پیشنهاد‌های امیرحسین سیاوشی خیابانی (٣٢,٢٥٩)

پیر دوموی. [ رِ دُ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) که موی سر وی سپید و سیاه بود. || کنایه از دنیا باشد به اعتبار شب و روز. ( برهان ) . استعاره است برای دن ...

بر دویدن ؛ بالا رفتن. بر رفتن. صعود کردن : چون گوزن بدان دیوارها بردویدند. ( ترجمه تاریخ یمینی ) .

چتر شام . [ چ َ رِ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) کنایه از شب . کنایه از شب سیاه : به چتر شام ز انقاس بحر کرده سوادبه تیغ صبح ز کیمخت کوه کرده قراب . خا ...

تنگ کلاغ پر. [ ت َ گ ِ ک َ پ َ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) نزدیک روشن شدن صبح. آخر شب قماربازان ، آنگاه که کلاغ به پرواز آید. نزدیکی های صبح. ( یاددا ...

سرمه ٔ گیتی . [ س ُ م َ / م ِ ی ِ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) کنایه از شب باشد. ( انجمن آرا ) ( آنندراج ) . شب . ( رشیدی ) .

متهجد. [ م ُت َ هََ ج ْ ج ِ ] ( ع ص ) آن که به شب بیدار باشد. ( آنندراج ) ( از منتهی الارب ) . بیدار و بی خواب و بیدار در شب و از خواب برخیزنده در شب ...

متهجد. [ م ُت َ هََ ج ْ ج ِ ] ( ع ص ) آن که به شب بیدار باشد. ( آنندراج ) ( از منتهی الارب ) . بیدار و بی خواب و بیدار در شب و از خواب برخیزنده در شب ...

تهجد. [ ت َ هََ ج ْ ج ُ ] ( ع مص ) خفتن شب. ( زوزنی از یادداشت بخط مرحوم دهخدا ) . خفتن به شب. ( از تاج المصادر بیهقی ) ( از ترجمان جرجانی ترتیب عادل ...

تهجد. [ ت َ هََ ج ْ ج ُ ] ( ع مص ) خفتن شب. ( زوزنی از یادداشت بخط مرحوم دهخدا ) . خفتن به شب. ( از تاج المصادر بیهقی ) ( از ترجمان جرجانی ترتیب عادل ...

تخت آبنوسی . [ ت َ ت ِ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) کنایه از شب است که بعربی لیل خوانند. ( برهان ) . کنایه از شب باشد. ( انجمن آرا ) ( از آنندراج ) . ش ...

شیرجهٔ شکمی

شبان هنگام . [ ش َ هََ / هَِ ] ( اِ مرکب ، ق مرکب ) هنگام شب . شب هنگام . عشیات . ( مقدمه ٔ التفهیم ص قسط ) .

پس پریشب لهجه و گویش تهرانی سه شب قبل

خنده ٔ شب . [ خ َ دَ / دِ ی ِ ش َ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) کنایه از روشنایی سحر است . ( انجمن آرای ناصری ) .

خنده ٔ شب . [ خ َ دَ / دِ ی ِ ش َ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) کنایه از روشنایی سحر است . ( انجمن آرای ناصری ) .

شب زنگی . [ ش َ ب ِ زَ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) شب گیسوفشان . کنایه از شب تاریک باشد. ( انجمن آرا ) .

غیوران شب . [ غ َ ن ِ ش َ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) کنایه از شب بیداران . ( انجمن آرا ) . کنایه از شب بیداران و شبخیزان است . ( برهان قاطع ) ( آنند ...

غیوران شب . [ غ َ ن ِ ش َ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) کنایه از شب بیداران . ( انجمن آرا ) . کنایه از شب بیداران و شبخیزان است . ( برهان قاطع ) ( آنند ...

غیور شب ؛ بیدارشب. شبخیز. ( از برهان قاطع ) ( از آنندراج ) . آنکه شب بیدار ماند. رجوع به غیوران شب شود.

غیور شب ؛ بیدارشب. شبخیز. ( از برهان قاطع ) ( از آنندراج ) . آنکه شب بیدار ماند. رجوع به غیوران شب شود.

