ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (١,٢٥٩)

شیءواره سازی یکی از مفاهیم مهم این کتاب است.

اهداف کلاس انگلیسی، اهداف برنامه درسی را خیلی مکانیکی و خشک میکنند.

در سرمایه داریِ جدید، رمانس دوباره جایی میشود برای آزادی و تنوع در روایت.

آیا میشود گفت یک خدمت هم نوعی شیء واره سازی است؛ یعنی با اسم گذاشتن، به آن حالت واقعی داده ایم؟

این هم تقریباً همان جمله دوم است. که نظریه اش درباره شیء واره سازی از مارکس، وبر و زیمل گرفته شده است.

قبلاً شیءواره سازی را مساوی ازخودبیگانگی میدانستند و راه رهایی را آگاهی طبقاتی کارگران میدانستند.

یکی از مشکل های تحلیل هدف این است که چیزهای انتزاعی را بیش از حد واقعی و ثابت فرض میکند.

یک سازوکار، نتیجه ی یک همکاری است؛ یعنی از کنار هم گذاشتن اجزای مختلف به وجود می آید.

مارکسیسمِ مطالعات فرهنگی، از بیگانگی و شیءشدنِ زندگی روزمره حرف میزند.

جامعه آموزشیِ مجازی، یادگیری را از حالت سنتی بیرون می آورد و ملموس تر میکند.

از دید مارکس، وقتی کار را مثل کالا ببینیم، یعنی انسان را تبدیل به چیز کرده ایم.

این جمله هم به نظر ناقص است و نیاز به ویرایش و اصلاح دارد.

عبارت آخر در انگلیسی کمی غیرطبیعی است.

مارکسیسمِ مطالعات فرهنگی که از خودبیگانگی و شیءواره سازیِ زندگی روزمره ما را ترسیم میکند.

به نظر مارکس، برخورد با کار به عنوان یک کالا، نمونه ای از شیءواره سازیِ فرد بود.

جامعه مجازیِ مطالعه، به طور کامل از اینترنت مدرن استفاده میکند، محدودیت زمان و مکان را میشکند، و آموزشِ باز را عینیت می بخشد.

یعنی نگاه کردن به نیروی کار انسان به عنوان یک کالا ( که خرید و فروش میشود ) ، باعث شده خودِ انسان تبدیل به یک شیء شود.

در مهندسی نرم افزار، Reification یعنی تبدیل کردن یک کدِ انتزاعی به یک ساختار واقعی و قابل اجرا در حافظه کامپیوتر.

یک سازوکار، عینیت یافتگیِ یک همکاری است؛ فرایند به هم چسباندن این سازوکارها از اجزای شیئیِ آنها، طراحی مکانیکی را شکل میدهد.

یکی از مشکلات مهمِ مربوط به استفاده از تحلیل هدف، مسئله شیءواره سازی است.

نظریه او درباره شیءواره سازی از نظریه های مارکس، ماکس و گئورگ زیمل گرفته شده است.

این جمله هم ظاهراً ناقص یا غلط تایپی دارد.

برای مثال، شیءواره سازی با ازخودبیگانگی یکی دانسته میشد، و بازگشتِ آگاهیِ طبقاتیِ پرولتاریا تنها راهِ رهایی از شیءواره سازی تلقی میگردید.

آیا وقتی نامی روی یک خدمت ( مثلاً خدمات بانکی ) میگذاریم، داریم به آن موجودیتِ شیء مانند میدهیم؟ ( بله، چون خدمت یک پدیده ذهنی است اما ما با نام گذار ...

آیا میتوان نتیجه گرفت که یک خدمت نوعی شیءواره سازی است؛ یعنی با نام گذاری آن، به یک امر انتزاعی، وجودی شبیهِ شیء داده ایم؟

در بستر این شیءواره سازیِ تدریجی در سرمایه داری متأخر است که رمانس دوباره بعنوان جایگاهِ گوناگونیِ روایی و رهایی از اصل واقعیت احساس میشود.

این جمله از نظر انگلیسی کمی نامتعارف است، ولی معنی کلی همین است.

شیءواره سازی یکی از مفاهیم مهم در کتاب تاریخ و آگاهی طبقاتی است.

اهداف کلاس درس انگلیسی، اهداف برنامه درسی انگلیسی و اهداف واحد را بیشتر شیء گونه میکنند، و آنها از همه آسان تر قابل اجرا هستند.

The reification of children یعنی نگاه کردن به دانش آموزان به چشم یک کالا یا یک ابزار برای کسب نمره، نه یک انسان با احساسات.

مسئله سنگینیِ بیش از حدِ بارِ تحصیلیِ دانش آموزان، بازتابِ شیءواره سازیِ کودکان و ازخودبیگانگیِ آموزش است.

نظریه او درباره شیءواره سازی از نظریه های مارکس، ماکس وبر و گئورگ زیمل گرفته شده است.

عینیت یافتگیِ نوع اول را میتوان با شواهد اثبات کرد، اما نوع دوم را فقط از طریق تفسیر حقوقی یا تکمیل ارزشی میتوان عینیت بخشید.

وقتی ما یک رابطه انسانی، یک فکر، یا یک فرآیند پیچیده را طوری نگاه میکنیم که انگار یک کالا یا شیء است که خودش قدرت دارد، دچار شی ءواره گی شده ایم.

مفهوم Reification این یک اصطلاح فلسفی و جامعه شناختی است ( بیشتر در آثار مارکس ) . به زبان ساده یعنی تبدیل کردنِ مفاهیم انتزاعی ( ذهنی ) به یک شیء وا ...

نداشتن برگه های ثبت AKC برای خریدار سگ اصیل خیلی دردسر درست میکند.

اگر ثبت کننده فکر کند کشتی ثبت شده شاید دیگر شرایط ثبت را نداشته باشد، موضوع پیش می آید.

بعضی تعهدهای مربوط به ملک را نمیشود در سند رسمی ثبت کرد.

اگر ثبت کننده شک کند کشتی شرایط ثبت را ندارد، ممکن است ثبت پذیر نباشد.

سهامی که به اسم همسر و بچه های خردسال یک عضو باشد، ثبت نمیشود.

وقتی سگی را بعنوان قابل ثبت در AKC میخری، باید فرم ثبتش را از فروشنده بگیری.

فقط سمت های مدیریتیِ پول دار در شرکت های محلی باید ثبت شوند.

علامت های مربوط به خدمات هم میتوانند ثبت شوند.

این نوع وثیقه را نمیشود به اسم آن عضو ثبت کرد.

بدون لطمه به مواد ۶۰، ۶۱ و ۶، اگر به هر دلیلی برای ثبت کننده معلوم شود که یک کشتیِ ثبت شده ممکن است دیگر قابل ثبت نباشد.

نگرفتن مدارک ثبت AKC برای خریداران سگ های اصیلِ قابل ثبت، بیشتر از هر مشکل دیگری، جز بیماری، دردسر ایجاد میکند.

positive covenant یعنی تعهدی که مالک باید کاری انجام دهد

اگر به هر دلیلی برای ثبت کننده معلوم شود که کشتی ای که برای آن درخواست ثبت داده شده است، ممکن است قابل ثبت نباشد.

سهام هایی که به نام همسر و فرزندان خردسالِ یک عضو نگهداری میشوند، قابل ثبت نیستند.

علائم خدماتی قابل ثبت هستند.