even though

/ˈivɪn ðoʊ//ˈiːvən ðəʊ/

هر چند، با آن که، ولواینکه

جمله های نمونه

1. always listen to your heart because even though it's on your left side, it's always right.
[ترجمه Yalda] همیشه ب قلب خود گوش فرا دهید هرچند در سمت اشتباهی باشد
|
[ترجمه افشین حاجی طرخانی] همیشه ندای قلبتان را بشنوید، زیرا با اینکه در سمت چپ [بدنتان] قرار دارد، همیشه درست می گوید ( حق با اوست ) .
|
[ترجمه nariman04] همیشه به ندای قلبتان گوش دهید هرچند در سمت چپ بدنتان قرار دارد ولی همیشه حق با آن است.
|
[ترجمه saedi@] همیشه به صدای قلبتان گوش فرا دهیداگر چه درسمت چپ ( سمت اشتباه ) قرار دارد همیشه حق با اوست.
|
[ترجمه میلاد علی پور] همیشه به ندای قلبت گوش کن، درسته که سمتِ چپه، اما همیشه راسته.
|
[ترجمه محمدحسین لشگری] همیشه حرف دلتو گوش کن، چون با اینکه سمت چپ بدنت قرار گرفته، همیشه حرفش راسته!
|
[ترجمه کیان] همیشه به قلبتان گوش دهید چون با اینکه در سمت چپتان قرار دارد همیشه درست می گوید.
|
[ترجمه رضاامیری] همیشه به ندای قلبت گوش کن زیرا باوجودیکه درطرف چپتان است اما همیشه ( حرفش ) راست است، ( الهام قلبی همیشه راست وصحیح است هرچند درسمت چپتان است )
|
[ترجمه ترگمان]همیشه به قلبت گوش کن، چون با وجود اینکه طرف چپت هست، همیشه درست میگه
[ترجمه گوگل]همیشه به قلب خود گوش فرا دهید زیرا حتی اگر آن را در سمت چپ خود قرار دهید، همیشه درست است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Smile though your heart is aching. Smile even though it's breaking.
[ترجمه Sara] لبخند بزن هر چند قلبت پر از درد است , لبخند بزن حتی اگر ان را شکسته باشند
|
[ترجمه nariman04] لبخند بزن حتی اگر قلبت پر از ردرد است, لبخند بزن هرچند قلبت شکسته باشد.
|
[ترجمه ترگمان]اگر چه قلبت درد می کند حتی با اینکه شکسته
[ترجمه گوگل]لبخند هر چند قلب شما درد است لبخند حتی اگر آن را شکستن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. All the men were being deported even though the real culprits in the fight have not been identified.
[ترجمه شیرخدایی] همه مردان اخراج شدند در حالیکه مجرمان واقعی در مبارزه شناسایی نشدند.
|
[ترجمه ترگمان]هر چند که مجرمان حقیقی در این نبرد مشخص نشده اند، همه این افراد از کشور اخراج شده اند
[ترجمه گوگل]همه مردان در حالی که مجرمان واقعی در مبارزه شناسایی شده بودند، اخراج شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I will always love, even though public opinion into the sea.
[ترجمه ترگمان]من همیشه عاشق خواهم شد، هر چند عقیده عمومی در دریا است
[ترجمه گوگل]من همیشه دوست دارم، حتی اگر افکار عمومی به دریا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He had no plans to retire even though he is now very comfortably off.
[ترجمه ترگمان]او هیچ برنامه ای برای استراحت نداشت، هر چند که حالا خیلی راحت است
[ترجمه گوگل]او هیچ نقشه ای برای بازنشستگی نداشت حتی اگر اکنون بسیار راحت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She hasn't phoned, even though she said she would.
[ترجمه nariman04] او تماس نگرفته است هرچند گفت بود تماس خواهد گرفت.
|
[ترجمه ترگمان]او به من تلفن نزد، حتی با وجود اینکه او گفت که مایل است
[ترجمه گوگل]او تماس نگرفته است، هرچند او گفت که می خواهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Even though he was getting angry, his voice remained level.
[ترجمه ترگمان]با وجود اینکه او عصبانی می شد، صدایش در حالت عادی باقی ماند
[ترجمه گوگل]حتی اگر او عصبانی شد، صدای او باقی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Even though we are apart, you are in my heart this season.
