پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٤,١٢٠)

🔸 معادل فارسی: • افراد ضعیف و کم اعتمادبه نفس در یک گروه • بازنده ها ( در موقعیت رقابتی یا بحرانی ) • کسانی که زیر فشار روحی یا فیزیکی خرد می شوند ...

🔸 معادل فارسی: • یه چیز عجیب غریب که ذهن رو به هم می ریزه • ذهن رو گند زدن ( بسیار عامیانه ) • ( مودبانه ) ایجاد شوک یا سردرگمی شدید ذهنی کردن • فر ...

** ( اصطلاحی ) شلوغ و پرجنب وجوش بودن، فعال بودن مثال: The office was humming with activity before the deadline. اداره قبل از ضرب الاجل از فعالیت م ...

🔸 معادل فارسی: • در آن حالت ( روانی، فیزیکی، عاطفی ) • در آن وضعیت ( اوضاع و شرایط ) • در آن مرحله ( از فرآیند یا زمان ) • ( حقوقی/سیاسی ) در آن ...

ری میو نِـرِیشِن 🔸 معادل فارسی: • دستمزد، مزد • حقوق و مزایا ( در قراردادهای کاری ) • پاداش مالی ( در قبال خدمت یا زحمت ) • جبران خدمات 🔸 مثال ه ...

🔸 معادل فارسی: • بی موقع حرف زدن، نوبت را رعایت نکردن • حرف بی جا زدن ( به ویژه در جایگاهی که نباید ) • ( در جمع ) وسط حرف دیگران پریدن • ( اداری/ا ...

🔸 معادل فارسی: • ماشین گشت پلیس، خودروی گشت • پلیس گشتی ( به ویژه پلیس راه یا گشت شهری ) • ( در برخی بافت ها ) بی سیم یا یگان گشت 🔸 مثال ها: ( ر ...

🔸 معادل فارسی: • خبرچینی محتاطانه ( بدون همکاری رسمی با دولت ) • لو دادن رقبا به پلیس، آن هم بدون شهادت در دادگاه • در زبان محاوره ای: لو دادن پشت ...

🔸 معادل فارسی: • گیر دادن، اذیت کردن، سربه سر گذاشتن • بحث و جدل راه انداختن • انتقاد و اعتراض مداوم داشتن 🔸 مثال ها: • درگیری لفظی و انتقاد مداوم: ...

🔸 معادل فارسی ( در معنای مجازی ) : • آدم یا چیزی که مایه ی زجر و آزار است • دردسر مزمن، بلای جان • در محاوره: میخ کفل، درد کون، جان به لب ( به شکل ت ...

🔸 معادل فارسی: • تنها و بی یاور ماندن • طرد شدن از گروه، تنها ماندن ( آخرِ کار ) 🔸 مثال ها: • Everyone found a partner for the project, but guess ...

🔸 معادل فارسی: • کاغذ ( در مقابل دیجیتال ) • نسخه ی چاپی کتاب، روزنامه یا مجله 🔸 مثال ها: • I prefer reading on my tablet. Dead trees are so last ...

🔸 معادل فارسی: • عاشقِ سرخورده، دلداده ی ناکام • کسی که در عشق یک طرفه شکست خورده • در محاوره: دل شکسته، عاشقِ بی جواب، عشقش به سنگ خورده 🔸 مثال ها ...

🔸 معادل فارسی: • ادرار کردن ( به زبان عامیانه ی مودبانه ) • در زبان خودمانی: برم دستشویی ( ادرار ) 🔸 مثال ها: • Before we leave, does anyone nee ...

** تمام شدن کامل یک منبع ( مالی، انرژی، زمان، صبر و غیره ) . مثال: The project came to a halt due to exhaustion of funds. پروژه به دلیل اتمام ( ته ...

• به جای دیگری دستگیر و مجازات شدن مثال: His younger brother took the fall for the armed robbery. برادر کوچکترش به جای او برای سرقت مسلحانه دستگیر ...

🔸 معادل فارسی: فعل: دستگیر شدن، گیر افتادن ( در دام قانون ) اسم: دستگیری، بازداشت؛ دوران حبس 🔸 مثال ها: • Every criminal screws up and falls even ...

