ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (١,٢٥٩)

تعهدات ایجابی همراهِ ملک منتقل نمیشوند؛ بنابراین قابل ثبت نیستند.

وقتی سگی را میخرید که گفته میشود قابل ثبت در AKC است، باید یک فرم درخواست ثبت سگ AKC را که فروشنده به درستی پر کرده باشد، دریافت کنید.

فقط سمت های مدیریتیِ دارای حق الزحمه در شرکت های محلی قابل ثبت اند.

چنین وثیقه/بارِ حقوقی ای طبق بخش ۳۹۵ قانون شرکت ها، علیه عضو پایاپای قابل ثبت نیست.

charge در حقوق یعنی وثیقه، حق وثیقه، یا بارِ حقوقی�چ.

یعنی علائمی که خدمات یک شرکت را نشان میدهند ( مثل لوگوی یک بانک ) ، قانوناً قابل ثبت و حمایت هستند.

یعنی تعهدات خاصی در مورد ملک، در سند رسمی ملک قابل درج نیستند ( چون بار حقوقی دائمی به زمین نمیدهند ) .

یعنی عضویت در هیئت مدیره که بابتش حقوق میگیرید، باید در لیست تعارض منافع ثبت شود ( تا مردم بدانند شما کجا کار میکنید ) .

یعنی سگ دارای مدارکی است که طبق استانداردهای باشگاه سگ های آمریکا ( AKC ) میتوان نامش را در لیست رسمی آنها ثبت کرد.

در زبان حقوقی و اداری، Registrable به چیزی گفته میشود که طبق قانون یا مقررات، شرایط لازم برای ثبت شدن در یک دفتر رسمی، لیست یا پایگاه داده را دارد.

یعنی این نوع ضمانت یا وثیقه، در لیست رسمی شرکت قابل ثبت نیست.

در اینجا محققان دارند بررسی میکنند که نرخ بازگشت انگل ( Ascaris ) در بین دانش آموزان چقدر است.

این جمله میگوید برخی افراد احساس میکنند وقتی سطح ایمنی شان پایین می آید، یک عفونت خفیف مجدد باعث میشود سیستم ایمنی شان دوباره تحریک شده و فعال شود ( ...

یعنی بدن پس از یک بار بیماری، آن قدر قوی شده که دیگر اجازه نمیدهد عفونت تکرار شود.

یعنی برای جلوگیری از بازآلودگی ( اینکه دوباره از همسرتان بیماری را بگیرید ) ، باید هر دو نفر همزمان درمان شوند.

این واژه بسیار ساده است. یعنی شخصی که قبلاً یک بیماری عفونی ( باکتری، ویروس یا انگل ) داشته و بهبود یافته است، دوباره همان عامل بیماری زا وارد بدنش ش ...

جمله از نظر نگارشی عجیب است، ولی مفهوم کلی همین است.

اگر آن ها آلوده هستند، باید درمان شوند تا از عفونت مجدد جلوگیری شود

من متوجه میشوم که وقتی شمار تخم هایم کاهش می یابد، اثربخشی کم میشود؛ درست مانند این مرد در مطالعه، و عفونت مجدد باعث بهبود/تسکین میشود.

اسهال هم زمان با بروز علائم، حدود یک هفته پس از عفونت اولیه و تا یک سال پس از عفونت مجدد رخ میدهد.

بیش از ۹۵٪ موارد خودمحدودشونده اند و با پاک شدن ویروس و ایجاد ایمنی در برابر عفونت مجدد همراه اند.

برای جلوگیری از عفونت مجدد، هر شریک جنسی نیز باید درمان شود

هدف: بررسی چگونگیِ تنظیم/کنترل عفونت مجدد با Schistosoma japonicum در جمعیت پس از شیمی درمانی.

برای جلوگیری از عفونت مجدد، هر شریک جنسی نیز باید درمان شود.

عفونتِ مجدد، نشان دهنده آلوده شدنِ ضایعه برگی روی ساقه جداشده ی کلزای روغنی است.

اینجا واژه در زمینه گیاه پزشکی به کار رفته است.

هدف: بررسی وضعیت عفونت مجددِ Ascaris lumbricoides پس از اجرای اقدامات مختلف شیمی درمانیِ جمعی در مناطق بسیار بومیِ آلوده به این انگل.

جمله ناقص است، اما ترجمه کلی همین است.

پویاییِ هر دو، یعنی نرخ عفونت و عفونتِ مجددِ Ascaris lumbricoides، در میان ۵۸۱ دانش آموز بررسی شد.

برای جلوگیری از عفونت مجدد، هر شریک جنسی نیز باید آزمایش و درمان شود.

بنابراین بعید است که پس از ریشه کنیِ موفق، عفونت مجدد رخ دهد.

لطفاً یک روال/برنامه برای جلوگیری از عفونت مجدد داشته باشید.

جمله کمی غیرطبیعی است، ولی معنی اش روشن است.

پس از یک سال، ایمنیِ قوی در برابر عفونت مجدد ایجاد میشود.

ری این فکشن، یعنی دوباره مبتلا شدن به همان بیماری / عفونت دوباره گرفتن

نویسنده میگوید وقتی تعداد تخم ها کم میشود، اثر درمان کمتر میشود و عفونت دوباره کمک میکند علائم برگردند.

اگر آلوده اند، باید درمان شوند تا دوباره بیمار نشوند.

بیشتر موارد خودبه خود خوب میشوند و بدن در برابر بیماریِ دوباره ایمن میشود.

هدف: بررسی اینکه بعد از درمان، بیماری در مردم چطور دوباره برمیگردد.

اسهال حدود یک هفته بعد از بیماری اول، و تا یک سال بعد از بیماریِ دوباره دیده میشود.

در گیاه پزشکی، یعنی یک لکه یا زخم روی برگ دوباره آلوده شده است.

برای جلوگیری از بازگشت بیماری، شریک جنسی هم باید درمان شود.

برای جلوگیری از برگشت بیماری، شریک جنسی هم باید درمان شود.

در این تحقیق، بررسی کردند چند نفر دوباره به انگل آلوده شده اند.

هدف این بود که ببینند بعد از درمان جمعی، بیماری چقدر دوباره برمیگردد.

پس از درمان موفق، احتمال اینکه دوباره همان بیماری برگردد کم است.

یک عادت/برنامه داشته باشید تا دوباره مریض نشوید.

برای جلوگیری از برگشت بیماری، شریک جنسی هم باید آزمایش و درمان شود.

بعد از یک سال، بدن ایمنی خوبی در برابر بیماریِ دوباره پیدا میکند.

برای کودکانی که از والدین خود جدا شده اند، تمهیدات مناسبی انجام شده است