ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (١,٢٥٩)

حوادث مکرر سقوط سطل در سیستم حمل ونقل کابلی هوایی در معدن بوکسیت شیائویی، تأثیر شدیدی بر ارسال مواد معدنی به کارخانه آلومینیوم شان شی گذاشته است.

یادداشت: بلیط قالیچه جادویی ( نوعی نوار نقاله متحرک ) ممکن است شامل تله کابین و لیفت سطحی نباشد.

این مقاله به طراحی مهندسی طناب راه های چنددهانه بر اساس تئوری سهمی بهبودیافته می پردازد که شامل طراحی، محاسبات و انتخاب خط آسمان ( Skyline ) ، سیستم ...

محصولات تولیدی شرکت مهندسی طناب راه ژجیانگ جوما شامل تله کابین مسافربری، تله کابین باری، سورتمبه ( Slide ) ، استروپ ( Strop ) ، کابل های ریلی زمینی و ...

کارگری در یک سیستم انتقال کابلی در بیابان؛ مغولستان داخلی غربی.

فردی ناک ( Freddy Nock ) در ۳۰ اوت در نزدیکی گارمیش - پارتن کیرشن آلمان، بر روی کابل تله کابین در کوه تسوگ اشپیتسه ( بلندترین کوه آلمان ) در رشته کوه ...

آزمایش ها نشان میدهد که سطح ارتعاش و نویز در پرچ زن جدید به وضوح کاهش یافته است.

فمینیسم و جنبش فمینیستی از این فرصت ها نشأت گرفته است؛ این روزیِ پرچ زن، بود که الهام بخش فرصت هایی شد که برای زنانِ دوران پس از جنگ ایجاد گشت.

ویژگی های ایزولاسیون ارتعاشات در پرچ زن الکترومغناطیسی دستی تحلیل شده و سیستم لرزه گیر متناسب با محیط کاربرد، طراحی و ایجاد شده است.

مشکلات مربوط به کویل ( سیم پیچ ) تخلیه در پرچ زن های الکترومغناطیسی موجود، مورد اشاره قرار گرفته است.

آزمایش ها ثابت کرد که نیروی پس زنیِ پرچ زن الکترومغناطیسی به شدت کاهش یافته است.

روزیِ پرچ زن، نمادی از زنان آمریکایی شد که در طول جنگ جهانی دوم در کارخانه ها مشغول به کار بودند. این پوستر دولتی برای ترغیب زنان به مشارکت در تلاش ه ...

استیو امبر: علاوه بر روزیِ پرچ زن، آهنگ هایی مانند خدا را ستایش کنید و مهمات را پاس دهید، نیز وجود داشت.

آزمایش ها نشان داد که نیروی پس زنیِ ( Recoil ) پرچ زن الکترومغناطیسی جدید بطور قابل توجهی کاهش یافته و نیروی خروجیِ پرچ نیز بوضوح افزایش یافته است.

دستگاه برش سرامیک، پرچ زن دستی، اره میتر و محصولات مرتبط.

سازنده، نصاب، پرچ زن، تک نشان ( ریگر ) ، کارگر بتن ریزی، راننده موتور/ماشین آلات، کارگر تعمیرات.

مکانیسم تولید نویز توسط دستگاه پرچ زن تحلیل شده و مدل مکانیکی سیستم ایزولاسیون ارتعاشات ( لرزه گیر ) استخراج گردیده است.

روزیِ پرچ زن، فراخوانی صریح برای زنان بود تا با ورود به بازار کار، در تلاش های جنگی کمک کنند؛ در حالی که مردانِ جامعه شان برای جنگ در خارج از کشور رف ...

پرچ زن، ورق های فلزی را به کف کشتی پرچ کرد.

در این جمله `rescale her past` بیشتر استعاری است، نه فنی.

این جمله از نظر انگلیسی از نظر ساختار کمی غیرطبیعی/مبهم است، اما معنی احتمالی اش چنین است:

او اگر بتواند راهی پیدا کند تا گذشته اش را دوباره بازتعریف/ بازمقیاس کند، از سرِ ناامیدی در پی آینده ای بهتر است.

او سخت در آرزوی آینده ای بهتر است، اگر بتواند راهی بیابد تا گذشته اش را از نو معنا کند و دگرگون سازد.

پس اگر بخواهید یک بردارِ یکه که در همان جهت قرار دارد داشته باشید، کافی است آن را بازمقیاس کنید، بطوری که طول آن برابرِ یک شود.

بنابراین، برای به دست آوردن یک بردار یکه هم جهت، کافی است بردار را نرمال سازی کنید تا طول آن به ۱ برسد.

اگر برنامه نویسی/پردازش تصویر باشد، به آن بازه نرمال سازی /مقیاس دهی مجدد کنید هم طبیعی است.

پیش از فراخوانیِ این روش، باید مقادیر رنگ را به آن بازه بازمقیاس کنید.

الگوریتم بازمقیاس سازیِ دوجمله ایِ مکعبی، ویدیو را به اندازه ای کوچک تر برای نمایش روی صفحه نمایش های کوچک کاهش می دهد، با بهترین کیفیتِ ممکن.

در فارسی فنی، `bicubic` را معمولاً دوجمله ای مکعبی یا رایج تر بای کیوبیک هم میگویند.

فیلترهای تغییر اندازه، فریم های ویدیوی ورودی را با استفاده از الگوریتم های نمونه برداریِ مختلف، به یک وضوحِ جدیدِ دلخواه باز مقیاس میکنند.

`rescale` در متن های فنی معمولاً یعنی بازمقیاس کردن / تنظیم دوباره مقیاس

بطور خودکار مقیاس بندیِ مجدد میشود تا ناحیه ای را که انتخاب کرده اید نمایش دهد.

او حتی زحمت نداد به فکس من پاسخ بدهد.

پاسخِ نخست وزیر با خنده های بلندِ جناح مخالف در ردیف جلویی روبه رو شد.

او فقط با یک لبخند پاسخ داد.

او در پاسخ دستش را تکان داد.

او در پاسخ، غرّشی نامشخص و بی تعهد از خود درآورد.

او فقط با صدایی ضعیف پاسخ داد.

من همین حالا پاسخ او را دریافت کرده ام.

او با تمسخر به آن اتهام پاسخ داد.

در تجارت، پاسخِ فوری ضروری است.

افراد زیادی به آگهی ما پاسخ دادند.

او فوراً به سؤالش پاسخ نداد.

دانش آموزان یک صدا پاسخ دادند.

پاسخم شاید مؤدبانه نبود، اما خودش خواسته بود.

فکر نمیکنم! او با تندی پاسخ داد.

در جمله ها reply بیشتر به معنیِ: پاسخ دادن به سؤال، جواب دادن به حرف، واکنش نشان دادن به نامه/فکس/اعلان، یا پاسخ کوتاه و مستقیم است.

در فارسی، reply را همیشه نباید فقط پاسخ ترجمه کرد؛ گاهی بهتر است: ( جواب داد، پاسخ داد، واکنش نشان داد، در پاسخ . . . ، اعلام کرد / جواب کوتاه داد )

reply / answer / respond این سه کلمه هر سه معنی پاسخ دادن میدهند، اما کاربردشان فرق دارد:

بسته به متن، میتوان آن را به صورت های زیر ترجمه کرد: تلافی، در برخی متون غیررسمی یا شخصی اگر منظور شخص این باشد که میخواهد انتقام شکست قبلی را بگیرد، ...