🔸 معادل فارسی: • در مفهوم حقوقی: بازداشت کردن تحت اتهام جدید ( به ویژه برای زندانی های دربند ) • در معنای خشونت و زور: حمله کردن، کتک زدن، اخاذی کر ...

🔸 معادل فارسی عامیانه: • مأمور یگان ویژه مواد مخدر • سگ پلیس ( در معنای تحقیرآمیز ) • به طور عام: پلیس 🔸 مثال ها: • The white guy [. . . ] looked ...

• جور کردن، تهیه کردن ( چیزی برای کسی، معمولاً رایگان یا با تخفیف ) مثال: Can you hook me up with a discount? میشه یه تخفیفی برام جور کنی؟ Hook me ...

اسم 🔸 معادل فارسی: • بلیت فروش دوره گرد ( که بلیت ها را گران تر می فروشد ) • ( در مسابقات اسب دوانی ) خبرچین ( کسی که اطلاعات محرمانه اسب ها را برا ...

🔸 معادل فارسی: • با تأکید و قاطعیت چیزی را گفتن ( مخصوصاً برای رد یا تأیید صریح ) بذار واضح بگم، خوب گوش کن 🔸 مثال ها: • Read my lips: I will neve ...

مثال: He didn't accept the criticism; instead, he dug in. او انتقاد را نپذیرفت؛ در عوض، به طور دفاعی از موضع خود دفاع کرد. We have no choice but ...

🔸 معادل فارسی: • از روی شرم و خجالت عقب نشینی کردن • شکست خورده و سرافکنده رفتن 🔸 مثال ها: • He talked tough all week, but when the fight started, ...

🔸 معادل فارسی ( برای فعل ) : • تحقیر کردن، خرد کردن ( از نظر روحی یا فیزیکی ) • فریب دادن، سر کار گذاشتن • به راحتی شکست دادن ( در ورزش یا رقابت ) ...

🔸 معادل فارسی: • ( در اصطلاح موادفروشان ) دریبل کردن: عمل تقسیم و بسته بندی مواد مخدر، به ویژه کراک، در ویال های کوچک. • ( در مفهوم گسترده تر ) بست ...

🔸 معادل فارسی: • تحقیرشده ترین و ضعیف ترین عضو گروه • در محاوره: بچّه ی طردشده، لوس و بی چیز، ته تغاری 🔸 مثال ها: • “He’s the runt without a tit i ...

🔸 معادل فارسی ( بر اساس درخواست شما ) : • توبیخ کردن، شدیداً سرزنش کردن • مواخذه کردن، بازخواست کردن 🔸 مثال ها ( برای معنای توبیخ کردن ) : • My fa ...

🔸 معادل فارسی: • با یه ضربه بیهوش کردن • ناک اوت کردن • در محاوره: از پا درآوردن، خاک کردن، با یه مشت خوابوندن 🔸 مثال ها: • One punch cold - cocked ...

🔸 معادل فارسی: • دستگیر شدن، بازداشت شدن • گیر افتادن ( در دام قانون ) 🔸 مثال ها: • They had a warrant for my arrest, so I knew I was going to get ...

اُبْلایْجْد 🔸 معادل فارسی ( بر اساس درخواست شما ) : • ممنون، خیلی آقایی ( در گفتگوی دوستانه و رسمی ) • سپاسگزارم، لطف کردید • مدیون شما هستم • در ...

🔸 معادل فارسی: • به شدت کتک زدن • سرویس کردن ( در معنای عامیانه ی کتک کاری ) • لگدکوب کردن • در محاوره: چنان زدن که زیرِ پا له بشه 🔸 مثال ها: • I ...

• از ضرر دهی به سوددهی رسیدن 🔸 مثال ها: • The airline went from red to black two years after the pandemic. این خط هوایی دو سال پس از همه گیری از ض ...

🔸 معادل فارسی ( بسته به بافت ) : • تخصص یا علاقه ی من ( کاری که در آن خوبم یا دوست دارم ) • مسئله یا مشکل روانی من ( در بافت اعتیاد، وسواس، ضعف شخص ...

