پاسخ‌های Fatemeh (٥)
سلام معادل فامیل شکوهی اصل به انگلیسی گذرنامه ای می‌خوام لطف بکنید
معمولا نام و نام خانوادگی را در پاسپورت یا مدارک رسمی، ترجمه یا معادل نمی کنند. همین نام خانوادگی را با حروف انگلیسی باید نوشت
معنی ضرب المثل " better a lean peace than a fat victory" چیه ؟
معنی جمله: صلح ضعیف بهتر از پیروزی چاق است. مفهوم این ضرب المثل اینه که: داشتن صلحی هر چند ناقص یا کم یا ناپایدار بهتر از جنگ پر از تلفات و پر از خسارت یا پرهزینه است.
٣
پاسخ
معنی جمله I would handle it با جمله I can handle it چه فرقی داره ؟
هر دو جمله به انجام مدیریت یک موقعیت اشاره دارند. در جمله I can یعنی صد در صد توانایی مدیریت و تدبیر آن موقعیت را دارم. جمله دوم I would این توانایی صد در صد نیست و در شرایط خاص و احتمالی یا خیالی این توانایی را دارم.
With time i will make it up to you
Make up به معنی جبران کردن می باشد و جمله را میتوان اینطور ترجمه کرد: به مرور زمان آنرا برای شما جبران خواهم کرد
ترجمه ی ضرب المثل he that follows freits, freits will follow him
Freit یه کلمه اسکاتلندی است و به معنی خرافات یا ایده خرافی است. شاید منظور از این ضرب المثل این باشد که :" خرافات زنجیری بر پای عقل است"