پاسخ‌های مهرداد بخشنده سلامت (١٧)

قطعا جمله دوم درست است . معنی جمله دوم : من ندرتا به  آزمون فکر  می کنم.  barely  قیدی است که جمله رو منفی میکنه و بنابراین نباید فعل هم منفی باشه

سلام. اسم رسمی فلفل دلمه ای است که در امریکا از آن به bell pepper  و در انگلیس فقط pepper یاد می شود.

How are you در مواجهه با افرادی که معمولا صمیمیت زیادی با آنها نداریم به کار می رود و ما در مقابل انتظاری بیشتر از یک پاسخ کوتاه از او نداریم. ولی How are you doing  اغلب در مقابل افراد صمیمی تر استفاده می شود و علاوه بر پاسخ به احوال پرسی ما، انتظاری بیشتر از یک پاسخ متداول و کوتاه  را داریم.

اگر بخواهیم  معادل سازی کنیم، از  " بیکارِ بی عار"  استفاده می کنم.

هنرپیشه معروف، کیانو ریوز به اینصورت:keanu reeves   نوشته میشه  نه به این معنی که شما هم باید کیانی را مثلا به شکلkeani  درج کنید. خیر: همانگونه که برخی دوستان اشاره کردند، kiani   ...

سلام. علاوه بر مواردی که دوستان اشاره کردند، معنی "اعصابم رو خورد میکنی" را هم دارد. وقتی  کسی بر خلاف خواسته و انتظار شما کاری انجام می دهد و می خواهید عصبانیت خود را به او نشان دهید.

سلام علاوه بر مواردی که دوستان ذکر کردند،  ایگنور (Ignore) می تواند مفهوم  "بی محلی کردن و رفتاری که بیانگر نادیده گرفتن است" را هم در بر داشته باشد.

The availability heuristic  حالتی ناخودآگاه در مغز افراد است که  بر اساس آخرین رویدادهایی که به وقوع پیوسته،  تحلیل و تصمیم خود را انجام می دهند.اجازه بدهید با مثال توضیح دهم: در حین م ...

در بیان سادهHouseهمان ساختار ظاهری و فیزیکی   خانه است و Home  عبارت است از منزل ، در مفاهیمی به جز ساختمان فیزیکی

بهترین ترجمه برای multimodality  ، "چند حالته" یا "ترکیبی" است. توجه داشته باشید که برخی از واژگان لاتین ممکن است واژه فارسی  نداشته باشند که در اینصورت، نزدیکترین معادل  که مفهوم واژه لاتین را دربر داشته باشد، انتخاب می کنیم.

اگر منظورتان معادل انگلیسی عبارت است بهترین معادل برای معاضدت و همکاری بین المللی  international collaboration

در غیر اینصورت، اگر چنین نبود، اگر این موجودات چنین نبودند. . .

در گویش محلی، همان "بیا" است. به عبارتی همانگونه که سایرین اشاره کردند، حرکت و لفظی توهین آمیز است. 

در بازی های رایانه ای، در وضعیت انتخاب سلاح برای بازی، اگر به امتیاز لازم رسیده باشید قادرخواهید بود  سلاح های ویژه را انتخاب کنید. 

در تلفظ فارسی، مِ خوانده می شود، مثل ه آخر کلمه ی مدرسه  در نظر داشته باشید ماهMayدرفارسی به صورت مِی هم نوشته و بهمین صورت هم خوانده می شود. هر درصورت درست است.

سلام  به معنی شکرگزاری؛ توجه کنید که با ذ نوشته نشود . شکرگذاری غلط است. 

سلام بستگی به جمله دارد. یکی از معادل های پر کاربرد برای کریدور در مباحث هواشناسی و نظامی، " دالان" است.