١
پاسخ
به این جمله توجه کنید لطفاً He could not have doubted from what quarter the voice came, اولا گرامر درسته ؟ ثانیا ترجمه این جمله چی میشه ؟ نه کلمه به کلمه بلکه ترجمه روان
خداوند متعال می‌فرماید یا عبادی الذین امنوا انّ ارضی واسعةٌ فایایّ فاعبدون ، منظور از انّ ارضی واسعةٌ چیه ؟ برای چی اینجا ذکر ارضی واسعة آمده ؟
سلام ، بنده بالاخره متوجه نشدم که واژه اجداث رو چه معنی کنم ، آیا این واژه مفرده یا جمع ؟ یوم یخرجون من الاجداث سراعاً الی نصبٍ یوفضون ، از دوستان پیشنهاد دادند که به معنی ذرات ساختاری انسان می ...
اگر از هر کدام از ما بپرسند که دیروز چه کار کردی ، کلا از لحظه ای که بیدار شدی تا لحظه خواب همه رو بنویس یا بگو ، شاید به زحمت از ۱۵ ساعتی که در روز می‌گذرانیم بتوانیم نیم ساعت رو بیاد بیاریم که چیکار کردیم ، مابقی اون ساعات با اینکه بیدار بودیم به زحمت یادمون میاد ، خب این قسمت از آنچه که انجام دادیم در مغز تلنبار شده ؟ یعنی همون حافظه ؟ یا در بخشی دیگر از تمامیت وجود ما ؟
آیا این جمله اشکال گرامری دارد ؟ the love like ours is stubborn, like ours نشنیده بودم اگر like us بود ، یا چرا اصلا like us نگفت ؟
٣
پاسخ
به این جمله توجه کنید لطفاً this made me feel rather frightened for I felt altogether helpless, به نظر شما میشه جای rather و altogether رو عوض کرد ؟
این جمله را چطور ترجمه کنیم I didn't know that how empty life could feel. until you weren't here to feel it , منظور گوینده زندگی خالی می‌تونه حس کنه ؟ یا همون ضمیر I ؟
سوره یوسف آیه ۱۰۹ و ۱۱۰ ، و لدار الاخرة خیرٌ للذین اتقوّا أ فلاتعقلون ، حتّی اذا استیئسُ رسلُ و ظنّوا انهّم قد کذبوا جاءهم نصرنا . رسولی که به قول معروف سر و سرّی با خداوند داشته ، تا آن ...
هنگامی که ابلیس پس از اینکه به آدم سجده نکرد ، خداوند امر کرد ، فاخرج منها ....و ابلیس از خداوند درخواست کرد که تا روز بعثت آدم بهش مهلت داده بشه ، خداوند هم فرمود انّک لمن المنظرین ، خب این یعنی چی ؟ یعنی دیگه خارج نشو؟ یا اینکه تا اون وقت باتو کاری ندارم ؟ میخوای بمونی اینجا بمون ! نمی‌خوای برو؟! یعنی چی این تقاضا و این پاسخ مثبت ؟
معنی تخصصی این اصطلاح چیست ، شاید هم اصطلاح نباشد ، ولی خیلی کم بکار میرود I had a dream ahead of you, a dream ahead of you, a dream ahead of you,