حدیث) تکلّم (تکلّم بالعربیة الفُصحی) إلغی(لُغة -قالوا أُلغو فیه) إلقي(إلقاء الأمر الواضح) إلحن (لا تلحن القرآ ...

من لیس لدیه قوّة المنطق سیلجأ لامحال الی  منطقِ القوّةِ. عبارات تختلف  فی المعنی: سردرد- دردسر عقول ناقصة - نواقص العقول دِین کامل - کامل الدِین دَین کامل - کامل الدَین جهره آدم - آدم جهره ...

جهان تاریک (فضاء) = عالمٌ غامضٌ ومبهم = Dark World  جهان سیاه (روانشناسی) =عالمٌ کئیب ومِسوَد =Gloomy World جهان مشکی (هنر نقاشی)= عالم بلون أسود =  World in Black  جهان تیره??? ... کاربرد درست "سیاه-تاریک-مشکی-تیره ..."  چطور تعیین میشود؟ انگار سلیقه‌ای!!!

تلفظ حرف "ث" در قدیم مانند ثاء عربی (ثلج) یا  مانند think ... هویت کشور   ایران با زبان درست پارسی هست پس؛ چرا  آموزش درست تلفظ  واداء (گویش، بزبان آوردن، بازگویی، واگویش)حروف ...

ماذا تفهم من هذه الجملة؟ سفینةُ الصحراء تموجُ أفلاکُها فلا تمخر بها.

رأیتهُ بأمِّ عینی. (تحت اللفظی=باچشم خودم دیدمش) نَظر إلیّ الأعمی حین نادیته. (تحت اللفظی=نابینا به من نگاه کرد وقتیکه صداش کردم) لم یُبصر اللعبة جیّداً. (تحت اللفظی=بازی را خوب ندیدش) ... رأیت ...

A Concise Pahlavi Dictionary 1971 MacKenzie --- Ar. = Arabic Words --- ambar [ Ar. anbar] ambergris. burg [Ar. burj] tower čatrang [Ar. šatranǰ] chess. čaw(la)gān [Ar.] (sense of) taste. darridan, dar ...

حداقل این نامها برای شیردرنده(أسد) در زبان عربی هزاران سال: أَبُو لِبْدَة أَخْنَس أَیهم أَلْیَس بَبِر بَیْهَس جَسَّاس حَطَّام حَیْدَر خَبُور خُنَافِس دِرْوَاس دَوْکَس رَاهِب رَهِیْص سَارِی سَبَنْتَى ...

مالفرق فی معنی ومفهوم  بین هذه العبارتین: 1. سيماهُمْ في‏ وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ (قرآن عربی مبین) 2 . في‏ وُجُوهِهِمْ  أَثَرُ السُّجُودِ من سِيماهُمْ  او   أَثَرُ السُّجُودِ في‏ وُجُوهِهِمْ من سِيماهُمْ

1. جَعَلْنا مِنَ الْماءِ کُلَّ شَيْ‏ءٍ حَيٍّ (قرآن عربی مبین) 2. جَعَلْنا کُلَّ شَيْ‏ءٍ حَيٍّ مِنَ الْماءِ  3. جَعَلْنا مِنَ الْماءِ کُلَّ  حَيٍّ 4. کُلَّ حَيٍّ   مِنَ الْماءِ 5. کُلَّ شَيْ‏ءٍ  مِنَ الْماءِ  حَيّ ٌ

در نهج البلاغة ألْمَرْأَةُ عَقْرَبٌ حُلْوَةُ اللَّبْسَةِ نه (اللَسْبَة) هست.(که در اکثر تراجم وتفاسیر معاصر اشتباهاً عمدی یا سهوی منتشر شده). که به طیف خاص ومحدود از زنان مربوط هست؛ مقصود کدام &nb ...