🔸 مثال ها: • That’s not a flex, that’s just sad. این که پز نیست، این فقط غم انگیزه. • His only flex is his car. تنها چیزی که برای پز دادن دارد، ...

🔸 معادل فارسی ( محتمل ترین معانی ) : • برو به جهنم / گمشو ( محاوره ای – خشن ) • لعنت ( برای ابراز ناراحتی ) • وا گذاشتن در موقعیت بد 🔸 مثال ها: ...

🔸 معادل فارسی ( در معنای مجازی ) : • سکوی سخنرانی ( به ویژه برای اظهارنظرهای داغ و متکبرانه ) • تریبون خودساخته برای عقیده پراکنی • در محاوره: منبر ...

⚠️ نکته ی کاربردی: این واژه بسیار زشت و تابو محسوب می شود ( شامل فحش جنسی موقعیتی ) . در مکالمات رسمی، نوشتاری یا خانوادگی به کار نرود. معادل های م ...

• گاهی مجازی: منبع پیوسته و قابل اعتماد از اطلاعات، خط تغذیه ی اطلاعاتی، مجرای ورود خبرها ( قبل از انتشار رسمی ) مثال: He has a pipeline into the c ...

1. ( تیراندازی – اصلی ) : کشیدن ماشه سلاح در حالی که هیچ مهماتی در خشاب یا لوله آن نیست؛ معمولاً برای تمرین نشانه روی، کنترل ماشه یا عادت زدایی. مثا ...

🔸 معادل فارسی: • ( عامیانه – منفی ) بازمانده، بچۀ نازا • ( توصیفی ) ضعیف ترین عضو گروه، بچۀ زرد • ( در اصلاح دامداری ) نوزاد ضعیفی که از شیر مادر مح ...

🔸 معادل فارسی: • ( اذیت کردن ) سر کسی کلاه گذاشتن، اذیت کردن • ( به زحمت انداختن ) دردسر درست کردن برای کسی • ( اصرار بی جا ) گیر دادن به کسی، پیله ...

🔸 معادل فارسی: • ( پلیسی – اصلی ) با ماشین حامل مواد مخدر یا اسلحه غیرمجاز بودن • ( عامیانه ) رانندگی با وسیله ای که در آن کالای قاچاق یا جرم دیگری ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصطلاحی ) از دل مشکل راهی درست کردن، از بَد ساختن خوب • ( محاوره ) خوشبین بودن، به کام خود شیرین کردن • ( انگیزشی ) استفاده مثبت ...

🔸 معادل فارسی: • ( تأمین نیرو ) نیرو دادن به یک سازمان، پر کردن پست های سازمانی • ( کار کردن به عنوان کارمند ) کار کردن، به عنوان نیرو مشغول شدن • ( ...

🔸 معادل فارسی: • ( رفتاری ) شیک کردن، زرنگ بازی درآوردن • ( تحقیرآمیز ) قیافه به خود گرفتن، لوس شدن • ( عملی ) لوکس یا پیچیده کردن کار ساده 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصطلاحی – اداری ) نفوذ، قدرت، پشتوانه • ( عامیانه ) پارتی، پولیت، حامی پشت صحنه 🔸 مثال ها: • If you need that permit quickly, as ...

• ( ادبی/استعاری ) متحمل سختی شدن، بلایی را به جان خرید مثال: He always makes mistakes, but others catch the stone. او همیشه اشتباه میکند، اما دیگر ...

صفت 🔸 معادل فارسی: • ( حقوقی – اصلی ) مخل نظم، برهم زننده نظم عمومی • ( اجتماعی ) بی نظم، شلخته، پرهرج ومرج • ( رفتاری ) پرخاشگرانه و خارج از کنترل ...

🔸 معادل فارسی: • ( اداری/پلیسی ) بررسی کردن سوابق، استعلام گرفتن از پرونده • ( محاوره ) سوابق کسی را چک کردن • ( عامیانه ) رکورد جنایی کسی را گرفتن ...