پاسخ‌های ابوالفضل عشقی (٥٠)

میزگرد؛ جلساتی که همه در آن از فرصت برابر برخوردارند تا نظر خود را دربارۀ موضوع موردنظر بیان کرده و حول محور آن به بحث و نتیجه‌گیری بپردازند.

«هیچ‌چیزی همچنان یک مرد کور / نیست بی‌پروا و گستاخ و جسور» منبع

«سگ هفت تا جون داره.»

«آدم نباید از یک سوراخ دو بار گزیده بشه.» توضیحات بیشتر در این پیوند

«انسان معیار همه چیز است.» برای مثال در این پیوند ببینید.

هر سکه دو رو دارد.

صورت (چهرۀ) نوترکیب

«مقایسه کار درستی نیست.» این ضرب‌المثل به این اشاره دارد که هر کس و هر چیز منحصربه‌فرد است و عمل مقایسۀ  می‌تواند مضر بوده و به طرفین آسیب برساند.

این ضرب‌المثل را در زبان محاوره می‌توان این‌گونه ترجمه کرد که «پشت هر خونۀ تروتمیز یه زن  خسته و بی‌حوصله وجود داره». یعنی اگر خانمی خانه‌اش را همیشه تمیز و مرتب نگه می‌دارد، از کمبود شور و هیجان در زندگی محروم است و مورد دوم می‌تواند علتی بر مورد اول باشد.

این عبارت در اصطلاح به موقعیتی اشاره دارد که شخصی تمام هم‌وغم، زمان و تلاش خود را صرف کسب نتیجه‌ای مثبت یا به انجام رسیدن عملی نیکو می‌کند. مثال: She bent over backwards to help him. خانم از هیچ تلاشی برای کمک به او دریغ نکرد. ترجمه‌های پیشنهادی: تمام تلاش/ هم‌وغم/ زمان خود را صرف کاری کردن از هیچ کمکی دریغ نکردن

این عبارت به مجموعه مهارت‌های به‌روز، پیشرفته و تخصصی هر حوزه اشاره دارد، مانند کسب دانش حداقلی از  هوش مصنوعی، یادگیری ماشین یا بلاکچین‌ در عصر حاضر.

دندان روی جگر گذاشتن رنجی را به جان خریدن سوختن و ساختن

آشناسازی/همراه‌سازی/همسوسازی مشتری اطلاعات و توضیح بیشتر در این لینک

لقمه را دور سر چرخاندن: Doing or saying something in a roundabout way لقمه رو دور سرت نچرخون: Don't do it in a roundabout way لینک کمکی

Closure, also known as cloture, is a way to end a long discussion or debate in a government group and call for an immediate vote. It is a procedure used to make sure that important decisions are made in a timely manner.  منبع

این دو عبارت با وجود اینکه گاهی به‌جای هم به کار برده می‌شند، اما در معنی متفاوت‌اند. Glance at the clock به معنی نگاهی سرسری انداختن به ساعته تا صرفاً زمان تقریبی به دست بیاد؛ مثلاً، می‌خواید بدونید که آیا وقتش هست ناهار خورد یا نه. اما check the time به معنی چک کردن زمان دقیقه؛ مثلاً اینکه آیا به جلسه کاری که در ساعت 9 برگزار می‌شه می‌رسید یا نه.

باورهای هنجاری توضیح: اعتقاد و باور افراد به رفتارهایی که دیگران برای او جایز/ ناشایست می‌دانند؛ منظور زمانی است که کسی به این می‌اندیشد که کسانی که برایش مهم بوده یا برای او ارزش قائل هستند، چه رفتارهایی را برای او جایز یا ناشایست می‌دانند. به بیانی، او رفتارهای خود را بر اساس اعتقادش به  دیدگاه دیگران نسبت به رفتارهای خود شکل می‌دهد.

موفق باشی! بترکونی! ببینم چه می‌کنی!

این عبارت به بیان ساده به موقعیتی اشاره دارد که در آن وضعیت ذهنی و روحی انسان تحت فشار است و به زبان عامیانه، آدم کله‌اش داغ است. فرض کنید دعوایی شده و یک طرف دعوا ناگهان حرفی را بدون تفکر به زبان می‌آورد، در انگلیسی می‌گویند که او آن حرف را در گرماگرم جروبحث، در اوج عصبانیت و بدون تفکر گفته است (in the heat of the moment).

