ترجمههای حمیدرضاخوش قامت آزاد (٨٩٣)
در ایتالیا پناهندگان نخست در کمپهااسکان داده می شوند.
بازی در اسپانیا و ایتالیا پخش زنده شد.
این ادویه ها، اولین بار درقرون وسطااز شرق به ایتالیا آورده شد.
برای ماموریتی ویژه به ایتالیا رفته است.
تصور میشه که " گری" در نزدیکی مرز فرانسه/ایتالیا مخفی شده باشد.
قبل ازاینکه یادم بره. شما یه تماس از ایتالیا داشتین.
واژه" cat" در زبان اسپانیایی، مذکر است و باید با صفت مذکر نیز توصیف شود.
به قصد اینکه قیافه اش مردانه بنظر برسد، ریش گذاشت. ( ریش گذاشت تا قیافه اش مردانه بنظر برسد )
موضوع بسیار مطلوبست، ولی سووال اینجاست که آیا عملی ست؟
قطعا شما این کتاب خنده دار را دوست خواهیدداشت. ( قطعا از این کتاب خنده دار خوشتان خواهد آمد )
"مری":صدالبته که این پولها تقلبی بنظر می رسند.
بهرحال کاملا از قطعیت بدور است. ( امتحان قطعی بودنش بسیار ضعیف است. )
تنها چیز قطعی در " آیوا" اینست که هیچ چیز قطعی نیست.
در دنیایی که هنوز زیر سایه مالتوس بود، بسختی می توانست پیشنهاد افزایش جمعیت را بدهد. ( استاد دانشگاه و اقتصاددان انگلیسی بود که تأثیر بسیار زیادی روی ...
هردو قهرمان زیر سایه مرگی حتمی، می جنگیدند.
این مردم، سالها زیر سایه ترس زندگی کرده بودند.
همگی ما زیر سایه جنگ زندگی می کنیم.
مردم سالها بود که زیرسایه کمونیسم زندگی می کردند.
سر ورودی اتوبان، دو مسافر بین راهی را سوار کرد.
گوچی: شنیدم فیلم مسافربین راهی هفته دیگه میآد، میخوام ببینمش.
آن وقت بود که متوجه مسافر بین راهی کنار جاده شد
مسافرسرراهی، در اتوبان به من علامت داد.
اون مسافربین راهی، خطرناک بنظر میآد، سوارش نکن.
مسافرسراهی وارد شهر شد، دنبال دردسر می گشت.
ولی با ناپدید شدن یک نسل از مسافران بین راهی، گونه ای دیگر پدیدار شد.
بعد ازاین قضیه، یک خبرنگارا او پرسید که آیا توصیه ای برای دیگر مسافران سرراهی دارد یا خیر.
مسافربین راهی اسلحه ای کشید و اورا کشت.
مسافران بین راهی دائم مثل یک خواب بد، مثل خود شیطان، ظاهر می شوند.
Hitchhiker شخصی است که بین راه سوار می شود و پولی نمی پردازد. معمولا با بالا گرفتن انگشت شست اشاره می کند.
سرراه سالزبوری، دو تا مسافر بین راهی را سوار کرد.
سرراه برگشت ، یه مسافر تو راهی رو سوار کردم.
مبلغ پاداش ( غرامت ) ، از چیزی که شاکی امیدوار داشت، کمتر بود.
افسران پلیس دخیل در دستگیریها، بدلیل شجاعت از کمیسر پلیس جایزه دریافت نمودند.
شاکی هزاران دلارخسارت ( غرامت ) دریافت کرد.
به ماری کوری دو جایزه نوبل در علوم اعطا شد.
زبانهای سوئدی و نروژی خیلی شبیه هستند.
رئیس جمهور فرانکلین روزولت و همسرش النور روزولت خویشاوند بودن ولی نسبتی دور داشتند.
ازدواج با خویشاوندان چندان رایج نیست ( در برخی شاخه های مسیحیت، برخلاف یهودیت و اسلام ازدواج با فرزندان عمو، عمه، دایی و خاله جایز نیست )
امروزه ازدواج با بستگان کمتر اتفاق می افتد.
پس از پرداخت هزینه عبور، برای بسیاری از مسافران ماشین دار یا پولی نماند یا پول کمی باقی ماند.
دوستانشان آرزوی عبوری امن برایشان نمودند.