در نهج البلاغة ألْمَرْأَةُ عَقْرَبٌ حُلْوَةُ اللَّبْسَةِ نه (اللَسْبَة) هست.(که در اکثر تراجم وتفاسیر معاصر اشتباهاً عمدی یا سهوی منتشر شده). که به طیف خاص ومحدود از زنان مربوط هست؛ مقصود کدام  زن  هست؟؟ ... https://ahlolbait.com/content/16876/ترجمه-و-شرح-حکمت-61-نهج-البلاغه-در-وصف-زنان ... واژه هارا: سوسو سوسوا نهج بلاغه ... مطالعه کنید

تاریخ  - مقطع زمانی: - فارسی نو  N - فارسی میانه M  - فارسی معیار که در لغتنامه ها با علامت (N-M) مشخص كردند؛ کی هست وچطور تعیین شده؟؟  وکی تشخیص داد؟؟

یه مرجع، مصدر، ... در متون کهن (قبل از 200 سال)  که مصطلح لغوی "رأی مند" به معنی "صاحب نظر"،"صاحب فکر"،"حکیم" ... یا Wisdom   ارائه بدهید؟؟ لغتنامه معاصر دلیل ومصدر و مرجع نیست. این سوال هم حذف کنید!!!

در همه کشورها واقوام از کلمات غریب واجنبی از زبان اصلی کشورشان استفاده میکنند با تغییر در معنی وتلفظ. یکی از این علل مهاجرپذیری و مهاجرت ک ه تسلط به زبان اون کشور ندارند وبحسب چرخش زبانشان وذهنشان کلمات وارد میکنند یا صادر میکنند. مهاجرت بعد از WWI به شدّت گسترش شده وبه سختی تشخیص میشود کی اصل کی مهاجر هست. بقیت علل چی هست؟؟؟

خیلی از کلمات مانند کودک دوساله  تلفظ وتغییر میشه: یخچال=چچال=چای خال =چخل =... محمد=ممد روح الله = رُلّه ماماجون =ممجون شمعدون= ممدون ... چی کلمات یا جملات شنیدی یا خواندی یا میدانی به این روشت صحبت کردن کودکانه تغییرکردند؟

انسان در طول زندگیش تحصیل درسی ودانشگاهی طی میکند سپس فوت میشه! در این عمر کوتاه امکان تکمیل علم را وجودندارد... آیا ادامه تحصیل در بهشت امکان دارد؟ ... وَ قُلْ رَبِّ زِدْني‏ عِلْماً 114

چرا ایرانیها اصرار دارند Sرا اِس تلفظ کنند؟ میشنویم در صدا گذاری فیلم وسریال و... کلمات انگلیسی را با لهجه امریکائی خوب تلفظ میشود   بجز S اول کلمه است. چرا؟ مانند Standard Stiven Stock ...

آقا؟  آغا؟  آقا ننه؟( آق ننه؛شیرزن با ننه آقا تفاوتی دارد) این کلمات با یک تلفظ هستند! جاگزین مناسب این کلمات به فارسی چی میشه؟ ترجمه درست به E ؟ eunuch؟ esquire ؟ Leona?

آیا لذّت حرام ونامتعارف به آرامش می‌رساند؟

قانون اگه درست کارشناسی نوشته  شده؛  پس چی معنی میده   درست انجام دادن قانون را؟  چی عواملی برای درست اجرا قانون هست؟ لازم الاجراء با قانون درست نیست چیکاربایدکرد؟

ذِلّة-ذَلّ-  مذلّة - ذلیل - إذلال... زِلّة - زَلّ - زلزلة - زُلال - زِلزال ... ظِلّة - ظَلّ - مظلّة - ظلال... ضِلّة - ضَلّ- ضَلال ...

مقاله در‌تعریف بعض اساتید:  بیشترین مطالب جدید در‌کمترین صفحات ممکن بابیان‌کردن  ادلّة وبرهان. کتاب:حاوی مطالب تکراری وگاهی نو هست ومحدودیت صفحات ندارد. کتابچه:؟؟؟ ... نظر شما چیه؟

أسد:سبع:  شیر درنده وانسان را  می‌کُشد ومی‌بلعد؛ أ مّا تعظیم میشه و نماد قدرت واقتدار واحترام و...!!! حمار:مُطی:الاغ (خر): بارکش : بار وثقل واثاث و... انسان‌را بردوش می‌گیرد ومی‌کشوند وجاب ...

سَدَّ؟  سِدَّ؟  سُدَّ؟ ... وبه تبع اسدّ سید سدید ساد انسداد سُداد ... این سه حرف (س د د) کلمات ومعانی  زیادی دارد ودر انتخاب اشتباه نکنید!

این هم گزارش بزن وحذف شود تاحقائق  انکار وکتمان بمانند! در سریال  سفر به مرکز زمین محصول مکزیک زبان Spanich  Viaje al centro de la Tierra 2023 تعریف از فراماسونی اینکه یه نژادبرتر (دان ...