ترجمه‌های مریم سالک زمانی (٥٨٧)

با زحمت زیاد و وقت کافی که صرف مطالعۀ دروسش کرده بود، توانست در امتحان قبول شود.

شما دوتایی، چی دارید با هم پچ پچ می کنید؟

زمزمه ها در سالن تاریک پیچید.

هاج و واج و اخم کنان نگاهی به او انداخت.

به دشمن اخطار داده شد، هرگونه مقاومت به قیمت مرگ تمام خواهد شد.

آنها سرانجام به خواسته های تروریست ها تن دادند.

هر گونه امید به حصول صلح، دود شد و به هوا رفت.

اتحادیه ها و مدیر بر سر شرایط کاری جدید موافقت کردند.

دستیابی به توافق بدون دخالت نظامیان ممکن شد.

از نظر حامیان وضع موجود، آنان از مرحله پرت هستند.

وضعیت موجود مایۀ نارضایتی او بود.

عده ای همیشه خواهان حفظ وضع موجود هستند.

او بر الزام پا بر جا نگاه داشتن وضع موجود مصر بود.

باید با شجاعت تمام، هر مشکل پیش رو را از میان بردارید.

جراید مخالف موی دماغ دولت شده اند.

با تمام نیرو ماشین را هل دادم.

عفونت دو روز بعد دوباره با شدت بیشتر ی بروز کرد.

چند هفته ای می شود که با تمام وجود کار می کند تا جبران مافات کند.

موسیقی بار دیگر با شدت و حدت از سر گرفته شد.

تصمیم گرفت با تمام نیرو کار کند.

بررسی دقیق سازوکارهای موثر بر استفاده از مشروبات الکلی و اعتیاد به آن، آشکارا نقش خانواده ها را در این میان مشخص کرد.

نمی توان سر از کار او درآورد.

محل دقیق نشت معلوم نیست.

در این روزگار، ازدواج سفید یا بارداری دختری نوجوان، دیگر مایۀ بهت و حیرت کسی نیست.

بریده بریده گفت: نه

تیم کاملا از پا افتاده بود ( رمقی برای تیم نمانده بود )

بریده بریده نامش را گفت.

دشمن در شرف اضمحلال است.

از تعجب نفسش بند آمد.

با اعلام رای هیئت منصفه در دادگاه، نفس ها در سینه ها حبس شد.

تا به نفس نفس افتادن، هر قدر که تونستی با صدای بلند بخند

به عبارت دیگر، کشور مذکور هنوز هم از منابع بکر وافری برخوردار است.

کنترل چنین موقعیتی، کار چندان شاقی نیست.

دقت شمپانزه ها در استفاده درست از اشیا بسیار بالاست.

خوب بلد است مخاطبان را دست بیندازد.

دیری نپایید که انسان های نخستین توانستند به خوبی از ایزارها استفاده کنند.

در مقام سیاستمدار ، افکار عمومی را ماهرانه به بازی می گیرد.

مقررات کشدار هستند.

ساختمان جدید کتابخانه افتضاح بزرگی است.

ارزیابی من از توانمندی او غلوآمیز بوده است، او از تصدی پست رده بالا عاجز است.

بمباران اهداف غیرنظامی به تلافی انجام شد.

ترس از انتقام جویی مانع شد چیزی به پلیس بگویند.

طبق فرمان امپراطوری، هیچ کس حق نداشت از شهر خارج شود.

منظور از اشیای متبرکه، نان و شراب مقدس است.

علیرغم اذعان و ادعای برخی افراد، این کار توهین به مقدسات محسوب نمی شود.

پاداش پنج دلاری بابت سگ ها پرداختند.

بخشش های کلیسا این خیریه را سرپا نگه داشته است.

هدفش شریف و تحسین برانگیز است.

این مادۀ غذایی جایگزینۀ سالمی برای گوشت قرمز است، چون در تحقیقات تغذیه ای، کم چربی بودن آن اثبات شد.

آنان رئیس جمهور سابق خود را به منزلۀ قهرمانی ستودند.