پیشنهاد‌های فلاحی (٣٠)

بی آن که جای نقد [یا خرده ای] باقی باشد

خاطرت جمع باشد، خیالت راحت باشد، مطمئن باش

غیرتخیلی بودن غیرخیالی بودن فارغ از تخیل بودن عاری از خیال بودن

لباسِ سراپایی ( گفته می شود که این کلمه در اصل از همان �سراپا�ی فارسی گرفته شده است و به روسی رفته است و . . . )

شاداب، پرشور، بانشاط،

stuff it/them/you, etc عمرا! درشو بذار! درتو بذار! جمعش کن، بابا! ( برای نشان دادنِ عصبانیت، انکار یا سرپیچی از اطاعت از یک موقعیت، شخص یا چیز استف ...

سخنانِ بابِ طبعِ دیگران سخنانِ خوشایندِ دیگران

میلۀ چوب رخت [رگال]

آها! این را ببین! اینجا را ببین! ( زمانی به کار می رود که ناگهان چیزِ غیرمنتظره و خوبی دیده شود ) ( لانگمنِ کانتمپرری: said when something happen ...

I think we’re talking at cross - purposes. فکر می کنم داریم دربارۀ دو موضوعِ مختلف حرف می زنیم.

جا دادن ( در معنای چپاندن خیلی چیزها در جایی اندک )

بازی با کلمات ( در جاهایی )

معادلش را شاید بتوانیم ما در جاهایی �ماندن در کند و زنجیر� یا �ماندن در حصار � به کار ببریم. همچنین در فرهنگِ کهنِ ما بچه ای که خیلی آزار می داد �چ ...

اهمیت داشتن ( مثلاً how much a person can mean / یک نفر چقدر می تواند اهمیت داشته باشد )

شایستۀ تحقیر، بی ارزش

[دربارۀ آتش] شعله ور بودن

بگیر و ببند؛ حواشی

کاغذ برش خوردۀ دستی

[کاغذ] مرغوب

گاف، سوتی

پا در هوا و بلاتکلیف

تقلا و کشمکش

بزکِ اضافه

تاثیرگذار

خطابیدگی ( در فلسفۀ باخیتن )

عاریتی

فراتر از سوژه و ابژه

از سر گذراندن

بر جهیدن

تشدید یافته، مشدد