پاسخهای محمد
٤
پاسخ
So maybe I was biased. برای این جمله "پس شاید جانبدارانه قضاوت میکردم." یا " پس شاید قضاوتم بیطرفانه نبود." درسته یا یه طور دیگه باید ترجمه بشه؟
بله، جفتش درسته. شکل های دیگری هم میشه گفت ولی همشون درکل به همین معنی هستن. نمونه: "پس شاید داشتم یکجانبه قضاوت میکردم» / «پس شاید متعصبانه رفتار میکردم» و …
سلام . می خواستم بدانم تفاوت کلمه “step” و “leap” از نظر معنی و مفهومی در چیه ؟
با درود، Leap به معنی جهش و پریدن. که حرکت سریع و پرشتاب رو میطلبه. Step به معنی قدم گذاشتن، گام برداشتن. که یک حرکت آهسته و معمولیه و در کاربرد دیگرش، پیشرفت یک موضوع به شکل گام به گام ...
به این جمله توجه کنید لطفاً Save me not ، معنی این جمله چی میشه ؟ من را نجات نده ؟ نه ، منو نجات بده ؟ اسم آهنگی از استاد Sebastian plano آهنگ ساز و نوازنده شهیر اسپانیا یی
هیچکدوم نمیشه. تفاوت معنی با شکل امروزیش، یعنی: don’t save me / do not save me نداره. این نوع نوشتار، صرفا سبک نوشتار کهن(archaic) در زبان انگلیسیه. در گذشته به این شیوه بیان میشد و ...
با درود، معنی دقیقش میشه: «خواستن، نقطه ی آغاز همه ی هدف ها است». اما برابر فارسی بهترش میشه همون ضرب المثل «خواستن توانستن است».
٨
پاسخ
I believe that this never happens when we follow the instructions carefully. .....................? 1.dont I 2.does it 3.do I 4.doesnt this
با درود، گزینه ۲ گزینه ۱ و ۳ به راحتی حذف میشن چون اگر به کار برن، پرسش تاییدی(tag question) از معنی اصلی خودش خارج میشه که خب با توجه به معنی کلی پرسش میشه متوجهش شد. گزینه ۴ نادرسته چون Never قید منفی سازه و هرگز «اتفاق نیفتادن» رو در ترکیب با فعل مثبت و حال کامل happen نشون میده، اگر doesn’t this رو قرار بدید، نقش never نادیده گرفته میشه و بی معنی میشه.
این کلمه معانی زیادی داره ولی مثلا یه جایی میگن strike 1 ، strike 2 strike 3 این یعنی چی؟ یجورایی معنی "بخش" یا "قسمت" یا...؟!
با درود، در این حالت معنی «موج حمله/یورش» میده. در جمله و یا گزاره ی مشخصی که استفاده شده باید بسنجید. ولی مثلا در مسابقه ها؛ خصوصا مبارزه ای، چه به شکل مجازی مثل بازی های رایانه ای مبارزه ای و جنگی ...
٢
پاسخ
We can convince all of our customers except John McCain the skeptic 🤨 اسکپتیک به کی میگن؟
با درود، . Skeptic به معنی بدبین و شکاک شخصی که نسبت به هر موضوعی دیدگاه تردیدآمیز داره و به راحتی چیزی رو نمیپذیره مگر اینکه مدرک عینی و قطعی براش وجود داشته باشه. برگردان جمله شما به شکل ت ...
( پاد همراه با بیم = پادبیم ) پاد به معنای ضد، مقابله، حفاظت، نگهبانی و نگهداری است. بیم به معنای ترس و هراس است. ترکیب این دو در پادبیم به آن معنای مقابله با ترس، آنچه در برابر بیم ایستادگی می کند، ب ...
با درود، جالبه، میتونه معنی بده. هرچند در تخصص من نیست. ولی ما برای واژه «امنیت»، در زبان پارسی واژه های «آسایش»، «زنهار»، «آسودگی» رو از پیش داشتیم که واژه های زیبایی هم هستند. به گمان من باید در به کار این واژه ها تلاش کنیم. واژه های نو برای چیزهایی که برابر پارسی ندارند سودمند خواهد بود.
٤
پاسخ
سلام ممنون میشم کسی دستی در ترجمه داره این متن رو ترجمه کنه برام: ترجمه های هوش مصنوعی (جمینای و چت جی پی تی اصلا رضایت آور نبود برام) لطفا از هوش مصنوعی ترجمه نکنید I hate Macmillan’s visit to Rus ...
با درود ****** از موضوع سفر مکمیلان به روسیه متنفرم، اما اهمیت زیاد دور نگه داشتن روسیه و چین از یکدیگر در این برهه زمانی، به برداشت من، این حرکت شک برانگیز را توجیه می کند. … فرانسوی ها و ...
١٥
پاسخ
با درود، من زبان و ادبیات انگلیسی خوندم در دانشگاه. به یاد ندارم حتی یک بار با همکلاسی ها و دوستان در خارج از کلاس، در گپ های دوستانه و… اصلا واژه ای انگلیسی رو به کار برده باشیم(مگر در مواردی ک ...
با سپاس از همه ی دوستان گرامی که در این پرسمان، دیدگاه ی های خودشون رو بیان کردن، با وجود اختلاف ها، شخصا فکر میکنم وجود پرسمان های رسمی، در سطح گسترده در جامعه و کانون های علمی و عمومی که اندیشه های ...