پیشنهاد‌های ثریا زرادشان (٤٦)

کشون کِشون

چه دردسری! چه چیز کوفتی!

هرچی بخواد بشه، بشه

Fix & fasten خیلی رایجه. . Fix and fasten the screws securely. پیچ ها را محکم کن و خوب ببند.

He put a hex on her. جادوش کرد

سینه صاف کردن

گلزار

قائم موشک بازی

Measly ناچیز / پست That was one measly cup noodle.

Measly ناچیز / پست

Spray snot فین کردن

چیزیه که شده کارازکارگذشته کاریش نمیشه کرد

Why me jelly isn't harden?. چرا ژل نمیبنده؟

عصبی شدیا!😦

دوتومن بده آش، به همین خیال باش خیالِ خام تو خوابت. . .

یه دِل سیر کاری رو انجام دادن

Setting someone up to fail پاپوش دوختن زیرپای کسی نشستن زیرپای کسی روخالی کردن

زیادی بدبین بودن

حرص درآر، کلافه کُنی، اعصاب خُردکنی

مایه ی دردسر، نقطه ضعف، رفتارای آزاردهنده

دکه میشه دیگه؟!توضیحات رو خوندم به همچین نتیجه ای رسیدم. دکه هایی که میتونیم ازشون تنقلات وروزنامه وسیگارو. . . . بخریم

چشم چرون سیریش زاغ سیاه کسی رو چوب زدن پاییدنِ کسی

این جمله یک ضرب المثل در زبان اردو/هندی است، اما در انگلیسی هم به شکل های مشابهی وجود دارد. هم خدا وهم خرما

جگرشیرنداری سفرعشق مکن.

این که چیزی نیست!

آب تو هاون کوبیدن

زندگی همینه دیگه!بایدساخت.

هِی روزگار! اینم ازشانسِ ماست!

اینم اززندگیم! بدبیاری

ازدوستان عذرخواهی میکنم🙏 یه گِلی به سَرِت بمال

مث ماهی تو ماهیتابه

سگ اخلاق البته عذرخواهی میکنم ازجامعه ی ادبیات وزبان فارسی و انگلیسی هردو🙏😄

کوررنگی بعبارتی!😀

He's lucky to be alive. His shop was done over by a street gang. مغازه اش رو گِل گرفتن پایین کشیدن

تاثیرِخودشو کرده

این یکی جواب داد. این بارشد

مِثِ چی اَزَش فراریه

مثل برق و باد

پرزوربودن

اول صبحی

اول صبحی My friends wake me up at the Crack of dawn to congratulate me on my birthday

زیرپای کسی رو خالی کردن

فکرمیکنم معنی دیگه ش "سروسامو پیداکردنه"

I didn't want to go for another spoon نمیخواستم قاشق دیگه ای امتحان کنم ) منظورش قاشق پرازغذایی هست که بدطعم باشه )

نقشه زاپاس

Qi ( 1 ) Guan ( 3 ) Yan ( 2 )