پاسخ‌های محمدسینا رامشینی (٧٦)

سلام. میشه هر گردی گردو نیست.

فکر می کنم hard copy باشه چون میشه نسخه چاپی. A hard copy refers to a physical printout or document that you can hold in your hands . It is a tangible representation of information or data that you can see and touch.

سلام. مصوبۀ پارلمان

سلام. مذمومه درست است.

سلام. ابیات 2 و 4. هر دو به بی ثمر و بی میوه بودن درخت و جزای آن که همانا  سوزاندن وبریدن آن است اشاره می کنند.

سلام .  این واژه بیشتر نمایانگر  وضعیتی است که نوعی ایستایی در آن وجود دارد. به کلام شاعران، نوعی کنج عافیت است که قرار نیست از آن خارج شوید. اما برای تغییر، باید از این ناحیه خارج شد. البته معنای ذکرشده بیشتر جنبه  روانی دارد.

سلام. اگر show  به معنای نشان دادن مدنظر شماست، معادل demonstrate یا illustrate  ممکن است معادل های مناسبی باشند. البته به context  متن نیز بستگی دارد.

سلام. این سوال خیلی کلی هست. در قدم اول، باید گرایش مدنظرتون رو از بین ادبیات، مترجمی و آموزش انتخاب کنید. بعد، جایگاه دانشگاه های تهران در هر گرایش را بسنجید. مثلا، گرایش مترجمی فقط در دانشگاه علامه ...

سلام.  سرمایه گذاری مشترک.

سلام.  به نظر من  استمداد بر وزن استفعال خودش در  نفس خودش طلب کردن رو داره. پس بهتره به حای استمداد طلب کردن، استمداد کردن  گزینه بهتریه. 

سلام. معنی‌اش میشه تا دیروقت کار کردن یا درس خواندن. read or work late into the night.

سلام فکر می کنم معادل انگلیسی اش میشه jinx. البته jinx  در واقع  بدشانس آوردن و شوم بودن معنی میده.  شاید evil eye  هم معادل خوبی باشه.  evil eye:  The evil eye is a ...

سلام. معنی‌اش می‌شه ترکیب تیم برای بازی. یا ترکیب شروع کننده بازی.

manage to  معنی موفق شدن میده. در واقع اینجا manage نداریم، manage to داریم.

سلام. اعضای شورای نگهبان 12 نفر هستند که 6 نفر فقیه و 6 نفر حقوقدان هستند.

"it was no use trying to persuade her"
جملۀ دیکشنری اینه. بعد از no use فعل با ing میاد.
https://www. google. com/search?q=no use meaning

give ammunition:  giving   information, advice, or supplies to help defend or attack a viewpoint, argument, or  claim. معنی اش میشه در اختیار گذاشتن اطلاعات.

excessive production of a bodily secretion (as gastric acid, mucus, or growth hormone) ترشح بیش از حد برخی مواد در بدن مثل هورمون ها و مخاط.

in football, to work hard defending, not attacking an opponent's goal : A player like Young, who does all the dirty work, allows the rest of the midfield to press higher up the pitch. یعنی تمرکز صر فروی کار دفاعی تا بقیه بازیکنا برن و حمله کنن.

سلام.  یعنی ذات و نیت واقعی خودش رو نشون داده. reveal one's real character or intentions , especially when these are disreputable or dishonourable

سلام. یکی از معانی اش میشه نوشیدنی الکلی.an alcoholic drink

سلام. جواب میشه گزینۀ 1.
ترجمه: وقتی فرانک دربارۀ موضوعی که به ارائه مرتبط نبود صحبت کرد، معلم ناراحت شد.
معنی گزینه ها:
1 ) مرتبط
2 ) نا مرتبط
3 ) نامناسب
4 ) عجیب و غریب

در اصطلاح فرهنگ دینی؛ به معنای اتفاقی است که در شب اول ماه ربیع الاول سال سیزدهم یا چهاردهم بعثت واقع شده است. در این شب امیرالمؤمنین علی بن ابی‌طالب (علیه السلام) به جای پیامبر (صلی الله علیه و آله) ...

سلام. معنی اش میشه «بس کن» یا «تمومش کن»

سلام. جواب گزینۀ 1 میشه.
ترجمه جمله: مایکل خیلی زود فهمید که همسرش نازاست و هرگز نمی تواند بچه دار شود.
barren: incapable of producing offspring —used especially of females

سلام. 6 دوره 1978  آرژانتین 1998 فرانسه 2006 آلمان 2014 برزیل 2018 روسیه : بهترین عملکرد با 4 امتیاز 2022 قطر

سلام. در  واقع ما اینجا با اصطلاح give sth a try  روبرو هستیم.  این عبارت هم معنی امتحان کردن داره،  هم تلاش کردن برای کاری. Definitions of give it a try verb try synonyms: give it a whirl see more verb make an attempt at something synonyms: have a go

شما باید در راهرو بایستید.

سلام. مدل موی چتری میشه bangs. این هم جمله  مثال: She wears her hair in bangs . = She has bangs.

The expression 'I second that' actually means that someone agrees with someone or something . It means that you support or agree with whatever was stated or done. معادل فارسی  این اصطلاح یعنی موافق بودن و تایید کردن. معنی جمله: من هم قطعا موافقم.

سلام. 1- به پایان آمد این دفتر حکایت همچنان باقیست. 2- تو اگه با من قهری، من که آشتی ام.

سلام. وقتی یک سخن ، جمله یا یک بیت  یا مصرع از شعر یک نویسنده را به طور کامل در نوشته یا شعر خود بیاوریم، آرایه تضمین استفاده شده است. مثال: چه زنم چونای هردم ز نوای شوق او دم که لسان غیب خوشتر ...

سلام. من کنکور منحصرا زبان سال 98 کنکور دادم و مترجمی انگلیسی دانشگاه علامه قبول شدم.  برای زبان تخصصی  کتاب دکتر  شهاب اناری رو خوندم.  برای درک مطلب ها کتاب دکتر کیاسالار « و نترسیم از متن».

جواب گزینه سوم میشه.
ترجمه: به واسطۀ تولید مثل، نسل های پیاپی ویژگی های گونه را منتقل می کنند.

کسی قهرمان است که با اهریمن بجنگد.

from time to time; occasionally چند وقت یکبار هر از چند گاه

یکی از معانی این جمله مربوط به کردن لباس داخل شلوار است. If you tuck in a piece of material, you keep it in position by placing one edge or end of it behind or under something else. یک معنی دی ...

جواب گزینۀ 3 است.

ترجمه جمله: توضیحات آزمون به اندازۀ کافی واضح نبود که آن را بفمیم.