پیشنهاد‌های هوئه‌ر (٢٩٨)

درلکی هدیه:هه س هه س، دستخوش، خلات، ته رده، پیشکه شی

در لکی عشوه:ته روم، نه روم، ته نوم، نه نوم

درلکی صندوق:ته ژیر، خزوینه

در لکی اشک:ئه سر، ئه سِر اشک غم و ناراحتی:هه لاد ( معادل همان فرمیسک کوردی ) هه لاده بی شو:اشک بی حد و پایان چشم، خونابه بی پایان چشم، خون دل بی پا ...

در لکی هِلاوه:حبوبات، کشت حبوبات هِلاوه کاری:آنچه از حبوبات کشت کنند ( لوبیا و عدس و ماش و . . . )

درلکی و لری عروسک:بووی بازنه ک (

در لکی مفعول:بِینده، بیه، که ریا

در لکی منقوش:نه خچینِک

در لکی سرنگون شدن:نه خمه سار بین، نه خماو بین

درلکی غرق شدن:نخماو بین

درلکی خرج کردن:ره نا، نتار، نِسار، قُرت

در لکی ره نگره ژه:ادویه، چاشنی غذا، دسر غذا، آنچه مازاد بر غذا ریزند، مواد اضافی برای طعم برنج ( مثل زعفران و لوبیا و سبزی و. . . . )

اَزَل یا ئه زه ل به لکی یعنی انار نرسیده ( میوه نارس )

کُناچه در لکی معنی دختر و فرزند دختری آمده. بو زورضرغام دین رواج درت/زوج کناچه ی او پیغمبرت ( ملا حقعلی سیاهپوش )

درلکی جواب:جواو، حواوو، واقاو

در لکی مِیوَه ( meiva ) :زیبایی، جذابیت، گیرایی

در لکی دالگه:هدف، مقصود، زمان و موعد، سروقت، به محل بستن قرارداد ( دال ) هم میگن، گاهی به دروازه فوتبال هم میگن در لری مینجایی حوگه:هدف

در لکی گه راو:آب معدنی، آبی که در آن املاح همچون گوگرد باشد

در زبان لکی به چند صورت مه شتاسِم، مه شناسم، مه ناسِم:می شناسم ناسیا:مورد شناسایی قرار گرفته و شناخته شده، شناخته شده ( عاری ژه کِردار خۆدا ناسی/ترک ...

یک نوع غذای محلی شبیه حلیم که با برنج و گوشت درست میشه در کوهدشت. بهش میگن موچَه و بیشتر برای نذر و محرم بجای حلیم موچه یا هریسه درست می کنن البته د ...

در لکی حولا:حلوا

نوعی نان هست در استان های غرب کشور . توی استان لرستان نام های مختلفی داره لر ها میگن ( چِزنه ک رغو ) برخی از لک ها میگن ( چۆره ک یا چۆره ک رۊین ) ...

در لکی انتظار، منتظر بودن، چشم انتظاری:چه مه ری ( چه م ئه ر ری ) ، چه م ئهِ ده ری، واره چه م هه تن، زِرِ چه م هه تن

در لکی قرارداد:تئیرو تو

در لکی باد شمال:ته نخو ته نخو شمال ژه قله ی راخان/جست و خیز وینه ی شای به رزه باخان ( ملاحقعلی سیاه پوش )

در لکی فوتبال:توپو، توپال، توپاو

به لکی باید:، مِتِ، باد، واد، اِباسه، اِگِره ک

درلکی آزِن:وزن کردن آزِن وازِن:پیمانه کردن موازنه کردن

در لکی بیشه:وِیشَه

در لکی مِلاچ، مِلاچه:نیاز شدید به آب، عطشان، کسی که بدنش بسیار به آب محتاج باشد و رمقی در او نمانده باشد.

در لکی لجوج:له نجو، یِگه ر، مِکاواری، مه گه رگوش، مِل جۆر، لوجه ر

در لکی و لری مِکیس:تعارف کردن

در زبان لکی همه:گِشت، کۆل، جِمِشت، پاورگِن، گرد، گرت

در لکی پاوِریز، پاوێرێیز:حال و هوا، حالت، شرایط

در زبان لکی سنگین:سِقه ت، سه قه ت

در زبان لکی آوات:نهاد، اصل، بنیاد، هستی

در لکی اسکلت، درابست، چهارچوب، پیکره، اساس:داردُلِنگ

در زبان لکی و لری فکر:سیفا، دِروش، مات ( ماترا بِردِن )

در لکی زام، زامه ت:حالت، روش، طریق، صورت، شکلی از چیزی ( مثلا:وِزاما:دراین حالت )

کِرکِر به لکی:ته دیگ

مهم به لکی:کارنگه، کاریگه، که راره و . . . . .

در زبان لکی به هسته میوه ها، تنقلات مثل تخمه کدو، تخمه آفتابگردان و. . . . ( چِنجِک ) یا ( چِنچِک ) میگن. واژه ی فراگیری هست و لر های لرستان و کردها ...

در زبان لکی هِیا:صاحب، مالک، خدا.

در زبان لکی که له ره ش یعنی بدبخت و بیچاره

کومله یا کوپله در زبان لکی به معنی :تعداد، دسته، افرادی که در یک جای دور کنار هم جمع شده باشند، مردم، جمع شدن، جمع یا انباشته کردن جامدات و وسایل بکا ...

در زبان لری مینجایی گا یعنی گاو. به گاو ماده میگن:منیا ( در گفتار اینجور تلفظ میشه ولی در اصل منگا نوشته میشه، به دلیل نبود حرف نرم کامی خیشومی⟨ŋ⟩ د ...

کا در زبان لکی نوعی پسوند برای نسبت است که به انتها کلمات می چسبد: وه ماشینیکا چم: با ماشینی رفتم هه ر مالیکا ئه رانم مه نیه:فقط خانه ایی برایم مانده

در زبان لکی به کدو میگن ( کۊی )

( ئاوِی ) نام زیبای لکی به معنی شبنم. ئاوِی داسه:شنبم زده.

دستت درد نکنه در لکی میشه :دستت نیژه ولی معادل و بهتر از این جمله در لکی اینه: قه زات ئه ژِ بکوئه منه نویین پایار بویین و. . . .