پیشنهاد‌های هوئه‌ر (٢٨٥)

سیب به لکی میگن سیف، سیف گِلاوی. در لری سیو هم میگن.

در لکی به گلابی میگن مه رو

ریت در زبان لکی و لری یعنی لخت. لری ها لوت هم میگن. ئه فلیس هم میگن. ریته ل:زمین خالی و برهوت آوه ریت:مرغ پرکنده په له ریت:پرکندن ( په ل ( پر ) ریت ...

در لری مینجایی و لکی به کفشدوزک میگن ( مال هالو ) . ( مال هالو کجا ) هم شنیدم.

در زبان لکی په لم:تنه درخت پِلم:ایراد پِلم ئاوِردِن:ایراد گرفتن

سزاوار توی زبان لکی یعنی اذیت شدن، رنج و سختی زیادی دیدن سِزاوار بیم:خیلی اذیت شدم

توی زبان لکی لیژ یعنی آرامش لیژ نِریمِن:آرامش نداریم

در لری و لکی ئه نو:اندوه ئه نوبار:اندوهگین ئه ناو:دوباره ئه ناو کِردِن:کاهگل زدن دوباره به دیوار

در زبان لکی چیک یعنی مستقیم چیک دِلاخِل:دم در

به لکی: ( خاپوره ) یعنی وقت طلفی و کار بیهوده. ( خاپیر ) یا ( خاپور ) یعنی خاموش، ویران، نابود.

اَگیس یا ئه گیس به لکی یعنی سرحال، سالم

عیس یا عیژ در لکی یعنی آرزو

خِرتِل در زبان لکی یعنی گرد.

در لکی و لری ساسا بیِن یعنی اذیت شدن.

در لری و لکی زِر یعنی کسی که از شدت نور به سمتش، گیج شده باشد. زَر اما به همین معنی طلا بکار میره

دنیا در لکی به معنی احشام و حیوانات اهلی مثل گاو و گوسفند. . . گفته میشه

در لکی و لری به معنی احشام و حیوانات اهلی .

النگو در لکی و لری:دَسیونک، گِردَسی، دَسوَن

چِلِک در لری مینجایی یعنی فولاد

توی لکی عادت کردن:هووکاره بیِن

آزمایش در لری مینجایی اَزمُشت.

توی لری مینجایی سرهه نگ یا میرهه نگ یعنی ملکه زنبور.

فصل به لری مینجایی:وه رز فصل به لکی:ورکرد، وه رزه بای ( لری و لکی ) :باد مناسب فصل تشک اِشکیا ( لکی ) :فصل عوض شده

در لکی ته میا یعنی قر شده.

سُلب در لکی یعنی تفاله

در لکی و لری رکات یا کرات به معنی رکعت نماز

در لکی و لری دس نماز یعنی وضو.

در لکی به دویدن چهارپا مثل خر ( هلاو ) میگن

در لکی چکیله یعنی سیلی.

در لکی آسن یعنی آهن. آهنگر:آسنکه ر

توی لکی و لری به معنی سرشیر ولی توی اصطلاح به برفی که فقط سطح زمین رو سفید کرده باشه و نازک باشه هم میگن توژ.

هوژه در زبان لکی یعنی بسیار زیاد.

ثویر یا ثووین در زبان لکی و لری به معنی اوج تابش گرما و پرتوی گرم خورشید است.

سخو در زبان لکی و لری معنی استخوان می دهد. سِل سِخو:استخوان

رستگار در لکی یعنی اوزل. خودا اوزلت که:خدا رستگار کند.

در لکی کِنو یا کِینو معنی آدم کاری و کاربلد مثل کدبانو میده.

پوف به لکی و لری یعنی شُش

در لکی جه رگ یا جیر معنی جگر میدهد

در لری دو معنی دارد:چیزی که خونی شده باشد_قاتل در لکی خوینی بکار می رود.

در لکی زَخینه یا زه خینه معنی حس میده . مثلا:زه خینه م دا:حس میکردم که. . . .

در لکی بسته به لهجه به رعد برق ( گِرِم هورپ ) یا ( گِرمه هور ) میگن

قاپ در لکی یعنی قوزک پا. در لری علاوه براین بسته به لهجه گوزک هم میگن،

بالوش به لری و لکی یعنی بغل و آغوش. باوش هم گفته میشه.

گریه به لکی:گِریگا، گِریگاو به لری:گریوه ( این واژه معنی گردنه هم میده تو لری )

( مله ور ) در لکی و لری به معنی جانور است

مَتَک یا مه ته ک در لری و لکی به معنی ( کمی، مقدار اندک ) هست

لار در لری و لکی به معنی بدن است

قاف به لری یعنی متلک . قاف شه نن: متلک انداختن

در زبان لکی قیل یعنی قیر و واژه قویل یعنی عمیق و گود

شوره زار به لکی و لری شوره کات