پیشنهاد‌های Amir hakimi (١٠٥)
روزنگار
همین بود که. . . .
دیوساز
معرفی شد آشنا شد به/با پذیرفته شد در کنار چیزی قرار گرفت آغاز به کار کرد ( در کنار چیزی )
گیرا
بازشناسایی/بازشناسیدن از آنجا که به معنی داوری و معینی سازی میان چند چیز است پس بجای شناسایی می توان از بازشناسایی/بازشناسیدن بهره برد
رضای گرامی واژه عامیانه از واژه رایایی/ایرانی هامه گر - راستا یا همگانی گرفته شده است که خود واژه اومانیستی و انسان گرا ریشه در همان است! بنابراین تض ...
همدستگی" دسته ای که همدل و هم بسته و هم باش یکدیگر در راهی هستند
برشمارش
ساده : ( از منظر پیش پا افتادگی، دم دستی و ناگهانی بودن )
گسست اطلاعاتی/دانشی
مردم شناسی فرهنگی
میزان. . . گستره ی. . . ابعاد. . .
چنانچه/ برای اینکه
خود خواسته چیزی را پذیرفتن
بایسته
متاسفم در مورد دوستان کرد که گویش خودشون رو خارج از دیگر زبان های ایرانی به ویژه پارسی بر می شمارند! دستگاه های یهودی و غربی در کارشون کامل موفق بودن ...
این واژه ترجمان دقیقی در متون عکاسی و هنرسنجی ندارد! پیشنهاد کاربردی من بهره گیری از عبارت �عکاسی تودگانی� برای این سبک عکاسی است
نمیدونم چرا دوستا ن می نویسند پیش! این واژه به عنی پس زمینه/دورنما/نمایی در دوردست است! نه پیش رو! منتهی پیشینه هم معنی میده چون از گذشته می گوید! نا ...
هاله
پیچیدن ( به خود ) مثه فنر
رنگمایگان خنثی یا خاکستری
در پای. . . . در دامنه ی
پخته شکوهمند
به دوستان عکاس و مترجمان این حوز پیش نهاد می شود به جای عکاسی منظره و عکاسی چشم انداز که در خیلی از متون کار رو سخت می کنند از این برگردان بهره بگیرن ...
فضا متن ( مثلا متن پژوهشی ) مجاری علمی
پرهوادار
بر می ساخت برساخت برساختن یا از نو ساختن
این واژه در تمان زمان های ایرانی مشترک است، محلی نیست! هموند به معنی عضو هموندان: اعضا
شباهت های آشکار تشابهات ظاهری یکسانگیِ های موضوعی
گزارش نشده تر دیده نشده تر بی سر و صدا خاموش مانده
شمار بالا شمار زیاد ( از چیزی )
پشتوانه ی باوری
پیشتوانه اندیشگانی پشتیبانی فکری
جدا از سبک میتواند معنی سبک یا سیاق هم بدهد
در پرده در پشت پرده در خفا پنهانی ضمنی
نادیده گیری
توجه جداگانه توجه ی ویژه
ترجمانی بر این در واژه نامه های عکاسی ندیدم و به باورم ترجمان درست این عبارت، نوار پیش نمایش است
ترجمانی بر این در واژه نامه های عکاسی ندیدم و به باورم ترجمان درست این عبارت، نوار پیش نمایش است
کارکرد. . . چگونگی. . . روندی که. . . . روندی. . . . . .
آشنایی
فراهم آورد مطرح کرد
واپس ماندگی
فرهنگ فراگیر ملی
یادآور شد
که در آنجا کندرانجا کندر آنجا
کندر کندر آنجا که در آنجا که
تودگانی تودگانه