[ترجمه ترگمان]، با وجود اینکه ما از هم جدا شدیم تو این فصل تو قلب منی
[ترجمه گوگل]حتی اگر از هم جدا باشیم، در این فصل قلب من هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He's the best teacher, even though he has the least experience.
[ترجمه ترگمان]او بهترین معلم است، با وجود اینکه او کم ترین تجربه را دارد
[ترجمه گوگل]او بهترین معلم است، حتی اگر حداقل تجربه داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They still speak broad Scots even though they left Scotland twenty years ago.
[ترجمه ترگمان]با وجود اینکه بیست سال پیش اسکاتلند را ترک کرده بودند، هنوز به طور وسیع اسکاتلندی سخن می گویند
[ترجمه گوگل]آنها هنوز هم اسکاتلندی های گسترده ای صحبت می کنند، حتی اگر آنها بیست سال پیش اسکاتلند را ترک کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Always listen to your heart because even though it's on your left side, it's always right.
[ترجمه ترگمان]همیشه به قلبت گوش بده، چون با وجود اینکه طرف چپ توست، همیشه درست است
[ترجمه گوگل]همیشه به قلب خود گوش فرا دهید زیرا حتی اگر آن را در سمت چپ خود قرار دهید، همیشه درست است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She never took a taxi, even though she could afford to.
[ترجمه ترگمان]او هیچ وقت تاکسی نگرفته بود، با این که می توانست از عهده خریدش برآید
[ترجمه گوگل]او تا به حال هرگز یک تاکسی نگرفته است، حتی اگر بتواند هزینه آن را بپردازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Bill grudged Dick his prize even though he had won a better prize himself.
[ترجمه ترگمان]بیل حتی با وجود اینکه خودش هم جایزه بهتری برده بود، به او خیره شده بود
[ترجمه گوگل]بیل از جایزه خود دیک ناراضی بود حتی اگر جایزه بهترش را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The most melancholy thing in life is a farewell between those in love,even though it is but for a short time.
[ترجمه طوبی] غمگین ترین چیز در زندگی خداحافظی بین آن دسته عاشقان است، حتی اگر مدت کوتاهی باشد
|
[ترجمه ترگمان]زیباترین چیزی که در زندگی است، وداع بین کسانی که در عشق است، با وجود اینکه برای مدت کوتاهی است
[ترجمه گوگل]جالب ترین چیز در زندگی، خداحافظی بین آن دسته از عاشقان است، حتی اگر مدت کوتاهی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Even though our house is in tip-top condition, we're having problems selling it.
[ترجمه ترگمان]حتی با وجود اینکه خانه ما در راس انعام است، ما مشکلاتی در فروش آن داریم
[ترجمه گوگل]با وجود اینکه خانه ما در شرایط نهایی قرار دارد، ما مشکلات فروش آن را داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[ریاضیات] حتی اگر

به انگلیسی

• although, in spite of the fact that, despite the fact that

پیشنهاد کاربران

اگرچه ، با وجود اینکه
علیرغم
حتی با وجود اینکه
حتی اگر
با این وجود، اگرچه، با این اوصاف، با تمامِ این تفاسیر
هر چند، با اینکه
هرچند ، با اینکه ، اگرچه
هر چند که، اگرچه که
همون although هستش/یعنی هرچند - علیرغم - با وجود اینکه
در پاسخ به میلاد علی پور:
�با تمام این تفاسیر� غلط است و درست آن این گونه است: با تمام این تفاصیل
با وجود اینکه، با اینکه
معنیش یه جورایی میشه همون علی رغم یا despite به فارسی. در یه موقعیتی استفاده میشه که واقعی هست ولی غیر منتظره مثلا میگه علی رغم اینکه از ماشین متنفرم دارم با ماشین میرم فلانجا
تفاوتش با even if اینه که معنی اش میشه تقریبن میشه حتی اگه . موقعیت درش هایپوثتیکال یا قرضی هستش مثلا میگه حتی اگه بارون بباره من نمیرم اونجا
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما