پیشنهاد‌های نازنین عظیمی (١٩٤)

از جا پریدن

جیم شدن

علی رغم، با وجود Impervious to the woman’s insistence, they really didn’t find this appointment helpful علی رغم اصرار این زن، به هیچ وجه قرار ملاقات ...

در برابر . . . Impervious to magic. در برابر جادو. . .

فنا

موعظه

. I wouldn’t have the first idea how to هیچ نظری ندارم. . . اصلا نمی دونم چطور این کار رو بکنم.

صبر کردن let him choose between them صبر کردم یکی را از بین آن ها انتخاب کند.

درافتادن با کسی

عقب افتاده

ناقص الخلقه

در چه حالی؟

معاینه کردن

از هر دری سخنی، از هر دری حرف زدن

صدای گرفته

an hour before her alarm clock was due to go off یک ساعت قبل از آنکه ساعتش زنگ بخورد. زنگ خوردن ساعت

یدکی

زندگی مشترک

حجب و حیا

سر بار بودن

فرشتۀ صلح و آشتی

یک واژۀ فرانسوی است به معنای street , road

ریزمزه

مغز کنگر فرنگی، مثل مغز کاهو

سبزی راکت که آروگولا هم گفته میشه. از سبزی راکت در تهیه سالاد و سوپ و پیتزا استفاده میشه و طعم تیزی داره. در فارسی شابانک یا کک کوج هم نامیده میشه و ...

comfort zone منطقۀ امن

انگار

فِرز

به هر ترتیبی شده. به هر مصیبتی که شده.

یک بطری شراب باز کردم. در نوشیدنی را باز کردم.

the way she closed off روشی که در پیش گرفته بود. . .

محفظه در آزمایش های پزشکی مثل اسکن ریه

pretended ساختگی، نمایشی، بدلی، اداگونه، اداطور

چیزی از جایی بیرون زدن. مثلا گوشش از زیر موهاش بیرون زده بود.

در پزشکی: کانولوشن مثلا cnn یا شبکه های عصبی کانولوشن دسته ای از شبکه های عصبی عمیق است که معمولاً برای تجزیه و تحلیل تصاویر بصریدر مغز استفاده می شو.

اضطرار

به فنا دادن چیزی مثلا احساس را به فنا دادن.

گفته ها

تمام عیار، کاردرست مثلا رمان تمام عیارِ آنا کارنینا

تا، به محض اینکه تا وارد اتاق شد. به محض وارد شدن به اتاق

رییس کلانتری

سر به راه

تحت نظارت

ژاندرام های سواره

. to beg or borrow something from someone ?Can I bum a cigarette off you

درشکۀ روباز

زوال اخلاقی

به قولی The eponymous promise refers to a این وعده به قولی، اشاره دارد به . . .

. the name is a sign نامدار باشد. نامدار باشی.

خانۀ بهداشت