پاسخهای Rahayi_m
سلام میخوام به انگلیسی بگم: "چقدر قیافه ی این دختره برای من آشناست. انگار یه جایی قبلا دیدمش" She's got a familiar face but I vaguely remember whether I met her before OR but i can't place her. place to recognize someone or remember where you have seen them or how you know them: She looks familiar but I can't place her.did she use to work here?!
She/He looks familiar to me
زیبایی شناسی من طبع زیباپسندی من
ترجمه شعر انگلیسی: When I close my eyes You can still touch her And I fantasize She's still your lover When I wake up I see The only place you'll be I know where you'll be
وقتی چشم های خود را بر روی هم می گذارم هنوز هم می توانی او را لمس کنی.... و من خیال می کنم او هنوز هم معشوقه ی توست وقتی چشمانم را می گشایم تنها جایی که می توانی حضور داشته باشی را می فهمم می دانم کجا خواهی بود
این جمله رو چگونه ترجمه میکنید؟ We'll ground the crap ou o the thing
عبارت ground the crap out of the thing به معنای خیلی شدید کار کردن روی چیزی هست.
"pick on someone your own size" به فارسی چی میشه ؟
لقمه ی اندازه ی دهنت بردار
ترجمه ی ضرب المثل " judge not, that ye be not judged"
چاه نکن بهر کسی، اول خودت، دوم کسی
Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful." – Albert Schweitzer
موفقیت کلید خوشبختی نیست. خوشبختی کلید موفقیته. اگه به کاری که می کنی علاقمند باشی؛ موفق هم خواهی شد.
کاربرد اصطلاح انگلیسی "grow fast or die slow" کجاست ؟
اگه تو بازار کار و رقابت به سرعت رشد نکنی باید انتظار اینو داشته باشی که آروم آروم رو به نابودی بری. ( به الزام رشد سریع برای دوام طولانی مدت اشاره داره) کاربرد: بازار کار به خصوص مشاغل مربوط به فناوری
ترجمه متن زیر: I have dreams when i kill you in your sleep I wanna see when your body starts to bleed
من رویاهایی می بینم که تو را در خواب می کشم می خواهم هنگامی را که بدنت شروع به خونریزی کرد ببینم
سلام، وقت بخیر Any vs.no به طور کلی چه جوری به فارسی ترجمه میشه؟
any بسته به هم نشینی با بقیه ی کلمات «هیچ»یا«اصلاً» ترجمه میشه no هم به صورت «هیچ» یا «بدون/فاقد» پس تقریبا ترجمشون یکیه ولی کاربردشون در جملاته که تفاوت ایجاد می کنه:   ...