ترجمههای محمد شکیبی نژاد (١٧١)
ابیگل در مقابل اعضای کنگره استنکاف از سوگند نمود.
من درباره درستی و کردار این مرد شهادت می دهم.
آگنس از اقرار بر علیه برادرش نکول کرد.
امروز در موعد مقرر است ده تن برای اتیان به سوگند در محضر محکمه حاضر شوند.
من با کوهنوردی حال نمی کنم بجاش بریم دم دریا. . !
تقاضای ما از شما اتخاذ اقدامات لازم برای امنیت مردم است.
آثار گرافیتی بنکسی هنرمند, قرار است چکش حراج بخورد ( منظور فروش در حراج است ) .
دشمنان متجاوز با مقاومت نیروهای سرسخت ویژه ( تکاورها ) روبرو شدند.
سه تن از سربازان داخل کامیون که با شلیک گلوله هم رزمان خود وهم زمان با اصابت خمپاره کشته شدند.
تعرض بالذاته و بالقوه فرد آسیب دیده را دچار معضلات روحی روانی نیز می کند.
مفهوم دقیق تعرض و آزار فراتر از مفاهیم تعریف شده نسبت به فعل انجام شده دارد.
ریچارد از ناراحتی هر چه توهین بود را مانند سیل پیشکش طرف کرد.
سلامت انسان و محیط زیست در گرو توسعه پایدار بلند مدت است.
مشارالیه اذعان نمود که بدون جایگزینی انرژی های پایدار فرایند توسعه و ماندگاری در زیست امروزی ماندگار نیست.
در تاریخی شب جان تازه ایی به خیابان ها می رسد.
بهنگام تیغ آفتاب , گیسوان بلند و طلایی مریم با تلالو نور خورشید , طلا باران متبلور می شود. ( کنایه و استعاره , شعر )
مخدوش کردن شخصیت و تعرض کلامی ( توهین ) بصورت آشکار مورد پیگرد قرار نمی گیرد. . !؟ ( جمله استفهام انکاری - مجهول و مفهومی است )
حس میکنم امروز فوق العاده ام. . . ! ( ایهام و استعاره از سرحالی و شعف )
بیشتر متدهای پلیس برای نفوذ به حزب نئونازیست ها بی ثمره بوده.
رونالد واقعاً ( چشم شور ) و بدبیاری هست, هر چیزی با او فاجعه می شود. . . !!
به نظر نمی رسید جورجا آدم احمقی باشد ( جمله با فعل و قید ایهامی مجهولی است )
چندین دهه پیش قطعاً کدهای ژنیک نامفهوم و ناشناس بودند.
مک میلان در پاسخ اطمینان داد که مساعدت خواهد کرد.
مطمئنا در آینده اینجا زندگی خواهم کرد.
تا ابدیت فاصله نیست تا ابدیت تصمیم ست.
کلیه حقوق حقه که در اختیار آن ها قرار دارد مادام العمر نیست. آن ها نیز مانند بمانند مردم باید شایستگی لازم را نشان دهند.
ابدیت عشق, به درازای زندگی ست. ( تولید زمان - ایهام و اشاره )
ریاست محکمه مجازات اعدام او را بدل به حبس کرد. ( قاضی نجات دهنده نیست - جمله مجهولی با ایهام و اشاره به مجازات اعدام دارد )
دادرس در پایان دادرسی تصمیم گرفت او که بجرم توهین محاکمه شده بود بدلیل بار اول معاف از کیفر نماید.
دادرس در پایان دادرسی تصمیم گرفت او که بجرم توهین محاکمه شده بود بدلیل بار اول معاف از مجازات نماید.
مایکل توانایی رد و نقض مجادله طرف مقابل را نداشت.
وکیل مدافع با ارائه مستندات تصادف جرح شهادت شاهد نقض کرد.
بین تقاطع جاده کرایک شمالی و آزاده راه نمره ۱۲ تصادف رخ داده است.
در مسیر اتصال لوله ها شکاف ریزی مشاهده شد.
افزایش محصول متناسب ست با میزان بالای غنای باوری خاک
محیط کار آرام و خوشایند باعث افزایش تعالی کار می شود.
بهره وری بالای کارخانه تحت نظر مدیر جدید افزایش یافت.
آزادی مذهبی ست که توسط افراد درست کار و سپاس گزاری به سختی بدست می آید.
کتاب ترجمه شده از زبان نروژی را خواندم نه کتاب به زبان اصلی . . !
بیشتر موارد ترجمه را به مترجم های آزاد واگذار می کنند. ( مترجم رسمی نیستند )
واقعاً علاقه به رفت و آمد با شما دوستان رذل و پست ندارم. ( کنایه و اشاره )
تو واقعاً در حد یه مگس و پشه کثافت هم نیستی. . ! ( ایهام و کنایه )
تو یه توله جن بی شعور کوتوله هستی. . . ! ( جمله ناسزا غیر از فحش )
کلارا:منم دیدم. , به نظرم حرکت شوالیه را انجام داد. . ؟!
فرانکی یک پیک از جین ( مشروب اسکاتلندی ) نوشید و با تکنیک سریع شوالیه اسب ( مهره سفید ) را جابجا کرد.