پیشنهاد‌های R@M!N (٣٥٨)
محرمانه ست ( تحت الفظی اینکه فقط چشمای من باید بهش بیفته ) this document is strictly confidential, must not be seen by anyone else, is only for you ...
کاری داشتن برای رفتن و انجام دادن I have an errand to run یه کاری دارم باید جایی برم ( با عجله )
بد عنق بدقلق کسی که تحملش برا دیگران سخته
به چشم کسی زل زدن خیره شدن به چشم کسی He gazzed into the eyes of his creation and saw evil به چشمای مخلوقش ( چیزی که ساخته بود ) خیره شد و توش شیطان ...
اختیار دادن to take a position that is ahead of others رهبری و ابتکار عمل چیزی را به کسی دادن I'm willing to work with you on this, but only if you ...
کسی را توی بن بست نگه داشتن ( به منظور جلوگیری از آسیب زدن ) راه پس و پیش کسی را بستن گیر انداختن کسی که نتونه در بره
اجرای عدالت
از خواب غفلت بیدار شدن
معاون قائم مقام As your second, I need to protest به عنوان معاون شما مخالفت میکنم
An extraordinarily stupid person lacking intelligence or good judgment; stupid; dull - witted کودن
ضرب المثل مسایل شخصی ( خانوادگی ) رو با کار قاطی نکن
تهیه کردن یه لیست نوشتن یه لیست ( از چیزی مثل مظنونین )
کون لقت رو بیار اینجا
به شماره افتادن به سمت انتهای چیزی رفتن I realize now my days are numbered الان میفهمم که روزهام ( تا زمان مرگم ) به شماره افتادن
کنترل داشتن روی کسی He has really got a hold on you, doesn't he?
really true خیلی راسته This is damn true
الان این حرف و میزنی ( بعدا زیرش میزنی ) بعدا نظرت عوض میشه
بعدا تا بعد I'm busy right now but I will come by later
پاچه خواری
منوط به It's subjected to your judgement not him این منوط به قضاوت توه نه اون
What was yard like? Fenced by maple trees حیاط چه شکلی بود؟ بزرگ، محصور با درختان افرا
برو سر اصل مطلب حاشیه نرو Get to the point Wrap it up
now at this exact time Right now
بی اعتنایی Moving on is not just an distraction, it's a rebuke گذشت کردن فقط یه نوع بی اعتنایی نیست یه جور سرزنش کردنه
حساب پس دادن When I remember, there will be a reckoning وقتی به یاد بیارم وقت حساب پس دادن میرسه
پر ده Scales have just fallen from my eyes پرده ها از جلوی چشمم افتاد ( کنار رفت )
تجدید نظر کردن ( در مورد موضوعی ) I never considered having a child, but after meeting her infant I understood to appeal من هیچ وقت به بچه دار شدن ف ...
مدارک قاطع مدارک محکم مدارک مستدل
پیشنهاد , درخواست Romantic overtures پیشنهاد عاشقانه
دو رو برو I was in the neighborhood, so I came to say hi
نیروی تازه نفس نیرویی که علی رغم تجربه کم اما انگیزه زیاد و فکرهای جدید داره
پارا از گلیم درازتر کردن از حد خود تجاوز نمودن زیاده روی کردن Apologize, I overstep my balance
با زندانبانت دوست شو تا زنده بمونی
رابطه جنسی
بیا باهم صادق باشیم
نقطه مقابل ترنسجندرها یعنی مردم با تمایلات ( جنسی ) عادی
کسی رو بازداشت کردن I'm about to hold both of you in contempt
وقتی کسی یه کاری رو به یه روش غیرمعمول و نامتعارف انجام میده و البته موفقیت آمیزه که معمولا همراهه با تعجب گوینده That's one way to do it!!!! اینم ...
حفظ ظاهر Why did you do that? That was a political positioning man فقط برای حفظ ظاهر بودش
غرض ورزانه هم می تونه معنی بده The evidence collected by the police was contaminated, compromised and corrupted مدارکی که توسط پلیس جمع آوری شده آل ...
Happy to cooperate خوشحال میشم ( باهاتون ) همکاری کنم
جلیقه نجات ( دریانوردی ) Police said Jerri MacMeekin did not have a life preserver on at the time of the boat accident ( The NY Post )
حالتی که فردی از داخل ماشین در حال حرکت شروع میکنه تیراندازی کردن The attacks, which included a drive - by shooting targeting traffic police, were r ...
می تونه راجع به افشای راز هم به کار بره he replied very quietly, as if he was passing on a state secret.
اقدامات غیر سازنده اقداماتی که باعث بروز اختلافات ( عمدتا سیاسی ) میشه
تاریخ اظهار در گمرک
این به تو هیچ ربطی نداره تو نه سر پیازی نه ته پیاز It's not my sink, not my dishes
تیری تو تاریکی مثل امتحان کردن چیزی که خودت فکر نمی کنی نتیجه بده Applying for Stanford university was a wild shot It was unlikely to got in
به معنی سقط کردن ( جنین ) هم هست Shrink a baby یعنی سقط کردن یه بچه Don't shrink the baby
طبق حرف تو براساس نظر تو