پیشنهاد‌های احمد یوسفی قراملکی (١١٥)

در کتاب موبی دیک نوشته ی هرمان ملویل و با ترجمه ی پرویز داریوش در ص ۱۹۰ می نویسد: "چندان مدّتی از برخورد ما با گونی نمی گذشت که به کشتی والگیری دیگری ...

در کتاب موبی دیک از هرمان ملویل با ترجمه ی پرویز داریوش ص ۱۸۸ می نویسد: "اما به کشتی والگیر نجیب و درست و عاری از گستاخی و میهمان نوازی و اجتماعی و آ ...

در کتاب موبی دیک نوشته ی هرمان ملویل و با ترجمه ی پرویز داریوش در ص ۱۵۹ نوشته است: "در میانه ی این آرامش بود که آرچی، یکی از ملاحانی که در حلقه ایستا ...

هرمان ملویل در کتاب موبی دیک در ص ۶۶ می نویسد: ". . . . بهترین هتل های نانتوکت مال اوست و اضافه بر این گفته بود که به قول خودش خاله او غلی هوزیا به خ ...

هرمان ملویل در کتاب موبی دیک در ص ۶۶ می نویسد: ". . . . بهترین هتل های نانتوکت مال اوست و اضافه بر این گفته بود که به قول خودش خاله او غلی هوزیا به خ ...

این کلمه در کتاب موبی دیک از هرمان ملویل با ترجمه پرویز داریوش در ص ۴۴ و پاورقی آن بدین شکل آمده است:. . . و زنان نیوبدفورد همچون گل سرخ های خود می ش ...

این کلمه به صورت Eurocclydon نوشته می شود در انجیل به معنای بادهای شرقی و غربی و مجازا باد شدید است. پولس در سفرهای خود به ان اشاره کرده است. درکتاب ...

یک شهر در قزاقستان، معنی تحت اللفظی آن شهر یا اردوگاه طلا است.

در زبان تورکی به پرنده "توراغای" گفته می شود. بلبل چمن، مرغ چمن.

در نظرگاه فوکو در کتاب تولد زیست سیاست. ص ۲۷ فیزیوکرات به فهم فوکو کسانی بودند که استبداد مطلق را در دولت ضروری می دانستند. استبدادی که فاقد محدودیت ...

فوکو در کتاب تولد زیست سیاست ص ۲۷ می گوید. اقتصادسیاسی ( البته باید خصوصیات این اقتصاد سیاسی از منظر فوکو که ۵ عدد می باشد را بدانیم ) بوجود آمده در ...

"آیاس_آیاز_Aiax_Aias_Ayas_ AYAX_A" as" قهرمان نامی یونانیان در جنگ ترووا بود که داستان های حماسی هومر در ایلیاد بر پایه شخصیت "آیاز" شکل گرفته است. ...

در نظام پیشنهادی "شارل فوریه"، فیلسوف و اقتصاددان فرانسوی، یکی از پیشتازان" سوسیالیزم آرمانی" ( ۱۷۷۲ - ۱۸۳۷ ) فالانستر عبارت از سازمان تعاونی گسترده ...

"شمس" در زبان سومئری " utušus" در هیتی " duti - si" و در آکدی و عربی" samsi" به معنای غروب بکار رفته است. "دنیز کاراکورت" در کتاب "T�rk Mitoloji Ansi ...

میشل فوکو در کتاب تولد زیست سیاست در ص ۲۲ می نویسد: "در وهله نخست، این تنظیم و محدودیتی "دو فاکتو" است. به عبارتی، این محدودیتی قانونی نخواهد بود، ه ...

آقای پیام بهرام، کلمه جمله نیست که کلمات را با ائتیمولوژی های مختلف تحلیل کنید. به علاوه اویماق در زبان ترکی هم به معنای مار است هم به معنای قبیله و ...

تفاوت اساسی مابین انتولوژی و اونتیک، یعنی بین موجود بودن با وجود داشتن است. موجود بودن به معنای پذیرش هر چه هست بدون در نظر گرفتن اصل تغییرپذیری آن ا ...

