پیشنهاد‌های یگانه (٣٦٥)

کسی که پیشانی کوتاهی دارد پیشانی کوتاه

بی گناهی خود را ثابت کردن

خاک بریز روی این شست تأکید بر اینکه کسی از اتفاق چیزی مطمئن است وقتی اتفاقی را پیش بینی میکنید که بقیه باور نمیکنند ولی بعد درست از آب درمیاد

در توصیف خوردنی ها: انقدر داغ که بخار از آن بالا میاد

صمغ

عشقه پنج برگ

همه چیز خراب شد

فرو افتاده

شاهوار، شایگان، خسروانه، شاهانه، ملوکانه

هم به شکل منفی می تواند ترجمه شود و هم مثبت اگر مثبت بود یعنی "گل سر سبد " یک سری اتفاقات اگر منفی بود یعنی "همین را کم داشتیم که" یا با همین معانی ...

مو به مو دقیق

در نیم کرهٔ شمالی ۱ ژوئن آغازگر تابستان است و در نیم کرهٔ جنوبی آغازگر زمستان.

با آرامش با خونسردی

تصرف ( ملک ) بر مالکیت ارجح است تصرف نسبت به تملک دست بالا را دارد

وقت و بی وقت

معذب بودگی

لحظه سرنوشت ساز

قرصی که نیاز به تجویز پزشک ندارد و از فروشگاه هم قابل خرید است

به کسی سری زدن [معمولا برای انجام کاری]

کار راه انداز

به شکل توجیه ناپذیری به طور غیر قابل توجیهی

به خوبی دانستن کاملا خبر داشتن به خوبی مطلع بودن کاملا در جریان بودن

گربهٔ ایرانی یا گربهٔ پرشین ( پارسی ) یکی از نژادهای موبلند گربه است که دارای صورتی گرد و تخت و پوزه ای کوتاه است. این گربه به گربه موبلند ایرانی ( P ...

کمان کوپیدبه قوس دوبخشی لب بالایی انسان گفته می شود که شبیه کمان کوپید، خدای عشق شهوانی، دانسته شده است. اصطلاح �کمان کوپید� به ویژه در ادبیات انگلیس ...

این موارد را به شکل صفت تک کلمه ای اگر بخواهیم ترجمه کنیم در فارسی ترجمه زیبا و روانی نمیشه؛ چون مثلا باید ترجمه کرد "خود راضی کننده" یا چنین ترکیب ه ...

informal حسابی بی نهایت به شدت

کمک کردن [در انجام کاری] مشارکت کردن ایفای نقش کردن مداخله کردن

به طرز غم انگیزی، بدجوری،

another term for sideways ( adverb ) . another term for sideways ( adjective ) . صورت دیگری از sideways که هم به صورت قیدی و هم صفتی کاربرد دارد مع ...

[دارای] بینی عقابی

بینی عقابی

[بچه] سربزرگ

مورد قبول کسی نبودن نپذیرفتن

چون یک اصطلاحه ترجمه اش هم باید اصطلاحی باشه: حال کسی گرفته شدن حال کسی بدجوری گرفته شدن

بدون حرکت؛ بی حرکت ساکت [ساکن]

مجذوب کسی یا چیزی شدن

در لفافه [گفتن] رازآلود [حرف زدن]

[ لحنی] گزنده، تند و نیش دار، کنایه آمیز

غازقولنگ آدم دراز و بی قواره

به معنی فرزند هشتم

به طور ناگهانی، با لحنی خشک و کوتاه؛ گستاخانه، بدون تشریفات و رعایت ادب

راه خود را رفتن

رودربایستی کردن

هوف کردن هوف کشیده [که نشانه عصبانیت یا بی صبری است]

بی هوا کاری را انجام دادن

pick something up hurriedly. "she caught up her jacket and bag and walked to the door" چیزی را با عجله برداشتن

bear in on/upon If something is borne in on/upon someone, they are made to understand it مترادف: Understanding and comprehending. appreciation for s ...

سه سوت

To arrive at a particular place or situation unintentionally or in a roundabout way راه کسی به جایی افتادن؛ پای کسی به جایی باز شدن

در هر صورت به هر صورت به هر حال علی ای حال