پیشنهاد‌های Mrjn (٦٩٢)

به راحتی مثل آب خوردن معادل ها : be a breeze a piece of cake a walk in the park easy as pie

[گیاه]پر بار [نویسنده، هنرمندو…]پرکار ، فعال [جانور] پر زاد و ولد

در صورتی کلمه رو معنی کنید که بخواید یک معادل جدید براش ارائه بدین چه فایده داره تکرار همون چیزایی که خود سایت ترجمه کرده؟!

با چشمانی پر از اشک با چشمان اشک آلود he confessed tearfully او با چشمانی اشک آلود اعتراف کرد

مترادف آن short on/of سوال کنکور ۱۴۰۱زبان دی ماه

lack of rain lead to drought کمبود ( بارش ) باران منجر به خشکسالی میشود .

صفت تفضیلیِ broad broad er گسترده تر

دستگاهی برای تفکیک و بازیافت زباله

در پر قو مثلا میگن فلانی تو پر قو بزرگ شده ( یعنی تو رفاه و آسایش )

درمورد منابع میتونه به معنی تجدید ناپذیر باشه مثل سوخت های فسیلی

عصاره ی گوشت

باکتری ای که میتونه باعث بیماری در انسان بشه و میتونه در گوشت خام وجود داشته باشه

drop in drop by stop in stop by call on pop over pop round pop in همشون باهم مترادف هستند و به معنی سر زدن ( به جایی یا کسی )

drop in drop by stop in stop by call on pop over pop round pop in همشون باهم مترادف هستند و به معنی سر زدن ( به جایی یا کسی )

مدت زمانی که شخص در زندان به سر میبرد

قائده ی تجربی و کلی

متداول ترین حروف اضافه ای که بعد از فعل attend در یک جمله مورد استفاده قرار می گیرند، حروف "by" و "to" هستند. همچنین در بسیاری از مواقع، این فعل به ه ...

این عبارات باهم مترادف هستند و معادل پرداخت کردن صورت حساب i insist it’s my treat it’s on me pick up the tab

این عبارات باهم مترادف هستند و معادل پرداخت کردن صورت حساب i insist it’s my treat it’s on me pick up the tab

این عبارات باهم مترادف هستند و معادل پرداخت کردن صورت حساب i insist it’s my treat it’s on me pick up the tab

این عبارات باهم مترادف هستند و معادل پرداخت کردن صورت حساب i insist it’s my treat it’s on me pick up the tab

این عبارات باهم مترادف هستند و معادل پرداخت کردن صورت حساب i insist it’s my treat it’s on me pick up the tab

این عبارات باهم مترادف هستند و معادل پرداخت کردن صورت حساب i insist it’s my treat it’s on me pick up the tab

تناقض آمیز

چاره ی همه ی گرفتاری ها ، مشکل گشا، نوشدارو

his once_famous novel has sunk into oblivion رمان او که زمانی مشهور بود ، اکنون به فراموشی سپرده شده است

خردَل ( دانه ) سس خردل رنگ خردلی

نون سیاه سبوس دار

did you get the job ? no such luck

وقتی کسی حالتو میپرسه و این عبارت رو در جوابش میگی یعنی:خوب نیستی و اوضاع خوب پیش نمیره

بهبود دادن

مثلا میپرسی :دلیلش چی میتونه باشه؟ طرف میگه: it could be any number of things یعنی : هرچیزی میتونه باشه ( احتمال های مختلفی وجود داره )

گذشته ی فعلِ: sweep over

شکل جمع آن : nemeses

[شخص] شرور ، شریر [عمل] زشت، غیراخلاقی، خلاف قانون

this movie strikes me as totally morbid به نظرم این فیلم وحشتناک است

یکی از معنایش اعتصاب کردن هست که فعل هست معنی اعتصاب کننده که یکی از دوستان گفتن اشتباهه اعتصاب کننده میشه : picketer

[دانشجو، کارگر و…] مبارز ، ستیزجو آشوب طلب، سرسخت، آشتی ناپذیر [سخنرانی و …]خشن، ستیزجویانه ( سیاسی ) مبارز، فعال سیاسی، عضو فعال ، افراطی

مترادف آن : warlike

my mom steped into mediate مادرم برای پادرمیانی کردن مداخله کرد

در بحث آرایشی : مثلا میگن این سایه ( سایه چشم ) پیگمنت خوبی داره یعنی رنگ دانه هاش خوبن و خوب فِید ( محو/پخش ) میشن

it’s due for a tetanus shot وقتِ تزریق واکسن کزاز است

متضاد آن: full - fat milk

Don’t get your hopes up Don’t hold your breathe هر دو عبارت باهم معادل هستند و به معنی: امید واهی نداشته باش به دلت صابون نزن الکی دل خوش نکن

Don’t get your hoped up Don’t hold your breathe هر دو عبارت باهم معادل هستند و به معنی: امید واهی نداشته باش به دلت صابون نزن الکی دل خوش نکن

Don’t get your hoped up Don’t hold your breathe هر دو عبارت باهم معادل هستند و به معنی: امید واهی نداشته باش به دلت صابون نزن الکی دل خوش نکن

Don’t get your hoped up Don’t hold your breathe هر دو عبارت باهم معادل هستند و به معنی: امید واهی نداشته باش به دلت صابون نزن الکی دل خوش نکن

یک اصطلاح هست به معنی همرنگ جماعت شدن مترادف با: go with the tide

مثلا در کافه هستید و گارسون به شما می گوید: !one cup of coffee coming right up یعنی: یک فنجان قهوه ای که خواسته اید ( سفارش داده اید ) را فورا می آور ...

i want a vodka !coming right up من یک ودکا میخواهم ( نوعی نوشیدنی الکل دار ) الان میارم /الان حاضر میشه