تاریخ
١٢ ساعت پیش
متن
Bull fights are highly ritualized by centuries of performance.
دیدگاه
٠

گاوبازی ها به دلیل قرن ها اجرا، به شدت جنبه ی آیینی پیدا کرده اند

تاریخ
١٤ ساعت پیش
متن
He learned the hard way about the fragility of birds' eggs.
دیدگاه
٠

او به سختی متوجه شکنندگی تخم پرندگان شد

تاریخ
١ روز پیش
متن
This considerateness on old Mr Clare's part led Angel onward to the other and dearer subject.
دیدگاه
٠

این ملاحظه از جانب آقای کلر پیر، آنجل را به سمت موضوع دیگر و عزیزتر هدایت کرد

تاریخ
١ روز پیش
متن
His reception of that ball was amazing.
دیدگاه
٠

دریافت او از آن توپ شگفت انگیز بود

تاریخ
٢ روز پیش
متن
We saw "The Crucible" last night at the Berkshire Playhouse.
دیدگاه
٠

ما دیشب در تماشاخانه برکشایر شاهد اجرای آزمایشی بودیم

تاریخ
٢ روز پیش
متن
Its supporters in the streets may melt away at the first sign of trouble.
دیدگاه
٠

حامیان آن در خیابان ها ممکن است با اولین نشانه ی مشکل، از صحنه محو شوند

تاریخ
٢ روز پیش
متن
The crowd around the bench began to melt away.
دیدگاه
٠

جمعیت اطراف نیمکت کم کم شروع به پراکنده شدن کردند

تاریخ
٢ روز پیش
متن
There were complaints that the beer had been adulterated with water.
دیدگاه
٠

شکایاتی وجود داشت مبنی بر اینکه آبجو با آب مخلوط شده است

تاریخ
٢ روز پیش
متن
We always dine in on weekdays.
دیدگاه
٠

ما همیشه روزهای هفته شام ​​را در خانه می خوریم

تاریخ
٢ روز پیش
متن
You can dine in elegant surroundings .
دیدگاه
٠

می توانید در محیطی شیک غذا بخورید

تاریخ
٢ روز پیش
متن
The old woman dressed even more splendidly.
دیدگاه
٠

پیرزن حتی باشکوه تر لباس پوشیده بود

تاریخ
٣ روز پیش
متن
Her job with the animal shelter doesn't pay a great deal, but she finds the work very fulfilling.
دیدگاه
٠

شغل او در پناهگاه حیوانات درآمد زیادی ندارد، اما او این کار را بسیار رضایت بخش می داند

تاریخ
٥ روز پیش
متن
The flotilla set off across the channel.
دیدگاه
٠

ناوگان از کانال عبور کرد

تاریخ
٥ روز پیش
متن
The sun was already up when they set off.
دیدگاه
٠

خورشید از قبل طلوع کرده بود که آنها راه افتادند

تاریخ
٥ روز پیش
متن
I came down along Lake Superior; I'll go back through the Black Hills.
دیدگاه
٠

از کنار دریاچه ی سوپریر پایین آمدم، از میان تپه های سیاه برمی گردم

تاریخ
٥ روز پیش
متن
He struggled pertinaciously for the new resolution.
دیدگاه
٠

او سرسختانه برای قطعنامه جدید تلاش می کرد

تاریخ
٥ روز پیش
متن
What right do they have to dictate how we live our lives?
دیدگاه
٠

چه حقی دارند که به ما دیکته کنند چگونه زندگی کنیم؟

تاریخ
٥ روز پیش
متن
How fast do you dictate to your secretary?
دیدگاه
٠

چقدر سریع به منشی خود دیکته می کنید؟

تاریخ
٥ روز پیش
متن
No one shall dictate to me.
دیدگاه
٠

هیچ کس نباید به من دستور بدهد

تاریخ
٥ روز پیش
متن
She dusted off her bed and lay down.
دیدگاه
٠

او گرد و غبار رختخوابش را پاک کرد و دراز کشید

تاریخ
٥ روز پیش
متن
The drug is often prescribed for ulcers.
دیدگاه
٠

این دارو اغلب برای زخم معده تجویز می شود

تاریخ
٥ روز پیش
متن
The drug is often prescribed for ulcers.
دیدگاه
٠

این دارو اغلب برای زخم تجویز می شود

تاریخ
٥ روز پیش
متن
The restaurant has suffered a big drop in trade.
دیدگاه
٠

این رستوران افت زیادی در فروش خود داشته است

تاریخ
٦ روز پیش
متن
The seas have been used as a receptacle for a range of industrial toxins.
دیدگاه
٠

دریاها به عنوان محل تجمع طیف وسیعی از سموم صنعتی مورد استفاده قرار گرفته اند

تاریخ
٦ روز پیش
متن
a gala reception
دیدگاه
٠

یک پذیرایی باشکوه

تاریخ
١ هفته پیش
متن
After the reforms the only capital crimes were treason and murder.
دیدگاه
٠

