پیشنهاد‌های فانکو آدینات (٢,٣٩٩)

بم که نام شهری در استان کرمان است، در سنسکریت بمه bamh و به معنی بالیدن، بزرگ شدن، رشد کردن می باشد.

بلخ در اوستایی باخذی baxdhi، در پارسی باستان باختری baxtri، در سنسکریت بالهوه balhava، در سغدی بهل bahl ، و در پهلوی باخر baxr، باخل baxl و بخل baxl ...

اهورا در سنسکریت اسوره asura و در اوستایی اهوره ahura، در سغدی اخور axur، در پارسی باستان ائوره aura و در پهلوی اُهر ohr و به معنی هستی بخش است؛ و مز ...

اهر ahar در سنسکریت با همین گویش امروزی به معنی روز است.

ایران در پارسی باستان ( هخامنشیان و ساسانیان ) ائیریه airya، در اوستایی اَرِنَه arena ( شکوه ) و ائیریَنه airyana ( با شکوه، شکوهمند ) ، در سغدی ارِی ...

آوج āvaj در سنسکریت آوچ āvac و به معنی انگیختن، برانگیختن و یا خطاب کردن می باشد.

عمارت واژه ای عربی است و بهتر است به جای آن واژه ی زیبای مانوی مانِستان mānestān را به کار ببریم.

فریدون در اوستایی ثرئه تئنه şraetaona و در مانوی: فردون fredon و به معنی رودخانه می باشد.

اسکندر در سنسکریت سکنده skanda یعنی جهش کننده؛ ( در سغدی: نره سکندر narskander ) در وداها نام فرزانه ای بوده با نام سکنده کوماره skandakumāra، پسر بر ...

آروشا در اوستایی ائوروشه aurusha ( سپید، درخشان ) ، در سنسکریت اروشه arusha ( رو به سرخی، مایل به قرمزی ) و در پهلوی اروس arus به معنی سپید می باشد. ...

پهلوی در سنسکریت پهلوه pahlava و به معنی همسایه ی ارجمند می باشد. همچنین در سنسکریت به ایرانیانی که در شمال باختری هند زندگی می کردند پهلوه گفته می ش ...

آرش در سنسکریت آرچ ārac و به معنی خوب آراینده، به خوبی سامان دهنده، به نیکی انجام دهنده می باشد.

آدینه در سنسکریت آدینه ādina و به معنی روز خوب می باشد.

آتنا در سنسکریت آتنه Atana و به معنی چشم انداز، ویو، منظره بوده است.

آباده در سنسکریت آپاده apada و به معنی پاداش می باشد.

ایرج در سنسکریت: ایرجه iraja یعنی فرزند باد و در اوستایی ایریچ iric و در پهلوی ارَچ erac و به معنی باشکوه، ارجمند بوده است.

انجیر در سنسکریت انجِیره anjeyra و به معنی روان کننده ی گرمی بخش بوده است.

افشین در اوستایی از دو بخش ساخته شده است: 1ـ آف به معنی رساندن مانند آفتاب که تاب به معنی گرماست و واژه های تابستان و تب از آن ساخته شده است و آفتاب ...

آبرو ābru در سنسکریت: ābru با همین گویش امروزی پارسی و به معنی گفتگو کردن با دیگران بوده است؛ آبرودار به کسی گفته می شده که از گفتگو با دیگران شرمگین ...

آریا در اوستایی:ائیریه airya؛ در پارسی کهن ( ماد ) : آریا āryā؛ در پارسی باستان ( هخامنشیان و ساسانیان ) : آری āri و در سنسکریت:آریه ārya و به این مع ...

برادر در سنسکریت: بهراتره bhrātre، پارسی باستان: براتاbrātā؛ اوستایی:براتر brātar؛ سغدی:برات brāt و براتر brātar؛ پارتی و مانوی:براد brād و برادر brā ...

خواهر در اوستایی خونگهر xvanghar ( مانوی: خوارین xvārin؛ سغدی: خوار xvār ) و در پهلوی خواهر xvāhar و به معنی دلسوز، غمخوار و پرستار بوده است؛ و این ک ...

جاکش در اوستایی jahekarshta و به معنی آماده شده از سوی کسی که با بی بند و باری زندگی می کند می باشد یا کسی که ابزار بی بند و باری را آماده می کند.

پدر در اوستایی پیتر pitar بوده و از دو بخش ساخته شده است: 1ـ پی. یعنی پرورش ـ روزی ـ خوراک دادن. 2ـ تر یعنی نگهداری کردن. و پدر یعنی نان آور یعنی کسی ...

