پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٤١٩)

حرده =به ضم ح درزبان لکی به معنای //خرده ، ریزه ، پول خرد ، کوچک //است

کشیش =به کسر ( ک ) . پدر روحانی ، روحانیون دین مسیحی ، قس یا قسیس وبعد ها کشیش . کشیش =به فتح ( ک ) درزبان کهن لکی به معنای //کوتاه ، کوتاه قد ، ...

کل = به فتح ( ک ) درزبان کهن لکی به معنای //باریکه ای میان دو سطح یا دو دیوار ، کوچه ی باریک و تنگ //است .

کچ =به ضم ( ک ) درزبان لکی به معنای //کسی که یک دست یا هردوتا دستش معلول وناتوان است ، ودرانجام کارهای شخصی خود ناتوان است . //می باشد .

بسر= باکسر ( ب ) و ( س ) . و مشدد خواندن ( ر ) درزبان کهن لکی به معنای //پاک کن ، تمیز کن //است .

گره =به کسر ( گ ) و مشدد خواندن ( ر ) درزبان کهن لکی به معنای //لحظه ای ، آنی ، خیلی سریع ، تندتند ، بدون اتلاف وقت ، //است .

سر وردار =سر وردار =به کسر ( و ) در زبان لکی به معنای //سربلند ، مفتخر ، با عزت و افتخار ، جلیل و گرانقدر //است .

کورقرض = درزبان کهن لکی به معنای //کسی که در پس دادن قرض به صاحب قرض ، کوتاهی می کند ، درپرداخت قرض و وام ، تعلل می کند . مال دیگران را دیر برمی گردا ...

نالی =درزبان کهن لکی ؛ نالی به معنای //زیرگوشی , زیرسری وبالش کوچکی که برای خوابیدن زیر سرمی گذارند ، نازبالش //است،

تاجک =به کسر ج درزبان لکی به معنای //تازه به دوران رسیده ، //است .

گیان = درزبان های کردی ولکی ، این کلمه به معنای جان است .

چیل = درزبان لکی به هرپرنده ای یا مرغی که دارای دورنگ باشد و پرهای آن دورنگ باشند چیل گفته می شود

چیت =نی و حصیر، را می بافند صنایع دستی مختلفی ازآن درست می کنند، ازجمله پرده و زیرانداز و . . . ، که به تمام این صنایع دستی که جنس شان از حصیر و نی ب ...

کاویج=kawij درزبان کهن لکی این کلمه به معنای //نشخوارکردن ، نشخوارکردن گاو وگوسفند //است .

تشک =teshkبه کسرت و سکون بودن ش درزبان لکی به معنای //چسبیدن به دل آدم ، کیف کردن ، خنک شدن دل ، لذت بردن ، //است . منه مچم تا تشک بیه دلت =من می ر ...

توک =درزبان لکی به معنای //بالاترین نقطه از یک کوه ، یا یک درخت و یا هرچیزی //می باشد . تو ک عه داره ، ملویچک نیشتیه =بالای آن درخت گنجشک نشسته .

دلک =delak درزبان لکی این کلمه به معنای //هل دادن ، بادست کسی را ه‍ل دادن ، //است .

چاوچویله باز = درزبان لکی این واژه به معنای //مکار ، حیله گر ، حقه باز ، پرفریب ، نیرنگ باز ، //است . وگاهی هم به صورت ، �چاپ چویله باز �تلفظ می گرد ...

بوشم =فعل است به معنای//بگویم // بوشم =بگویم بوشین =بگویی بوشه =بگوید بوشیمن =یگوییم بوشینان =بگویید بوشن =بگویند .

کیشام =درزبان لکی فعل است به معنای //کشیدم // کیشام =کشیدم کیشاین =کشیدی کیشا=کشید کیشایمن =کشیدیم کیشاینان =کشیدید کیشان =کشیدند.

رمیا =به کسر ر درزبان لکی به معنای //ویران شد ، به زمین آمد ، خاکی شد ، نابود شد . //است .

رزیا =درزبان لکی به معنای ( /ریخته شد ه//می باشد چ در زمان گذشته اتفاق افتاده است . وهمچنین سوخته شده درزملن گذشته . رشیا =درزمان حال اتفاق می افت ...

گنیایه =به فتح گ Ganyaya درزبان لکی به معنای //گندیده شده //می باشد .