گویش تهرانی هُرم حرارت، گرمی، تابش، تابش گرما

"جل یا جول" درمعنای پوشاندن ( که بعدها در زبان فارسی این معنی را گرفته است ) در اصل "چول" است این کلمه اصلا یک کلمه تورکی است. چول در زبان ترکی "چول/ ...

حلیم پوریج یک صبحانه انگلیسی هست که بر پایه جو دو سر می باشد که پس از اینکه با آب یا شیر ولرم یا سرد مخلوط شد بافتی شبیه حلیم دارد. در پوریج شیر بادا ...

ارگ بربری از اسم سازنده ش Barberi گرفته شده است. ارگ کوچک و قابل حملی است که با یک دستگیره به کار می افتد و آهنگ هایش از پیش آماده ای را می نوازد که ...

ماهگونی یا همان آکاژو از درختان بومی مکزیک و آمریکا جنوبی می باشد. همچنین در سنگاپور نیز به طور طبیعی می روید و در بسیاری از مناطق کشت می شود. امروزه ...

تونجر گولنسوی در "turkiye turkcesindeki turkce "suzcuklerin kuk en bilgisi suz واژه "قود/خود" سومئری را در ترکی بصورت "قوت - کوت" در زبان "دری" به صو ...

از نظر پروفسور فضولی بیات واژه "آتام/آتا" در بین ترکان قپچاق ها مربوط به اساطیر آفرینش انسان است. در کنزالدرر و جامع الغرر ابوبکر بن عبدالله آبیک الد ...

در کتاب "مرگ قسطی" از" لویی فردینان سلین"در ص ۱۷۲ می نویسد:"ادوارد معتقد بود که برای خوب یاد گرفتن 'دگنگ' لازم است! حرفش بیست سال پشتوانه داشت. همه ب ...

در کتاب مرگ قسطی اثر بی بدیل لویی فردینان سلین در ص ۱۵۶ می نویسد: "یک حلقه ی نجات می افتد گردنم و خفه ام می کند. . . . می کشندم و می اندازندم روی صخر ...

در صفحه ۳۹۳ کتاب "مرشد و مارگریتا" می خوانیم:"در همان لحظه ای که صدای دلخراش ماشینهای بزرگ و سرخ رنگ آتش نشانی شنیده میشد که از سرتاسر شهر بسوی خیابا ...

بیت عنیا Bethany قریه ای بود در نزدیکی اورشلیم زمان عیسی مسیح، حضرت مسیح بسیاری از روزهای آخر عمرش را در این قریه گذراند.

۲۱ سال پس از تولد مسیح در بیت اللحم، والریوس گراتوس حاکمی ستمگر، از طرف امپراتور روم فرمانروای فلسطین شد. آغاز حکومت وی هم زمان با شروع مبارزات مردم ...

در کتاب "مرشد و مارگاریتا" به این کلمه بدین صورت اشاره شده است:"حاکم شقی القلب یهودا به تکان سر از سوی هم دستش گدای "سارید"، اطمینان خاطر یافت و از خ ...

آبادونا در ص ۲۹۳ کتاب مرشد و مارگاریتا بولکاکف می نویسد:"مارگریتا گفت:"من که نمی خواهم در جناح مخالف آبادونا باشم. راستی او پشتیبان کدام طرف است؟ "" ...

بروکن: brocken بالاترین قله سلسله جبال هارتس. در افسانه ها این قله محل تجمع اجنّه است. و صحنه ای از تراژدی "فاوست" گوته در این قله اتفاق می افتد. درر ...

بولرو نوعی لباس بدون آستین زنانه است. در کتاب مرگ قسطی از لویی فردینان سلین به دلیل خیاط بودن مادرش به کرات استفاده شده است. در ص ۱۳۲ می نویسد:"مادر ...

