پیشنهاد‌های هوئه‌ر (٢٠٤)

جوراب در زبان لکی میشه ( گوره می ) در لری میشه ( گورمی )

زِنِشت در زبان لری مینجایی و لکی به معنی درد بسیار زیادی که در یک جایی از بدن به وجود بیاد.

در لکی و لری واژه ( خِل خه س ) معنی غلیظ میده.

مه ت در زبان لکی و لری به معنی بسیار گل آلود است.

در لکی و لری خه س یعنی غلیظ. خِلو خه س:غلیظ

دیاری در لکی و لری یعنی نامزدی

اسپیکوه نام کوهی هست که یک سمت شهر خرم آباد رو احاطه کرده و تا سمت چگنی کشیده شده. البته فارس ها بهش سفیدکوه میگن.

ده ده یعنی خواهر. اگر به معنی جانور وحشی باشد در لکی و لری به آن دِدوین میگن که معنی دیو یا هیولا هم میده. البته ده ده یک صوت هم در زبان لکی هست که ب ...

گربه سان در لکی و لری گِرواس

در لکی و لری یِگه ر یعنی فرد لجباز و یه دنده. له چه ر، له نجو ، هورچ و. . . هم بکار میبرن.

به صاحب کردها میگن خاوه ن. لک ها و لر ها میگن هاوه ن.

وِلوم در لری و لکی یعنی جواب، پاسخ. کرد ها میگن وه لام.

در لکی نارک به برجستگی لپ میگن

در لکی و لری به شغال ( چه قه ل ) یا ( توره ) گفته میشود.

در لکی لری و کردی یعنی کشتی گرفتن و مسابقه کشتی.

در زبان لکی و لری به قربانی، ( کُشتی ) می گویند.

در لکی قه پ بِردِن:چنگ بردن برای یه چیزی قه پ گِرتِن:گاز گرفتن

دِچ در لکی یعنی دندانه دِچ دِچو:دندانه دندانه

در لکی سه سوک یا سه سویک میگن

در لکی و لری بسته به لهجه منطقه چه خو یا چه کو گفته میشود. چارکو هم میگن.

توتر در لکی به سنگدان میگن

در لکی به چینه دان پرنده میگن ( جیقه لدان/جیقه لدو )

در لکی به فرد بخشنده میگن ( نیک نِس )

در لکی به فردی زیاد به خانه ی این و آن می رود می گویند موسه ل.

له مِن در زبان لکی یعنی فرد شکمو. له مِن ته کِن:صفت برای فرد پرخور در لری هله هه ر:فردی که همه چیز می خورد.

جوخ در زبان لکی و لری معنی پرخوری میدهد، البته در اصطلاح معنی لذت زیاد هم میدهد. جوخم ئه ژه بِری:یعنی خیلی از یه چیزی لذت بردم.

علاوه بر این کلمه، در لری و لکی دوبه لگه هم گفته میشه.

در لکی به خمیازه میگن ( ئاژئاژکی )

نوور در زبانی لکی یعنی نفرین و لعنت . در لری هم بکار میبرن.

در لری نِذا:دعا ده سوئا:بالابردن دست برای دعا کردن

واشه به شاهین در زبان لری و لکی میگن

مه ل یا مه لاو یا بالِنه در لری و لکی یعنی پرنده ( بالونه یعنی هواپیما ) مِل در لری و لکی یعنی گردن مه له در لری و لکی یعنی گردنه مِله در لکی یعنی ح ...

بیرون روی در لری و لکی میگن ریقه.

در زبان لری هنگامی برخی گوسفندان دچار بیرون روی میشن. در سمت دم این پشم ها و سرگین بهم می چسبند . به این عمل که پشم این ناحیه از گوسفندها بگیرند کَمو ...

در زبان لکی به صورت کلی به پیشاب ( البته بیشتر کاربردش پیشاب گاو ) میز میگن. ولی به ادرار ( چور ) یا ( چورکه ) میگن. اصطلاحاتی هم وجود داره معمولا ...

در لکی و لری به حکایت میگن هه قات. البته هه قات معنی مثل و مانند هم میده. اما در لکی به داستان پاچا یا پارچا میگن

در لکی و لری دِژه ( dezha ) یعنی بیماری

در زبان لکی و لری به معنی بیماری و درد سخت. به درد زیادی که در یک جا از بدن اینجا بشه هم میگن. به لکی: مافه ته م دائه ر یه: بیماری به اینجام زد.

قلان واژه ترکی هست که به معنی مالیات وارد بر دام در دوره ایلخانی و تیموری است. این لفظ هنوز به صورت اصطلاح در زبان لری لرستان برجای مانده و معنی یک ...

در زبان لکی کافر یعنی مظلوم بی خدا هم باز یعنی مظلوم ( کسی که صاحبی ندارد ) در لری و لکی قه رمتی یعنی کافر و بی دین. ( احتمالا از قرمطی میاد )

( گه ور ) زبان های کردی لکی و لری مینجایی به معنی بزرگ مرد، بزرگ بکار می رود.

ده سِلات در لکی یعنی توانایی و عرضه ئام بی ده سِلاتیکه:آدم بی عرضه ایی هست

ده شت به لکی یعنی بیرون. بچیمِنه ده شتِرا:بریم بیرون

به بلدرچین در زبان لکی و لری مِنه که رِه ( menakare ) میگن.

خِچو یا خوچو در زبان لکی و لری یعنی توله سگ. توتک هم میگن

ژِرَژ در زبان لکی یعنی کبک. کوک یا کوگ هم میگن.

مِردالی در لری و لکی یعنی مردار

در زبان لری و لکی: هوی:خوک تاک:خوک نر تاونه:خوک ماده هیله، هویله:بچه گراز وِراز:گراز ضرب المثل لکی در مورد خوک هوی بو مِردالیش بو :یعنی خوک باشه مردا ...

فرت به زبان لکی و لری یعنی نرسیده شومی فِرت:هندوانه نرسیده

هلمت در لکی و لری به معنی حمله است. هلامات در زبان لکی معنی پناه آوردن میده ( البته ریشه اش با واژه حمله یکیه )