العطّار، محمّد علی
أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرَی = دِش زَروزُوروتَزویروزَاری!
:See "Notice #1,#2,#3..." first, then ... "لازم به ذکر"
خواهش: مطالبرا ازقدیم به جدید کاملاً بادقّت بالا مطالعه کنید؛ سپس نقد کنید(نه توهین نه فُحش نه تمسخر).
هر مطلبرا ،اگه اشتباهه؛ دوباره اصلاح میکنم. مطالب "صرفاً(مطالعه کنید اول)" برای معجزه بودنِ "قرآن عربی مبین" هست. سپاس وشکراًلکم.
Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it
The truth is not for all men, but only for those who seek it. and you must find it by yourself
Only for those who seek the TRUTH, Thanks: Aryana.Expert@gmail.com
کسانیکه قرآن را معجزه نمیدانند؛ مطالبرا نخوانند واعصابشانرا خُنک نگهدارند.
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
shining اشراق، بارقه دار، تابش دار، درخشان، تابان، برّاق، تابناک تلألؤ، تاباندن، پرتو انی، سوسو، نور دادن، سوسو زدن، روشنائ قطع ووصل میشه یا ضعیف و ...
عبارت رایج: جهان سوّم
اقلیم خودمختاری
فعلا از این مصطلح نگارش میشه: جلسه فوق العاده
ضارعتُ اوهامی بما زرعتَه احلامی. . . . با زارع زارء سارع ذارع ذالع ظالع ضالع ظارع ضارء طارئ طارئ ضارئ . . ـ اشتباه نکنید
جدیدترین ترجمهها
خستگی ناپذیر کارگرها به رایمند شدن کارفرمان هست.
اون زن، دورتادور غرفه؛ یه جوری منو میدید!
چی نامش میگذاریم؛ این دگرگونی شگفت تورا!؟
کدپردازش ماشین حساب رایانه با کد دیتا متفاوته.
جدیدترین پرسشها
adage: بقول قدیمیها... بقول معروف.. ـ قدیمیها میگفتند... proverb: جملات قصار حکم نصیحت ضرب المثل... idiom: کلام مشهور ... qoutes: یادداشتها... ... نظر شما چیه؟
در دیکشنری kill اولا verb سپسn تعریف میکند murder بر عکس خوب چرا؟ ... murder n = killing ... اینو چطور متوجه میشی: Good, us Bad, us Life, us Murder, us ... آیا Murder, us یعنی مارا بکش!!؟ یا ما نابودگر هستیم. ... جواب روشن است.
اگه زمان از حرکت نشئه گرفته (نشأت نه نشعه)؛ وستارها وسیارات میلیارد سال از ما جلوترند؛ پس، ما در حال(دامنه،مدت،...) گذشته هستیم واونها در حال الان Now هستند وازشان بی خبریم! وآینده اونا futureمحسوب میشود نه ما! نظر واستدلال شما چطوره؟
جدیدترین پاسخها
١٢
پاسخ
ضرب المثل معادل فارسی برای "Actions speak louder than words" چی میشه ؟
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ای مؤمنان! چرا چیزی را می گویید که خود عمل نمی کنید؟ از مؤمنان بعیده! پس؛ اونکه فقط شعار میده وعمل نمیکند....؟!
٥
پاسخ
خنک آن قمار بازی که بباخت آن چه بودش بنماند هیچش الا هوس قمار دیگر
فعلا ً اشعار مولانا با آفریدگار دلداری میکرد! تجارت وقمار وعشق بازی را فقط با الله اللطیف الرحمان الرحیم مُجاز میداند. حالا بعضیها به مقصود دیگری میپردازند؛ اشکالی ندارد، فقط به صاحب شعر مُنتسَب نکنند!
با سلام این مصرع را چگونه و چرا به این شکل می خوانید: جامی است که" عقل" ، آفرین می زندش یا جامی است که" عقل آفرین" ، می زندش
سلام فعلاً دوتاش درسته. این از ظرافت وطرافت ولطافت بعض شعراء که از قرآن معجزه إلهام گرفتند. ذالك الکتاب لاریب فیه.
فرنگیها دو واژۀ (aileron=شهپر) و (flap=برآافزا) را با هم آمیختهاند و واژه نوین (Flaperon) را ساختهاند، واژه پیشنهادی شما برای برابر پارسی آن چیست؟
درود من نمیدانم چرا مسایل مستحدث فنی ترجمه میکنند. نام مصطلح همینتور اول بار کشف میشه ونام براش انتخاب میکنند باید باقی بماند. به هر لفظی یا زبانی. blackhole نام زندانهای وحشتناک ...
توضیحات آن را کاملاً میدانم، لطفاً کمک کنید تا ترجمه و معادل خوبی برای آن ایجاد شود. با تشکر از همگی دوستان
هیچ ترجمه براش وجود ندارد ونباید باشد. مانند قانون نیوتن یا قانون فیثاغورس. یا الگورثمهای AI یا مصطلحات پزشکی یا فیزیک یا فضا مانند black hole یه مصطلح یا نام انتخابی فنی گذاشتن برای یه حالت خاص نه برای وصف وتبیین. همینتور که هست تلفظش کنید.