پیشنهاد‌های دکتر عزت دوست (١١٠)

با حرف زدن خود را خسته کردن، بحث بیهوده کردن

دزدکی وارد شدن

کلکی سوار کردن، زیر زیرکی کاری کردن،

هضم کردنش سخته ، پذیرفتنش دشواره

میل انجام کاری را مداشتن

به حال خود رها کردن

موش کثیف، آدم پست

بیشتر از توان مالی کسی بودن، توان پرداخت نداشتن

از هیچ کاری فروگذار نکردن، تا پای جان پیش رفتن، ا نهایت تلاش را کردن

زیر و بم کار را بلد بودن، مثل کف دست بلد بودن یا شناختن، مسلط بودن

راه و چاه را به کسی یاد دادن، فوت و فن کاری را نشان دادن

متوجه شدن وقتی سر به سنگ میخوره

محکوم به . . . . ، مجبورند به. . . ، ملزم به. . .

مراعات کردن

هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن

تمامش کن

پول را دور ریختن

معترضان آرام ، بدون خشونت

قصد قتل عمد

قصد ارتکاب جرم

قصد مجرمانه

دل به دریا بزن، امتحانش کن ، شانس خودت را امتحان کن، قدم جلو بذار

معشوقه پنهانی ، زن دوم ( غیررسمی ) ، رابطه خارج از تعهد

برآورد اولیه

بررسی اولیه پرونده کیفری، جلسه مقدماتی دادرسی یا جلسه رسیدگی اولیه

آفتابه لگن هفت دست، شام و نهار هیچی

پذیرش نسخه در داروخانه البته prescription drop_off هم میشه

You can't get blood from a stone. کف دست مو نداره

Throw a sprat to catch a mackerel. سنگ مفت گنجشک مفت

a fox in the henhouse کبکش خروس میخونه

کلوخ انداز را پاداش سنگ است

Beware of Greeks bearing gifts سرم بشکن و گردو تو دامنم نریز

. It's like throwing pearls before swine دوغ و دوشاب تو این ملک یکی است.

Wishes don't wash dishes" / "Talk doesn't cook rice"

Lucks can secure doors, but they can't secure tongues. در دروازه را میشه بست ، اما دهن مردم نه.

نام تجاری یونیلیت

دود از کنده بر می خیزد

سگ زرد برادر شغاله

سگ زرد برادر شغاله

شترسواری دولا دولا ندارد

شتر دیدی ندیدی

تو یک مسیر ( خط فکری ) هستیم ، هم نظریم

بسیاری از حقایق واقعی ممکن است در قالب شوخی یا طنز بیان شوند

آنرا که حساب پاک است از محاسبه چه باک است. معادل انگلیسی آن می شود: A clear conscience fears no accusation .

"You're not a big deal. " "You're nothing to write home about. "

آنرا که حساب پاک است از محاسبه چه باک است

آنرا که حساب پاک است از محاسبه چه باک است

خانواده ای موفق و شکوفا/ خانواده ای پویا و پیشرفته

کسب و کاری پررونق و موفق/ تجارت شکوفا و پررونق

منجر شدن مثلاً در: Small misunderstanding can snowball into major issues