مادر در زبان اوستایی و پهلوی ماتر mātar بوده و از دو بخش ساخته شده است: 1ـ ما که در اوستایی به معنی دفاع به هر قیمتی است؛ 2ـ تَر که در اوستایی به معن ...

مهمان در زبان پهلوی ماه مان māhmān ( ماه خانه ) بوده است، زیرا مان به معنی خانه بوده که امروزه نیز در واژه ی خان و مان به کار می رود و شاعر نیز گفته: ...

داماد در اوستایی زاماتر zāmātar بوده و از دو بخش ساخته شده است: زا یعنی سبب و ماتر که بعدها مادر شده است؛ یعنی کسی که سبب مادر شدن عروس می شود.

رشته کوه گرین به خاطر این که بلندترین دیواره ی زاگرس است، در سنسکریت گرو garu به معنی باشکوه می باشد و گویش محلی آن نیز گرو می باشد؛ ولی چون نتوانسته ...

خیابان از سه بخش ساخته شده است: خی به معنی مَشک آب پسوند مکان ان. مانند بیابان که آن هم از سه بخش ساخته شده است: بی آب ان یعنی جایی که آب ندارد؛ و خی ...

تاتوان tatvan هم نام دختر است و هم نام منطقه ای در مریوان. این نام در سنسکریت tattva ( راستی، حقیقت ) بوده که پسوند مکان �ان� به آن افزوده شده است؛ ی ...

این نام از دو بخش ساخته شده است: 1ـ نیاور که در سُغدی به معنی پیش تر است 2ـ پسوند آن؛ که روی هم به معنی پیشینیان است.

بالیستیک ( مرتفع ) در زبان پهلوی از سه بخش ساخته شده است: 1ـ بال که همان معنی امروزی را دارد. 2ـ پسوند ایست در پهلوی به آن افزوده شده و بالیست یعنی ا ...

این نام با همین گویش در سنسکریت به معنی شطرنج باز است. ( Williams Monier Monier. A Sanskrit - Englishe Distionary. Oxford 1964. صفحه 1109 ستون سوم )

دانشی که شیوه ی سخن گفتن یا نوشتن درست و کارا را به ویژه از روی نوشته های شاعران و نویسندگان نامی بررسی و نمایش می دهد. ( فرهنگ فارسی امروز، غلمحسین ...

فلسفه عبارت است از اندیشه، بینش، پرسش، پژوهش، ارزیابی، توضیح، برنامه ریزی و یا بازتاب درست و بر پایه ی خرد و برخاسته از حقیقت در باره ی ساختار و دانش ...

آرمیلا در سنسکریت اَریَمیلا aryamila و به معنی دوست صمیمی همیشه شاد است.

سپنتا ( sepanta ) در اوستایی spenta و به این معانی است: سودمند، کمکی، یاریگر، مقدس.

جیت در زبان لری به معنی خم شدن و پشت کردن است که در سنسکریت جیته jita به معنی شکست خورده بوده است. Williams Monier. A Sanskṛit - Englishe Distionary. ...

نایین: این نام در سنسکریت با همین گویش از دو بخش ساخته شده است: نای: راهنمایی ـ راهبری کردن و پسوند فاعلی این. یعنی راهنمای راه، راهبر. واژه ی اوپه ن ...

این واژه در سنسکریت با سه نگارش آمده است: اورمی urmi ( اقیانوس ) ؛ اورمیه urmya اورمیا urmyā، دار ای خیزاب، موج دار، آن چه موج می زند. ( Gerard Hue ...

این واژه در سنسکریت bāna و به معنی نی بوده که برای ساخت تیر به کار می رفته؛ و نیز به معنی پیکان و تیر نیز بوده است. نامگذاری بانه برای این شهر می توا ...

این واژه در سنسکریت ورامه varāma و به معنی: خوشایند، گیرا، دلنشین، دلچسب بوده است و با یک پیشوند، نام یکی از پادشاهان کشمیر در سده ی نهم میلادی به نا ...

رفتاری که بر خاسته از تربیت درست باشد. ( Le Petit Robert 1 )

نام ژاویگ [کردی: چاوِگ] ( اسم مصدر ) است به واتای [کردی] پاییدن، نیراز [اوستایی] ( نظارت ) کردن.

برابری واژه ی شهید در پارسی میانه، واژه ی پارتی پرنیبران parnibrān است یعنی با سربلندی کشته شده.

همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: نیشاس ( پهلوی )

در نظر گرفتن

( حاصل مصدر مرکب. اسم مصدر ) زایندگی، زایش.

باور داشتن. ( فرهنگ بزرگ سخن )