پاسخ‌های Fatemeh (٣٣)

با سلام.  میتوتید از نامهای ایرانی انواع پارچه یا لباس یا تکنیکهای دوخت استفاده کنید. بعنوان مثال این نامها به نظر من خوب هستن:  ترمه مخمل  ابریشم  حریر کوک شلال تونیک ستره کلیجه

گزینه اول physical زیرا به علت حرکات فیزیکی ورزشکار آسیب میبیند نه ۳گزینه دیگر

Treatment به معنی  مداوا یا مداوا کردن هست. یعنی مدیریت یا management یا انجام اقداماتی برای  یک بیماری. یا به صورتی ست  که علائم بیماری تسکین پیدا کند و کیفیت زندگی بیمار بالاتر برود. ...

در ادبیات ما بلبل نماد عاشقی است. عاشق گل است هما پرنده سعادت است و سایه اش بر سر هر کسی بیوفتد خوشبخت میشود باز و شاهین نماد  بلندپروازی و همت و خداوندی ست زاغ نماد  غفلت است  احتمالا گزینه   های ۴ و ۲ درست تر هستتد

Bright brown قهوه ای درخشان، رنگ گرمی ست که ته رنگ طلایی یا مسی دارد و در برابر نور  جلوه ای درخشان دارد Light brown قهوه ای روشن ، کم رنگ خنثی و ساده است. مات است و درخشان نیست

دیسک بین مهره ای در حالت نرمال حاوی ماده ای ژله ای و بنابراین بافت آن   انعطاف پذیر است. در اثر مواردی مثل افزایش سن یا فشار مزمن روی مهره ها  یا برخی بیماریهای  متابولیک  ، دیسک کم آب شده و حالت انعطاف پذیری و ژله ای آن کم میشودیا از بین می رود. به این حالت بیماری دژنراتیو  هم گفته نی شود.

شعر از نزار قبانی شاعر معروف و فقید سوری است

دریای کارائیب دریائی است در غرب اقیانوس اطلس. منطقهٔ کارائیب بخشی میانی از قارهٔ آمریکا است که میان آمریکای شمالی و آمریکای جنوبی و در شرق آمریکای مرکزی قرار دارد. این منطقه شامل مجمع‌الجزایری با ۷۰۰ ...

کلمه cresset به معنای مشعل و press به معنای مطبوعات می باشد. این نام به طور خاص به یک مؤسسه انتشاراتی معتبر اشاره دارد که ویژگی‌های زیر را داشت: - **تأسیس:** در سال ۱۹۲۷ میلادی توسط «دنیس کوهن» در لند ...

من همون کسی هستم که با این گل در دستم (تنها) ماندم.

میتونید بگید  I am of Native American descent. یا بگید I am from Native American  ancestry.

منظور مکملهای دوران  بارداری  است. Prenatal supplements

کارآموز رشته پزشکی Intern  نامیده می شود.

کسیکه سرفه می کند

از نظر قطر نیم سانتی متر اندازه دارد.

این اصطلاح کاربردهای مختلفی دارد. یک کاربرد آن وقتی است که غذا سر سفره آماده است و  میخواید بگید بفرمایید شروع کنید از این اصطلاح استفاده میکنید. یا وقتی میخواهید یک کار را به طور جدی شروع کنید ...

وقتی جایی (مثلا خانه یا ماشین یا دفتر) را ترک کردید و کلید را  داخل جا گذاشتید. پس این جمله یعنی کلیدهایم را جا گذاشتم.

سلام من بیشتر فرهنگ معین استفاده میکنم

Viricide Virucide هر دو به معنی ویروس کش هستند پسوند cide به معنی کشنده می باشد

این عبارت در متون فارسی  "حافظه کوتاه مدت "  ترجمه میشود

بعضی از زخمهای قدیمی  واقعا هیچوقت خوب نمیشن

Obsessive به معنی وسواس فکری است  فرد  دائما مشغولیت فکری با یک موضوع دارد. Compulsive  یعنی اجبار در انجام کارها که از وسواس فکری ناشی میشود.  یک نوع شخصیت و یک نوع اختلال روانی ...

یعنی کسی به طور مداوم و عمدی سربه سر  شخص دیگری بگذارد و او را آزار دهد و او را دست بیندازد.

همان میوه درخت بلوط هست

یعنی فرد معتاد به مصرف الکل، نوشیدن الکل را کنار گذاشته ولی هنوز از نظر رفتاری و ذهنی علائم مصرف الکل بهبود نیافته است.

این جمله یعنی مهربان باش زندگی مانند آینه است.  در زندگی هر طور با دیگران رفتار کنی همان رفتار بازتابش به تو باز میگردد.  اگر مهربانی کنی محبت به تو باز می گردد و اگر بدی کنی بدی باز می گردد. ضرب المثلهای  معادل فارسی آن: از هر دست بدی از همون دست می گیری هرچه کنی به خود کنی  گر همه نیک و بد کنی چاه نکن بهر کسی اول خودت دوم کسی

در زبان انگلیسی  دقیقا چیزی به معنی خسته نباشید معمولا به استاد گفته نمی شود. ولی میتوان  در  زمان اتمام کلاس از او قدردانی کرد: That was a great  lecture I appreciate your effort   و جملاتی مثل موارد بالا

برای یاد گرفتن اصطلاحات مشاهده فیلمها و سریالهایی که زیر نویس از مترجم معتبر دارند بسیار مفید هستند. روی جملاتی که بازیگران میگن تمرکز کنید و تکرار کنید. از دیکشنری آبادیس برای کسب اطلاعات تکمیلی استفاده کنید.   نظرات  کاربران را مطالعه کنید که خودش دنیایی از معلومات هست 

معمولا نام و نام خانوادگی را در پاسپورت یا مدارک رسمی، ترجمه یا معادل نمی کنند. همین نام خانوادگی را با حروف انگلیسی  باید نوشت

معنی جمله:  صلح ضعیف بهتر از پیروزی چاق است. مفهوم این ضرب المثل اینه که:  داشتن صلحی هر چند ناقص یا کم یا ناپایدار  بهتر از جنگ پر از تلفات و پر از خسارت یا پرهزینه است.

هر دو جمله به انجام مدیریت یک موقعیت اشاره  دارند. در جمله I can  یعنی صد در صد توانایی مدیریت و تدبیر آن موقعیت را دارم.  جمله دوم I would این توانایی صد در صد نیست  و در شرایط خاص و احتمالی یا خیالی این توانایی  را دارم.

Make up به معنی جبران کردن می باشد و جمله را میتوان اینطور ترجمه کرد:  به مرور زمان  آنرا برای شما جبران خواهم کرد

Freit یه کلمه اسکاتلندی است و به معنی خرافات یا ایده خرافی است. شاید منظور از این ضرب المثل این باشد که :" خرافات زنجیری بر پای عقل است"