پیشنهاد‌های سپهر اسدی (٤١)

از یونانی موسا ( Μουσσα ) ، نُه الهه مربوط به هنر و صنایع و علم، فرزندان زئوس و مْنِموسین ( الهه حافظه و خاطره ) . هر یک از نه الهه، خدای یک شیوه از ...

مخفف Just my two cents.

برگرفته از واژه لاتینی gladus به معنی شمشیر.

لاتینی: دیوار. واژه مرتبط با آن در انگلیسی: Mural.

کارها و روزها؛ اثر هِسیودِس ( هسیود، هزیود ) شاعر یونانیِ احتمالاً هم عصر با هومر. یونانی: έργα καί ημέρα. رساله ای منظوم به وزن حماسی در باب شبان ...

اسطوره یونانی. تلفظات: یونانی: Οιδίπους ( کلاسیک: اُیدیپوس؛ مدرن: ایذیپوس. ) لاتین: Oedipus ( اُیدیپوس ) ؛ انگلیسی: ایدیپِس؛ فرانسوی: œdipe یا odiep ...

زئوس، خدای خدایان اُلُمپوسی در پانتئون دین یونان باستان ( از دوران میسنی به بعد. ) در یونانی کلاسیک به شکل Ζεύς نوشته میشود ( تلفظ کلاسیک: دْزَیوس، ز ...

لاتینی شده واژه یونانی βάκχαι؛ تلفظ ( یونانی کلاسیک و لاتینی کلاسیک. ) باککّای ( یونانی مدرن. ) واکخه. معنی: زنان باکخوسی، زنان پرستنده باکخوس / دیو ...

تعریفات برخی دوستان کارا است. صرفاً اشاره می کنم که واژه ی میم، انگار کلمه ی mimesis یا mimetic است که ریچارد داوکینز من باب رفتارهای محاکاتی و تقلید ...

قلمرو سایه، شدو رِلم. ( اسلنگ. ) مغاک، جهنم. معمولاً کاربردی طنز دارد، از اسلنگ های جدید. کاربران اینترنتی آمریکایی معمولاً آن را در ظرفیت های مربوط ...

بازشناخت، بازشناسی. در بوطیقای ارسطو، لحظه ای که است پروتاگونیست ( شخصیت پیش رونده ی نمایش ) در نمایش تراژیک متوجه خطای خود می شود و از این نقطه، رو ...

گنوسی، از واژه ی یونانی گنوسیس ( γνωσις ) ، که در یونانی باستانی حائز معانی جستجو برای دانستن، تحقیق، شناخت همنشین، دانش بالاتر و دانش از ماوراء الطب ...

برگرفته از واژه ی یونانی "ποιητικός" ( پویِتیکوس ) ، که در زمینه ی نقد ادبی معمولاً به فن شعر یا هنر شاعری ترجمه می شود. به استناد واژه نامه ی یونان ...

روانی شدن، از کوره در رفتن، قاتی کردن، شعفناک شدن، پرهیاهو شدن، ( عامیانه ) کسخل شدن.

در بازی پیک ( Spades ) : دستِ اضافه؛ دست های اضافه ای که پس از رسیدن به هدف گرفته می شوند. در این بازی، گرفتن جمعاً ۱۰ دست اضافه در طول بازی، امتیاز ...

( اسم. ) یوچر یا یوکر، بازی ورق مشابه حکم؛ تنها ۲۴ برگ دارد ( آس تا ۹ هر خال ) ، که صرفاً ۲۰تای آن ها به عنوان برگ بازی پخش می شوند. یک برگه از چهار ...

مصحف، کتابی که با تا کردن کاغذ ها و دوختن آن ها به هم صحافی می شوند. تا قرون اولیه ی میلادی، طومار، شکل مرسوم کتب بود. در اواخر قرن اول پیش از میلاد ...

اصطلاح فنلاندی در باب جرئت، شهامتی منحصر به فرد و مثال نزدنی؛ معمولاً در زمره ی اصطلاحات ترجمه ناپذیر قرار می گیرد.

از یونانی، به معنای حافظه، یادآوری ( یو. Μνημοσύνη ) . در اساطیر یونانی، مادر الهه های نه گانه موس ( یا میوز ) .

دریا از یونانی θάλασσα ( گاهی θάλαττα نیز نوشته می شود. )

از یونانی αμφιθέατρο؛ پیشوند آمفی به معنای �پیرامون� است.

از واژه ی آرامی �طوما�، در یونانی Θωμάς ضبط شده و در لاتین به شکل Thomas باقی مانده. معنای آن در آرامی �دوقلو� است.

