ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (١,٢٥٩)

تفاوت Rematch با Repeat در این است که در Rematch حتماً دو طرفِ متخاصم یا رقیب دوباره با هم وارد میدان میشوند تا برنده و بازنده مشخص شود.

بسته به متن، میتوان آن را به صورت های زیر ترجمه کرد: تکرار، در مواردی مانند مناظره یا رقابت های غیرورزشی، کلمه ی تکرار یا دوباره روبرو شدن مناسب تر ا ...

بسته به متن، میتوان آن را به صورت های زیر ترجمه کرد: بازی مجدد / تجدید مسابقه رایج ترین ترجمه در ورزش است ( زمانی که دو تیم یا ورزشکار دوباره با هم ر ...

واژه ی Rematch* در زبان انگلیسی به معنای برگزاری دوباره ی یک مسابقه، رقابت یا حتی یک بحث بین دو طرفی است که قبلاً با هم رقابت کرده اند.

در بازی مجدد، ژاپنی ها با اختلاف دو مایل پیروز شدند؛ بنابراین شرکت آمریکایی، قایق ران را اخراج کرد.

مناظره ی این هفته، تکرار ( بازی مجدد ) مناظره ی سال گذشته بود.

امیدوارم روزی بتوانم بازی مجددم را داشته باشم.

بازی مجدد مورد انتظار در فینال NBA بین لیکرز و نیکرباکرز محقق نشد، زیرا نیویورک در دور حذفی کنفرانس شرقی حذف شد.

بازی مجدد والنسیا در بیست و پنجمین سالگرد آن مسابقه برگزار میشود؛ مسابقه ای که بدلیل ترس داوران از وضعیت سلامتی هر دو شرکت کننده، با تساوی به پایان ر ...

واریورز پنجشنبه در یک بازی دوستانه ی مجدد، در شارلوت به مصاف هورنتس میروند.

ما با علاقه منتظر بازی مجدد هستیم.

بازی مجدد ایکمن و ترنر، چندین سال و تعدادی ضربه به سر ( ارتجاج ) دیر اتفاق می افتد.

در بازی مجدد، پکرز ممکن است متوجه شوند که کوین ویلیامز بسیار مشتاق است تا نقش محوری ایفا کند.

هر دو تیم در حال آماده شدن برای بازی مجدد هستند.

برگزاری بازی مجدد با نایجل بن در تقویم مسابقات داخلی امسال، هنوز دور از دسترس است.

اما در استریدی، در بازی مجدد فینالیست های جام فصل گذشته، گفته ی آقای واگز دوباره به اثبات رسید.

داف گفت که درخواست بازی مجدد ( تجدید مسابقه ) خواهد کرد.

استنفورد در یک بازی مجدد با یو سی ال ای ( UCLA ) روبرو خواهد شد.

آنها به شدت بر توصیه مشاوران حرفه ای خود تکیه ( اعتماد ) کردند.

برپایی نظام سوسیالیستی، راه رسیدن به وضعیت ایده آل را برای ما گشود، و تبدیل این آرمان به واقعیت، نیازمند تکیه بر سخت کوشی ماست.

کلینیک سلامت برای اداره دفتر و پاسخگویی به تلفن ها، به داوطلبان تکیه کرده است.

سرانجام فرزندتان خانه را ترک میکند تا بعنوان یک بزرگسالِ کاملاً مستقل، زندگی خودش را داشته باشد، اما در این فاصله، او به حمایت شما تکیه دارد.

این جمله کمی مبهم و غیرمعمول است؛ ( نباید برای آینده، فقط به آنچه لمس میکنیم ( مادیات/داشته های فعلی ) تکیه کنم )

کارِ عادی با نگرشی غیرعادی، پاسخ به پرسش های ساده با تفکری جامع برای تصمیم گیری، نگریستن به مسائل از زاویه ای نو، و تحقق آرمان های دوردست با تکیه بر ...

آنها برای دفاع از خود، کاملاً به همین چند سلاح محدود تکیه کرده بودند.

ما در دوران نوزادی، برای غذا کاملاً به دیگران وابسته ایم.

در طول زندگی، ما برای عشق، تحسین، احترام، حمایت اخلاقی و کمک به گروه های کوچکی از افراد تکیه میکنیم ( وابسته ایم ) .

او برای بقا، به زیرکی ذاتی اش تکیه کرد.

معنای اصلی کلمه Rely ( فعل ) تکیه کردن، اعتماد کردن، وابسته بودن به چیزی یا کسی.

این فعل معمولاً با حرف اضافه on یا upon می آید.

Rematch یک اسم برای موقعیت های رقابتی است که دوباره تکرار میشوند.

مسابقه مجدد والنسیا در بیست و پنجمین سالگرد آن بازی برگزار میشود؛ بازی ای که چون مسئولان نگران سلامت هر دو رقیب بودند، با تساوی به پایان رسید.

در مسابقه مجدد، ژاپنی ها با اختلاف دو مایل پیروز شدند. بنابراین شرکت آمریکایی پاروزن را اخراج کرد.

مناظره این هفته، مسابقه مجدد ( تکرار ) مناظره سال گذشته بود.

مسابقه مجدد ایکمن - ترنر، چندین سال دیرتر و پس از چندین ضربه مغزی ( صدمه ورزشی ) بی فایده خواهد بود.

در مسابقه مجدد، پکرز ممکن است بفهمند که کوین ویلیامز بیش از حد مشتاق است که نقش اصلی را ایفا کند.

امیدوارم روزی مسابقه مجدد خودم را داشته باشم.

مسابقه مجددِ مورد انتظار در فینال NBA بین لیکرز و نیکرباکرز محقق نشد، چون نیویورک در دور گروهی کنفرانس شرق حذف شد.

در استریدی، در بازیِ مجددِ فینالیست های جام فصل قبل، گفته ی آقای واگ دوباره ثابت شد.

واریورز روز پنج شنبه یک مسابقه مجدد نمایشی دیگر دارند، زمانی که به مصاف هورنتس در شارلوت میروند.

ما با اشتیاق منتظر مسابقه مجدد هستیم.

استنفورد در یک مسابقه مجدد با UCLA روبه رو خواهد شد.

هر دو تیم در حال آماده سازی برای مسابقه مجدد هستند.

مسابقه مجدد با نایجل بن، به گنجانده شدن در تقویم مسابقات داخلی امسال نزدیک تر نشده است.

معنای اصلی کلمه Rematch ( اسم ) مسابقه مجدد، بازی تکراری ( بعد از یک بازی قبلی ) .

داف گفت که خواستار یک مسابقه مجدد خواهد بود.

واژه Registrable یعنی قابل ثبت بودن / میشود آن را بطور رسمی ثبت کرد، یا چیزِ ذهنی را مثل یک چیز واقعی و ملموس دیدن، و به یک مفهوم انتزاعی، حالت شیء د ...

سنگین شدن بیش از حد درس و تکلیف دانش آموزان نشان میدهد با بچه ها مثل کالا برخورد میشود، نه انسان.

نظریه اش درباره شیء واره سازی از مارکس، وبر و زیمل گرفته شده است.

نوع اول را میشود با شواهد فهمید، ولی نوع دوم را فقط با تفسیر و برداشت میشود واقعی کرد.