بانک برون‌مرزی گونه‌ای بانک است که در مکانی خارج از محل سکونت سپرده‌هایش مستقر می‌گردد و به طور معمول محل موردنظر همواره دارای مالیات پایین و معافیت‌های مالیاتی است. این نوع بانک‌ها در زمینه‌های ج ...

گزارۀ ارزش توضیحات بیشتر در این لینک

سرواژه rolling on the floor laughing هست که ترجمه تحت‌اللفظیش می‌شه غلتیدن روی زمین از شدت خنده و می‌تونیم این‌جوری به فارش برش گردونیم: مردن از خنده غش کردن از خنده خفه شدن از خنده

ملاقات کاری (دعوت) به صرف ناهار

آزمون آ/ب (به انگلیسی: A/B testing) عنوان فرایندی است که برای تشخیص این به کار می‌رود که از میان دو ویژگی «آ» و «ب» کدام‌یک مناسب‌تر است. در آزمون‌های آ/ب، دو پیاده‌سازی متفاوت به صورت آزمایشی به دو گ ...

قرارداد هوشمند پروتکلی کامپیوتری برای ایجاد یا بهبود قرارداد است که امکان ایجاد تراکنش‌های معتبر بدون واسط را فراهم می‌کند. این تراکنش‌ها قابل‌پیگیری و غیرقابل‌برگشت است. قراردادهای هوشمند شامل تمام اطلاعات مربوط به شرایط قرارداد و اجرای تمام اقدامات هدف‌گذاری‌شده به طور خودکار است. اصطلاح قرارداد هوشمند اولین بار در سال ۱۹۹۴ توسط Nick Szabo استفاده شد. منبع

جوابتون تو این لینک هست.

تصور این لینک رو ببینید تا منظور این عبارت رو بفهمید.

این کلمه سرواژه In My Opinion و به این معناست: به نظر من، به باور من، معتقدم که و... .

رابطۀ باز گونه‌ای از ارتباط میان‌فردی است که در آن افراد می‌خواهند با هم باشند ولی بر روی نوعی رابطه با بیش از یک شریک (همسر) توافق می‌کنند. این بدان معناست که آنان رابطۀ احساسی یا عاشقانه با افرا ...

عذر می‌خوام اگه سرزده وارد حریم خصوصی شما شدم/ مزاحمتون شدم.

بازی زبان ( آلمانی : Sprachspiel) مفهومی فلسفی است که توسط لودویگ ویتگنشتاین توسعه یافته است. او استدلال می‌کرد که یک کلمه یا حتی یک جمله فقط در نتیجۀ «قاعدۀ» «بازی» معنی می‌یابد. به عنوان مثال، معنی جملۀ «آب!» با توجه به متن می‌تواند سفارش، پاسخ به سؤال یا شکل دیگری از ارتباط باشد. منبع

الگوی گفتاری توضیح: الگوی گفتاری به روش متمایز صحبت کردن افراد اشاره دارد که دربرگیرندۀ آهنگ کلام، زیروبم صدا و... است.

این عبارت در دنیای اقتصاد به کاهش ارزش دارایی‌های ثابت/ غیرمنقول اشاره داره.

درمان مبتنی بر پذیرش و تعهد توضیح: درمان مبتنی بر پذیرش و تعهد یا به‌اختصار ACT مخلوطی از ۴ رویکرد توجه‌آگاهی، پذیرش، تعهد و تغییر رفتار است و هدف کلی آن در نهایت رسیدن به انعطاف‌پذیری روانی است به گونه‌ای که نیاز به حذف یا از بین بردن احساس بد نباشد، بلکه به رغم وجود این احساس، فرد به سوی رفتار مبتنی بر ارزش اندیشیده حرکت کند. منبع

Cognitive Processing Therapy: درمان پردازش شناختی

نگهداری زیستی یا حفظ حیات (Bioretention) فرایندی است که در آن آلاینده‌ها و رسوب از جریان فاضلاب ناشی از بارندگی حذف می‌شود. Bioretention Planter نیز محیطی گلخانه‌مانند در محیط‌های شهری است  که معمولاً از دیوار‌ه‌های بتنی ساخته شده و برای انجام فرایند نگهداری زیستی استفاده می‌شود.