از یونانی kanōn ( یو. κανών ) ، به معنی نئی که از آن برای سنجیدن عمق آب استفاده می شده. معرب این واژه �قانون� است. در زمینه ی کتاب مقدس، این واژه به ...

ولگاته یا وولگِیت؛ ترجمه ی هیرونیموس قدیس ( جِروم Jerome ) از کتاب مقدس به زبان لاتین. تا زمان شورای واتیکان دوم، ترجمه ی رسمی لاتینی کتاب مقدس که خو ...

از یونانی Biblos ( یو. βίβλος ) به معنی �کتاب�. در اشاره به کتاب مقدس، به شکل جمع τά βιβλία ( تا بیبلیا؛ با علامت معرفه ی τά، جنسیت خنثی، مخصوص اشیا ...

روایت زندگی و اعمال عیسی ناصری؛ معرب واژه ی اوانگلیون ( انگ. Evangelion؛ یونانی: ευαγγέλιον. ) در یونانی ευ / eu / ev پیشوندی به معنی �خوب� و angelo ...

یونانی، به معنی لفظی خبر خوش، بشارت، مژده؛ ترکیب پیشوند eu یا ev ( یونانی: ευ ) به معنی خوب، نیک، خیر، و angelos ( یونانی: άγγελος. ) واژه ی �انجیل� ...

از یونانی μύθος ( تلفظ کلاسیک: موتوس؛ تلفظ مدرن:میثوس، ) به معنای گفتار، داستان، پیرنگ؛ در انگلیسی، این واژه می تواند معنی نوعی داستان یا روایتی را ب ...

نسخه ی شاه جیمز، انجیل انگلیسی منتشر به سال ۱۶۱۱ میلادی؛ به شکل مخفف KJV نیز گفته یا نوشته می شود. نسخه ی شاه جیمز، ترجمه ای از انجیل براساس چندین ت ...

صورت تغییر یافته ی نام �یعقوب� در زبان انگلیسی؛ گویا نخستین بار در ترجمه ی ویلیام تیندیل از عهد جدید به زبان انگلیسی وارد شده است.

مرقیون گری، مرقیونی، مارسیونیزم؛ باور به بدطینتی خدای عهد عتیق و نیکی و مهربانی خدای عهد جدید؛ بنیان گذاری توسط راهبی مسیحی به نام مرقیون ( Marcion؛ ...

فرقه ی باپتیست، مسیحیان معمد؛ معمدان؛ فرقه ای منشعب از آناباپتیست ها ( دوباره تعمیددهندگان ) در اصلاحات پروتستانی. هسته ی الهیاتی آن ها غسل تعمید در ...

لاتین، معنی صوری: �شروع از میانه�. ریشه در رساله ی Ars Poetica ( هنر شاعری ) هوراس، شاعر رومی دارد، که ستوده بود هومر ایلیاد را نه از تولد هلن ( در ...

از واژه ی یونانی καθολικός، به معنی جامع، گسترده، همه شمول.

ارتدوکس، واژه ای یونانی مرکب از ορθός ( درست، راست ) و δόξης ( عقیده، نظر ) ؛ راست کیشی، درست عقیده، مرسوم، صحیح، سنتی. در زمینه ی دینی: واژه ی ارت ...

شاهدان یَهُوَه؛ دینی منشعب از مسیحیت، یا فرقه ای از مسیحیت که خارج از مسیحیت تثلیثی است. ریشه ی این دین حاصل از دوره ی بیداری دوم در تاریخ مسیحیت در ...

نام شخصی خدای اسرائیل و خدای مسیحی؛ صورت لاتینی نام ی ه و ه؛ در زبان فارسی: یَهُوَه. در زمان اضافه کردن حرکات به متن کتاب مقدس عبرانی، به سبب تابوی ...

نامی عبری، یِهوشوع یا یِشوع، به معنی �خدا/یهوه نجات می دهد�؛ یوشِع تلفظ عربی دیگری از همین نام است، احتمالاً برای تمایز بخشیدن میان یوشع بن نون، جانش ...

تدهین شده، مسح شده، مسیح؛ از واژه ی یونانی Χρίστος ( کریستوس در تلفظ کلاسیک، خریستوس در تلفظ یونانی کوینه و یونانی مدرن ) به همین معنا؛ ضبط لاتین: ch ...

تِتراگراماتون: �نام چهار حرفی�، واژه ای یونانی، ترکیب τετρα ( چهار ) و γραμματα ( حروف ) ، صورت حالت دستوری مفعولی ( به سبب پایانه ی - ov ) . از جا ...

کوتاه شده ی Involuntary Celibate: مجرد ناخواسته، مجرد علی رغم میل خود؛ اصطلاحی رکیک. برگرفته از فرهنگ های آنلاین، احتمالاً ریشه در وب سایت هایی چون ...