پیشنهاد‌های شقایق (٢,٠١٣)

☆ دقت شود که pal با یک کاما از کلمه ی قبل و بعد از خودش جدا می شود و می تواند به معنی" رفیق" هم باشد. Ex. Hey, pal, who you talking to back there? ...

جلوی کسی را گرفتن Ex. I just tried to stop you! من فقط سعی کردم جلوی تو رو بگیرم!

[عامیانه] چی می گی؟!

خوب زدیش

کاملا روشن بود که . . . مثل روز روشن بود که . . .

حیرت زده Ex. John was sitting there, his mouth open in shock جان حیرت زده و با دهانی باز آنجا نشسته بود.

[مربوط به دادگاه] در جایگاه شهود نشستن

این ترکیب گاه به صورت کامل نوشته می شود: All eyes focus on someone/something همه ی چشم ها/نگاه ها به کسی/چیزی دوخته شدن

☆ همان جمله ی معروفی که در دادگاه ها شنیده می شود: نظم دادگاه را رعایت کنید!

وارد شدن Ex. The next witness was walking through the courtroom door. شاهد بعدی داشت از در دادگاه وارد می شد.

به طرف جایی به راه افتادن Ex. He headed for the road. مرد به طرف جاده به راه افتاد.

قلمرو امن

به جهنم به درک

هر لحظه تاخیر

محبوس در میانِ . . .

قطعات درهم شکسته ی هواپیما یا . . . در تصادف

حسابی از [ خوراک، غذا و . . . ] خوردن

جوش خوردن با بقیه ی افراد

دیگه بسه

مخ

انگل جامعه

بد نیست که . . .

زیاد طول نمی کشد

نگاه خود را پایین انداختن و به چیزی خیره شدن Ex. The two policemen gazed down at him دو پلیس نگاه هایشان را به پایین انداختند و به مرد خیره شدند.

رفتار کسی به یکباره عوض شدن Ex. Invitations mailed. But he's acting strange. کارت دعوت ها همه فرستاده شدند. اما ناگهان رفتار مرد عوض می شود .

تب و تاب ازدواج

محتضر

روزهای آخر حیات

واسطه ازدواج

واسطه ازدواج

به ذهنیت کسی پی بردن

به قلب کسی راه یافتن

بر لب نشستن Ex. A bitter smile emerged لبخندی تلخ بر لبانش نشست

قبلا اینطور نبود

با چهره ای در هم

لبخندزنان

ابله

با کسی جدل کردن

غرقِ خون Ex. The body in the pool of blood جسد غرق خون

کف اتاق افتادن

غرق در خون

با دیدن چیزی چهره در هم کشیدن Ex. The detective grimaced at the ghastly sight of the young girl, bloody beneath the full moon کارآگاه پلیس با دیدن ظ ...

بی اختیار پرسیدن Ex. Why were your other relationships so short?She wondered aloud as they walked همانطور که قدم می زدند زن بی اختیار پرسید: چرا هم ...

مجذوب Ex. He was gorgeous. She was thrilled, but puzzled مرد جذاب بود. زن مجذوب اما سردرگم

Ex. When she leapt to rescue me, and remembered she couldn't swim, I got out وقتی برای نجات من خود را به آب انداخت و به یاد آورد بلد نیست شنا کند، از ...

در حالت فعلی می تواند به معنی غرق شدن هم باشد Ex. She saw me, floating face down, like a giant fly marooned in Jell_O زن مرا دید، شناور با چهره ای د ...

با گام های متزلزل حرکت کردن Ex. She stumbled out زن با گام های متزلزل بیرون دوید

متورم Ex. You'll find my bloated body in the pool سرانجام جسد متورم مرا در استخر پیدا می کنی

از پارچه پوشیده شده

دوندگان Ex. His world is joggers, changing seasons, passing cars, Rita's ghost دنیای او از دوندگان، تغییر فصل ها، عبور اتومبیل ها و روح ریتا ساخته شد ...