گرد شب . [ گ َ دِ ش َ ] ( ترکیب اضافی ، اِمرکب ) کنایه از سیاهی شب است . ( برهان ) ( آنندراج ) .

hunt a tavern fox

hunt a tavern fox

آبگیر صخره ای

whatever floats your boat

whatever floats your boat

whatever floats your boat

whatever floats your boat

whatever floats your boat

whatever floats your boat

رطل راندن . [ رَ دَ ] ( مص مرکب ) کنایه از شراب نوشیدن . می خوردن : چون رطلها رانی گران خیل نشاط از هر کران همچون خیال دلبران ناخوانده مهمان آیدت . خ ...

رطل راندن . [ رَ دَ ] ( مص مرکب ) کنایه از شراب نوشیدن . می خوردن : چون رطلها رانی گران خیل نشاط از هر کران همچون خیال دلبران ناخوانده مهمان آیدت . خ ...

رطل راندن . [ رَ دَ ] ( مص مرکب ) کنایه از شراب نوشیدن . می خوردن : چون رطلها رانی گران خیل نشاط از هر کران همچون خیال دلبران ناخوانده مهمان آیدت . خ ...

رطل راندن . [ رَ دَ ] ( مص مرکب ) کنایه از شراب نوشیدن . می خوردن : چون رطلها رانی گران خیل نشاط از هر کران همچون خیال دلبران ناخوانده مهمان آیدت . خ ...

رطل راندن . [ رَ دَ ] ( مص مرکب ) کنایه از شراب نوشیدن . می خوردن : چون رطلها رانی گران خیل نشاط از هر کران همچون خیال دلبران ناخوانده مهمان آیدت . خ ...

لذت گستر. [ ل َذْ ذَ گ ُ ت َ ] ( نف مرکب ) لذت بخش : مغز خود از مرتبه ٔ خوش برتر است برتر است از خوش که لذت گستر است . مولوی

بالانشستن. [ ن ِ ش َ ت َ ] ( مص مرکب ) بالا قرار گرفتن. جای بالا را گرفتن. برتر نشستن. زبردست دیگران قرار گرفتن. جلوس کردن در مراتب برتر. مقابل پائین ...

بالانشستن. [ ن ِ ش َ ت َ ] ( مص مرکب ) بالا قرار گرفتن. جای بالا را گرفتن. برتر نشستن. زبردست دیگران قرار گرفتن. جلوس کردن در مراتب برتر. مقابل پائین ...

بالا نشسته . [ ن ِ ش َ ت َ / ت ِ ] ( ن مف مرکب ) آنکه در جای بالا قرار گرفته باشد. نشسته در مقام برتر. || برتر. مقدم . پیش .

spill the water and leap it to your face

زنگی مزاج. [ زَ م ِ ] ( ص مرکب ) کنایه از شخصی باشد که همیشه خوشحال است چه زنگیان را طرب و خوشحالی ذاتی می باشد. ( برهان ) . کسی که پیوسته خرم و خوشح ...

زنگی مزاج. [ زَ م ِ ] ( ص مرکب ) کنایه از شخصی باشد که همیشه خوشحال است چه زنگیان را طرب و خوشحالی ذاتی می باشد. ( برهان ) . کسی که پیوسته خرم و خوشح ...

زنگی مزاج. [ زَ م ِ ] ( ص مرکب ) کنایه از شخصی باشد که همیشه خوشحال است چه زنگیان را طرب و خوشحالی ذاتی می باشد. ( برهان ) . کسی که پیوسته خرم و خوشح ...

This side and that

نخیلات. [ ن َ ] ( ع اِ ) خرمابنان. درختان خرما. ( از ناظم الاطباء ) .

نخیلات. [ ن َ ] ( ع اِ ) خرمابنان. درختان خرما. ( از ناظم الاطباء ) .

نخیلات. [ ن َ ] ( ع اِ ) خرمابنان. درختان خرما. ( از ناظم الاطباء ) .

a lump in/to somebody’s throat

a lump in/to somebody’s throat

be of the same view ( =agree )