like a red rag to a bull
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• مثل بنزین روی آتش
• عامل تحریک فوری و شدید
• چیزی که فوراً کسی را عصبانی می کند
مثال؛
Mentioning his ex - wife is like a red rag to a bull.
حرف زدن از همسر سابقش، مثل ریختن بنزین روی آتش است.
... [مشاهده متن کامل]
The proposal was like a red rag to a bull for the opposition.
آن پیشنهاد برای مخالفان، عامل تحریک فوری و شدید بود.
Any criticism of his work is like a red rag to a bull.
با هر انتقادی از کارش، فوراً از کوره در میره.
• مثل بنزین روی آتش
• عامل تحریک فوری و شدید
• چیزی که فوراً کسی را عصبانی می کند
مثال؛
حرف زدن از همسر سابقش، مثل ریختن بنزین روی آتش است.
... [مشاهده متن کامل]
آن پیشنهاد برای مخالفان، عامل تحریک فوری و شدید بود.
با هر انتقادی از کارش، فوراً از کوره در میره.
مث ماهی تو ماهیتابه
کفری شدن
جوش آوردن
مثل اسفند روی آتیش. . .
مثل اسپند روی آتیشه.
چیزی که موجب برانگیختگی خشم و عتاب دیگران شود.
چیزی که موجب برانگیختگی خشم و عتاب دیگران شود.
خیلی عصبانی کردن
آزارنده؛ موجب خشم