ترجمه‌های میلاد علی پور (٢٣)

آرتساخِ/قره باغِ - کوهستانی ( ارمنی ها به آن آرتساخ می گویند ) یک درون بومِ ارمنی در داخل ( خاکِ ) آذربایجان است

همیشه به ندای قلبت گوش کن، درسته که سمتِ چپه، اما همیشه راسته.

رابطه جنسی و همجنس گرایی با پسران زیر شانزده سال در ایالت ماساچوست جُرم محسوب می شود/ مستوجبِ کیفر است

من علاقه ای به کوهستان ندارم، به جاش بیا بریم کنار دریا

عملیات احیاء رو بلافاصله, با تنفس دهان به دهان و کمپرس ( ماساژ ) قلبی شروع کردم

به او تنفس دهان به دهان داده شد

مردم زیادی در بمباران لندن جان خود را از دست دادند

اقلیت ها معمولا ارزشهای جامعه ی غالب را فرا می گیرند/می پذیرند

دوست دارم یه فرصتی پیش بیاد برم مسافرت

امروز قرار است ده شاهد در دادگاه شهادت دهند

سال و ماه و هفته, زمانهایی هستند که اکثر مان با آن آشنا هستیم

پیروزی، قرار نبود به این سادگی ها بدست بیاد

دادخواستی/دعوایی/شکایتی بر علیهِ این شرکت طرح/تنظیم شده

سربازانِ ذیربط را در سربازخانه/پادگان بازداشت کردند

افراد را بعنوانِ تنبیه، در پادگان بازداشت کردند

اون موقع هنوز شلوارک پام بود

اون مرده کیفِ منو زد!

مرد، بسته ای که زن حمل می کرد را از او گرفت

برای رفتن به مصاحبه، باید لباس درخور و مناسبی پوشیده باشی

علی رغمِ شکستهای اولیه اش، تصمیم داشت به نوشتن ادامه دهد

خواهرش او را از رانندگی در کولاک بر حذر داشت، یا ( خواهرش توصیه کرد که در برف و بوران رانندگی نکند )

فرار کردن از کشور، خیلی خطرناک بود

اسمشو گذاشتیم چاقالو