ترجمه‌های محیا قره خانی نژاد (٢٥)

ما سگمونو به واسطه زیادغذادادن لوسش کردیم، بنابرین جای تعجبی نداره که حریص شده

یک ویسکیه تند ( الکل زیاد )

شای لوک علاقه زیادی به پول دارد

این جمله اصلا از لغت potential استفاده نکرده

اکنون تمام سربازان ان جنگ مرده اند /زندگیشان به پایان رسیده است/فوت کرده اند

این یه معجزست که بدون صدمه دیدن فرار کرده

اون بچه خوبیه چرا همیشه سرزنشش میکنی ؟

تیر چراغ برق به طرف خیابون خم شده بود

نظریه سرانجام درست از آب درامد

کودک در تمام طول شب گریه میکرد

بازی های شانسی واقعا برایم جالب نیستن ، من بازی هایی را دوست دارم که به دانش و استراتژی نیاز دادند

فیل ها ، عاجشان را بیشتر از ان اندازه ای که میتواند رشد کند ، میسایند ( فرسایش میدهند )

کم مونده بود که قبول کنم

چقدر آرام !چقدر ساکت! چه مهتاب نقره گونی !تو کجایی عزیزم ، وقتی که میتوانیم با همدیگه کنار پنجره بنشینیم و از این سکوت و عصر آروم و دنج لذت ببریم ؟!

به طور معمول ، یک زن چند ساعت قبل از تولد ( زایمان ) بچه اش ، در بستر زایمان خواهد ماند

عمویم/داییم وقتی دیر رسیدم ، خشمگین شد .

من از اینکه مدام توسط رئیسم تحت فشار قرار بگیرم خسته و کلافه شده ام .

آسمان محتمل بارش باران شد

بیمارستان به حدی شلوغ است که برخی بیماران بر روی تخت چرخدار در حال مداوا هستند ( همون تختا که چرخ دارن و برای انتقال بیمار ازش استفاده میکنن، معنی دی ...

اسب بعد از مصدومیت مجبور شد از مسابقه کنار گذاشته شود

بزرگتر ها همگی کناره گیری کرده بودند اما بچه ها همچنان به صحبت ادامه میدادند

شخصیت هم اتاقی ها با هم دیگه جور در نمیومد ( ابشون تو یک جوب نمیرفت )

مادر منو وادار کرد که سرویس غذاخوری نقره ( شامل چاقو قاشق و چنگال و قاشق چایخوری و . . . ]را تمیز کنم

هیدروژن عنصر جدایی ناپذیر مولکول اب است

من فقط دارم پیشنهاد میدم ، مجبور نیستی بپذیری!