پس از اصلاحات، تنها جرایم مستوجب اعدام، خیانت و قتل بودند

تاریخ
١ هفته پیش
متن
I wished Mummy wouldn't gush over Peter's little success at school; it makes him feel a . . .
دیدگاه
٠

کاش مامان از موفقیت های کوچیک پیتر تو مدرسه تعریف و تمجید نمی کرد، این باعث می شه جلوی دوستاش احساس حماقت کنه

تاریخ
١ هفته پیش
متن
She is exuberating in the knowledge of having contributed to victory.
دیدگاه
٠

او از اینکه می داند در پیروزی نقش داشته، بسیار خوشحال است

تاریخ
١ هفته پیش
متن
Do you think many people will turn up?
دیدگاه
٠

فکر می کنی افراد زیادی می آیند؟

تاریخ
١ هفته پیش
متن
Can I dial this number direct, or do I have to go through the operator?
دیدگاه
٠

میشه مستقیم با این شماره تماس گرفت یا باید از طریق اپراتور اقدام کنم؟

تاریخ
١ هفته پیش
متن
I promise never to lie to you henceforth.
دیدگاه
٠

قول میدم از این به بعد هیچوقت بهت دروغ نگم

تاریخ
١ هفته پیش
متن
Henceforth, the said building shall be the property of Brendan Duggan.
دیدگاه
٠

از این پس، ساختمان مذکور متعلق به برندن دوگان خواهد بود

تاریخ
١ هفته پیش
متن
The building had been dilapidated by neglect.
دیدگاه
٠

ساختمان به دلیل بی توجهی رو به ویرانی رفته بود

تاریخ
١ هفته پیش
متن
It was fashionable to fray the bottoms of your jeans.
دیدگاه
٠

مد شده بود که پایین شلوار جین را ریش ریش کنند

تاریخ
١ هفته پیش
متن
He was probably right to intuit that it was universal.
دیدگاه
٠

احتمالاً حق داشت که حدس بزند این موضوع جهانی است

تاریخ
١ هفته پیش
متن
They would confidently intuit your very thoughts.
دیدگاه
٠

آنها با اطمینان تمام افکار شما را درک خواهند کرد

تاریخ
١ هفته پیش
متن
Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
دیدگاه
٠

توصیه به سرمایه گذاران بر این فرض استوار بود که نرخ های بهره همچنان کاهش خواهند یافت

تاریخ
١ هفته پیش
متن
I got a puncture on the way and arrived late.
دیدگاه
٠

دوچرخه ام پنچر شده دوچرخه ام پنچر شده بود و نیاز به تعمیر داشت بود و نیاز به تعمیر داشت

تاریخ
١ هفته پیش
متن
My bicycle had a puncture and needed patching up.
دیدگاه
٠

دوچرخه ام پنچر شده بود و نیاز به تعمیر داشت

تاریخ
١ هفته پیش
متن
My bicycle had a puncture and needed patching up.
دیدگاه
٠

My bicycle had a puncture and needed patching up.

تاریخ
١ هفته پیش
متن
She felt tears pricking her eyelids.
دیدگاه
٠

احساس کرد اشک پلک هایش را تحریک می کند

تاریخ
١ هفته پیش
متن
The menu described the dessert as 'a medley of exotic fruits'.
دیدگاه
٠

در منو، دسر به عنوان �مخلوطی از میوه های عجیب و غریب� توصیف شده بود

تاریخ
١ هفته پیش
متن
The Republic of Ireland took its system off the peg.
دیدگاه
٠

جمهوری ایرلند سیستم خود را از حالت ثابت خارج کرد

تاریخ
١ هفته پیش
متن
He pegged away at the news.
دیدگاه
٠

او به اخبار خیره شد

تاریخ
١ هفته پیش
متن
She pegged away at her essay.
دیدگاه
٠

او به مقاله اش با جدیت چسبید

تاریخ
١ هفته پیش
متن
Peg away, students, and you are bound to win.
دیدگاه
٠

دانش آموزان، کوشا باشید، و شما حتماً برنده خواهید شد

تاریخ
٢ هفته پیش
متن
The prevalence of conflict in Gascony during this period reflects the vulnerability of minors to the political ends of their elders.
دیدگاه
١

شیوع درگیری در گاسکونی در این دوره، نشان دهنده آسیب پذیری خردسالان در برابر اهداف سیاسی بزرگانشان است

تاریخ
٢ هفته پیش
متن
Yet paradoxically, so did the prevalence of HIV infection.
دیدگاه
١

با این حال، به طرز متناقضی، شیوع عفونت اچ آی وی نیز همینطور بود

تاریخ
٢ هفته پیش
متن
Yet paradoxically, so did the prevalence of HIV infection.
دیدگاه
٠

با این حال ، شیوع عفونت اچ آی وی نیز همینطور بود