پیشنهاد‌های شقایق (١,٩٢٨)

نی قلیون

☆ دقت شود که حرف اضافه ی این کالوکیشن "on" است و به همراه این حرف اضافه به صورت زیر ترجمه می شود: در مورد چیزی نظر دادن Ex. I would like to make a c ...

[به قول] عمل کردن Ex. Don't make a promise that you cannot keep قولی ندهید که نمی توانید به آن عمل کنید.

قاتل سنگ دل

همدست بودن خصوصا در ساختار be in with someone Ex. You are also in with them توهم همدست آنها هستی

با قیافه ای کریه Ex. a withered old female pauper, hideously ugly پیرزنی فقیر با صورتی پر چین و چروک و قیافه ای کریه

! Happy studying این اصطلاح می تواند در پایان مقدمه ی یک کتاب آورده شده باشد و به این صورت ترجمه شود: مطالعه ی لذت بخشی داشته باشید! از مطالعه ...

دادگاه طلاق

بخش زیادی از چیزی A good proportion of of my library بخش زیادی از کتابخانه ی من

[دادگاه] اعضای هیئت منصفه

دوره ی نویسندگی

جای تاسف است که . . . مایه تاسف است که . . .

حوزه تحقیق

واقعا افتضاح

آزاد منشی

و البته ( برای تاکید آورده می شود ) [خصوصا در متون مذهبی]

اداره کردن

دیوارک جان پناه دیوارهای دور بام

گروه ها

گروه سنی / محدوده ی سنی

دائمی

دلایل

سرتاسر جهان

کوشیدن

نظام آموزشی

To foster. . . موجب ِ . . . شدن Ex. To foster political unification موجب یکپارچگی سیاسی شدن

* به شکل کامل تر ". . . a cluster of" نوشته می شود و" تعدادی. . . " ترجمه می شود: Ex. A cluster of states تعدادی کشور

چادرنشینان

مطابق با سلیقه خودتان

در برابر چیزی مقاومت کردن

به خود آمدن Ex. 20 minutes later you come round بیست دقیقه بعد به خود می آیید.

چیزی را عملی کردن

( قید ) با شک و تردید

مزارع

هنردرمانی ( Art therapy ) از دیدگاه فیلیپ ویلیامز: انجام فعالیت های خلاق با استفاده از مواد و روش های ( هنری - دیداری - شنیداری ) را هنردرمانی گویند.

انرژی درمانی

جهانِ بصری

تیره و روشن

در جایی کار کردن . Ex. Robin is still on the staff of his hospital رابین هنوز در بیمارستان کار می کند.

خیلی زود

اغلب برای شمارش کتاب به کار می رود: A high volume of books تعداد زیادی کتاب

برای اشیاء می تواند به معنی "جاگیر" باشد.

چنین می نما ید که. . .

رسانه های نوین

عادات خرید

( دانشگاه/مدرسه و . . . ) نمره الف

با کسی بدرفتاری کردن

برای سال های متمادی

مرد خیر انسان نیکوکار

دو ساختار insist on sth و insist upon sth موازی هستند و هر دو می توانند به این صورت ترجمه شوند: ☆ دقت شود که sth می تواند یک گروه اسمی یا اسم مصدر ...