خواسین =خاسین تلفظ می شود و به معنای //خوبی , خوب هستی //می باشد . درزبان لکی و کردی به کار می رود . خواسین =برطبق خواسته ی خویش هستی بروفق مراد خ ...

پا سا =درزبان لکی اصطلاحی است به معنای //ساییدن با پا ، لگد مال کردن ، له کردن چیزی با پا ، //.

گه لی = درزبان لکی این کلمه به معنای //کمی ، مقداری ناچیز ، تکه ای کوچک ، //است .

بری =زمینی ـخاکی ، بی گناه ، پاک و مبرا ، متنفر و منزجر و دوراز . . . علاوه برمعانی بالا در زبان لکی این واژه ؛ بری =به کسر ب و مشدد خواندن ر به معن ...

درپاسخ جناب آقای ابراهیم حاافظ نژاد باید اضافه کنیم که : خور :که به شکل ( خر ) که به ضم خ و مشدد خواندن ر به معنای جرعه ای از آب می باشد و مکانهایی ...

تک =به فتح ت درزبان لکیعلاوه برمعانی قبلی که شرح داده شد ، دارای معنی دیگری هم هست ، وآن هم : به معنای //نوعی سینی گرد که با برگ نی درست می کردند و ه ...

دولنگ =به کسر ل Doleng درزبان لکی بهمعنای //لباس و پوشاک //است . دولنگلت آماده که ، تا بچیم =, لباسهاتو آماده کن تا بریم .

کویژ= درزبان لکی به معنای : //جمع شدن انسان و درهم کردن سروسینه به علت سرمای زیاد و یا ناراحتی و غم و اندوه فراوان //است .

تیخ =tekh درزبان لکی به معنای //تیغ //است .

چخو =به فتح چ Chakhoo درزبان لکی به معنای //چاقو //است .

زرد ژوهه = درزبان لکی به معنای// زرد چوبه //است .

سیر = علاوه برمعانی متعددی که همه ایرانی ها میدانند مانند =سیر شدن ، مسافرت ، و. . . درزبان لکی به معنای //نگاه کردن //است . هانه سیرم نکه =این طور ...

کل =به کسر ک درزبان لکی علاوه بر چند معنایی که ازقبل توضیح داده طد دارای دو معنای دیگرنیز هست ؛ اول :به معنای صدایی که از سر شوق وشادی و هنگام عروسی ...

کلاو=به کسر ک Kelaow درزبان لکی این کلمه به معنی //کلاه ، سرپوش ، //است.

دریا = به کسر د و مشدد خواندن ر Der rya درزبان لکی معنای سو این کلمه بشرح زیراست //پاره شد ، ازهم گسسته شد . کج

وشا =به کسر و Vesha درزبان لکی این کلمه به معنای //گشاد //است .

بچن = به کسر ب و چ درزبان لکی فعل امراست، به معنای //بچین ، // گل بچن =گل بچین

بچن=به کسر ب و چ Bechen درزبان لکی این کلمه فعل امراست ، زه معنای //بروید //. بچم =بروم بچیم /بچیمن =برویم بچین =بروی بچینان=بروید بچو =برود بچن ...

بچن=به کسر ب و چ Bechen

بهیوا=به کسر ب Beheywa درزبان لکی این کلمه فعل امراست از فرارکردن . ومعنای درست آن //فرارکن //است. بهیوام =فرارکنم بهیواین=فرارکنی بهیوای=فرارکن ...

شنفتم =shenaftem درزبان لکی فعل است و به معنای //شنیدم , شنفتم //است. شنفتم =شنیدم شنفتین=شنیدی شنفت=شنید شنفتیمن=شنیدیم شنفتینان=شنیدید شنفتن=شنید ...

گرک =به کسر گ و مشدد خواندن ر Gerrek درزبان لکی این واژن به معنای //بهانه ، ایراد الکی ، پافشاری بر یک خواسته //است

پیس = پئس درزبان لکی به معنای //بد ، زشت ، پلید ، خوب نیست ، خوبیت نداره //است .

ورسیمه=ورسینمه=وسیمه درزبان لکی این کلمه به معنای //گرسنه ام //است . که به شکل هایی که دربالا نوشته شده اند . تلفظ می شود .

حالوزا = درزبان لکی به معنای //پسردایی //است .

خوهرزا= درزبان لکی به معنای //خواهرزاده //است .

برارزا = درزبان لکی به معنای //برادرزاده ، پسر برادر //است . برار =برادر زا =زاده