"اپرای فاوست" نام تراژدی معروف گوته است. "شارل گونو Gounod" اپرایی بر این اساس تنظیم کرد؛ ساختمان مرشد و مارگاریتا شباهت فراوانی به ساختمان تراژدی گو ...

Behemoth "به اعتقاد بعضی ها در زبان عبرانی جمع "بهیمه" می باشد. بعضی ها گویند این کلمه، کلمه ای مصری است؛ به معنی: گاو آبی. که بیشتر روز را در آب و م ...

در "قاموس کتاب مقدس" در معنی عزازیل به چهار رای مختلف اشاره شده که همگی به مفهوم کنیزی اشاره دارد که خطای قوم یهود را حمل می نمود، از طرف دیگر، در سن ...

این لغت در کتاب های احمد محمود ( زمین سوخته و داستان شهرما یا داستان یک شهر ) استفاده شده است. همچنین در ص ۵ کتاب مرشد و مارگاریتا ترجمه ی عباس میلان ...

این واژه به معنای نگاره، نقاشی یا تابلو است. اصلا کلمه ای فرانسوی می باشد. در کتاب چشم هایش نیز استفاده شده است:�روزی، موقعی که خیل تاش در پاریس بود ...

چارمی تواند معانی زیادی داشته باشد، صرف نظر از اینکه در زبان های مختلف این معنا گاهی با اینتوناسیاهای مختلفی ادا می شود. صرفا در زبان فارسی چار مخفف ...

"قیلاغوز" در زبان ترکی به معنای راهبر، طلیعه، رهبر کاروان و. . است. به نظر می رسد به خاطر التصاقی زبان بودن ترکی از دو واژه ی ( قیل آغوز ) تشکیل شده ...

دوست عزیز این واژه غلط مشهور است که جناب استاد شهریار هم استفاده کرده اند. در زبان تورکی به خشکبار "چَرَز" می گویند. در قدیم شب های دراز زمستان را در ...

واژه درخت خیلی نزدیک به واژه ی تیرکtırek با تلفظ مصوت کوتاه ی به صورت ئ تئرِک از آیین شمنیستی است. شمن ها به درخت مقدس، درخت بزرگ و. . . "بای تئرک" م ...

این کلمه به نظر می رسد نه فارسی است و نه تورکی. این کلمه به نظر می رسد از زبان سانسکریت وارد زبان های دیگر شده است. اهرمن از واژه ی آنگرامِن به صورت ...

نوعی آرایه ادبی را گویند که از سه نوع زبان مختلف استفاده شده باشند . خلیلی الهدی انجی و اصلح ولکن من هداه الله افلح نصیحت نیکبختان گوش گیرند حکیمان ...

زبان شور ( şor ) یکی از زبان های ترکی تبار است که توسط ۲٬۸۰۰ نفر در منطقه ای به نام کوه شور، در استان کمروو در جنوب غرب سیبری در جمهوری روسیه صحبت می ...

نوعی از شکل فضولات حیوانی است. در کل در زبان تورکی سه شکل داریم؛ کَرمَه، که همان تاپاله است. در زمستان حیوانات را از طویله خارج نمی کنند. اما در اوای ...

در کتاب زمین سوخته اثر احمد محمود به مرات استفاده شده است. به نوعی بمب یا موشک و. . . است. مثلا در ص ۱۸۳ می نویسد:"مردم مثه برگ خزان با ترکش خمسه خمس ...

دوره ای از تاریخ بشر که انسان ها با درخت، کوه و خاک و آب صحبت می کرده است. این صحبت کردن در ادبیات هم دیده می شود. در کتاب های اساطیری همچون دده قورق ...

احمد محمود در کتاب زمین سوخته صفحه ی ۸۵ نوشته است:"پیراهن پیجازی سرخ و آبی به تن دارد. بغل دست رانندت، کربلایی شعبان نشسته است. . . " به نظر می رسد ی ...

شوادون به فتح اول؛ زیرزمین هایی که گاه تا شصت پله عمق دارند.