پیشنهاد‌های MEHRAN (١٧٠)

دو معنی متضاد داره: ۱. به علاوه ی ۲. جدا از ( به جز ) مثال ها برای هردو 1. Beside being a talented musician, she is also a skilled painter. ( I ...

- خود بزرگ بینی کردن - قُپی آمدن

به شوخی گرفتن ( جدی نگرفتن ) مسئله ای که مهم است و باید جدی گرفته شود این عبارت معمولا با not میاد مثلا: the smuggler's head is not a person to be ...

تکرار عملکرد یا موفقیت کسی ( مثلا یک بازیکن فوتبال ) و یا حتی فراتر از آن رفتن ( آکسفورد )

بر خلاف ترجمه های غلط زیادی که ثبت شده اند اگر درباره رنگ باشد می شود ملایم و در هیچ دیکشنری معنای "تیره" نیامده است. معنای آکسفورد: ( of colour ...

اجازه بازگشت همکار یا همسر بعد از یک جدایی یا مخالفت most people decide not to take a cheating partner back His wife said she would never take him ...

حشراتی که توانایی راه رفتن روی آب را دارند

مزاحم کسی شدن a man with an opinion on everything, he doesn't hesitate to intrude upon whoever happens to be standing by

صدای تولید شده بوسیله مالش دو قسمت از بدن به یکدیگر در بندپایان و حشرات مانند صدای جیرجیرک

ماسک شدن صدایی توسط صدایی دیگر در جنگ جهانی اسنایپرها برای جلوگیری از شنیده شدن صدای گلوله، آن را با صدای هواپیماهای جنگی که در حال عبور بودند یا مو ...

در رکاب کسی بودن ( کنار وی جنگیدن و به او خدمت کردن )

دندان بهم خاییدن ( از خشم )

یک نوع بمب شکل پذیر و بشدت تخریبگر

مبتلا به بیماری عفونی در دستگاه تناسلی ( سفلیس )

نتیجه گیری و جمع بندی و پایان دادن ( به معنای conclude )

آدم بی سواد و مهارت و بی علاقه به یادگیری، تپه ( سنگین و ناجور ) the lumpen proletariat ( = unskilled working people )

کسی را از کار برکنار کردن ( به علت خطاکاری ) ، برکنار شدن، باری از دوش کسی برداشتن، از کسی دزدی کردن ( معنی کنایه آمیز ) مثال برای معنای اول ( رایج ...

همه شماها ( معادل all of you ) The Southern American regionalism “y'all” and the British colloquialism “you lot” are similar in that both can be us ...

تنزل، افت و کاهش در موضوعات اخلاقی و رفتاری to fall from an attained and usually high level ( as of morals or manners ) to one much lower برای مثال ...

تفنگ معمولی که توسط سربازان معمولی حمل می شود

یک لامپ الکتریکی که در مرکز تئاتر قرار داده می شود هنگامی که تئاتر خالی و تاریک است

اگر نشد We will probably have the conference at the Hyatt Hotel or, failing that, at the Fairmont.

موثر و کارآمد بودن Getting shit done is a fun ( albeit less eloquent ) way to say “being productive”. You've probably heard a million ways to boost ...

دستکاری مدار کیت ها لوازم مختلف ( مثلاً گیتار یا اسباب بازی های باتری خور ) به نحوی خلاقانه و بر پایه ریسک برای خلق ابزاری جدید

بعنوانِ real darkness has love for a face تاریکی یک رخ دارد و آن عشق است ( عشق را بعنوان صورت دارد )

با قدرت و سرعت در میان چیزی حرکت یا جریان یافتن مثال ها: As soon as I stepped on the stage, I could feel the adrenaline coursing through my body. ...

بستنی یا هر نوع خوراکی شیرینی حاوی تکه های میوه به صورت خرد شده یا خشک شده لطفا جای هزارخط معنی انگلیسی به انگلیسی یک خط معنی فارسی بیاورید، متشکرم.

درست پیش رفتن و بهتر شدن شرایطی Don't worry about anything - it'll all work out ( for the best ) in the end, you'll see. Nothing was working out r ...

وضعیت بدی که کار از کار گذشته باشد ( مثلاً یک مریضی یا مستی و. . . ) He was so far gone that he could hardly walk.

درخشیدن با نور ملایم و لرزان the sea shimmered in the sunlight

- جایگزین کسی یا چیزی شدن - جای کسی یا چیزی را گرفتن

گوش جان سپردن ( به حرف های کسی )

موقعیتی که اتفاق افتاده و تمام شده The debate will play out in the media over the next week or two.

به نحوی که مقداری محزون به نظر می رسد "I've broken my glasses, " he said plaintively.

موقعیتی که فردی تصور می کند خنده دار است اما به نظر شما اینطور نیست Look, if this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny. ( لطفا پی ...

Look, if this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny. Look, if this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.

یک شکل منحنی به عنوان نمادی از نام شرکت ( از این عبارت در ابتدا برای نماد شرکت نایک استفاده شد )

- از پس حمله/مخالفین برآمدن The Frenchman held his own against the challenger. - گلیم خود را از آب کشیدن She can hold her own against almost any ...

به شدت ناخوشایند the unspeakable horrors of chemical weapons ( منبع: کالینز )

فراخور موقعیت، بجا I think congratulations are in order for the new graduates in the room!

معادل bring it on - هرچی داری رو کن ( من کاملاً آمادم ) - این گوی و این میدان

بازار محدود ( به معنای بازاری که در آن بر خلاف بازار رقابتی تعداد محدود و اندکی از عرضه کنندگان وجود دارند )

به معنای بازاری است که بر خلاف بازار رقابتی در آن تعداد محدود و اندکی از عرضه کنندگان وجود دارند و مصرف کننده به چار باید به قیمت آنان خرید کرده یا ا ...

برداشت غیر معمول و فراوان از یک محصول کشاورزی همچنین به صورت مجازی معنی "مقدار فراوان از چیزی" می دهد، مثال: We have a bumper crop of candidates fo ...

تهدید آمیز threatening harm; menacing. "Bill shot a baleful glance in her direction"

لباس یا جواهرات جلف ( متظاهر ) و بی کیفیت

شرایط را به نفع خود رقم زدن، با تاثیر بر شرایط احتمال برد خود را بیشتر کردن to put someone or something in a advantageous or disadvantageous positio ...

دستبند پلیس ( عامیانه ) اصطلاحی قدیمی است

رابطه جنسی برقرار کردن To have sex, especially referring to its possibility or eventuality. He could get it if he just had more confidence. ( م ...

به طرز بی اَمانی