پاسخ‌های ر (٩٢)

با سلام خدمت شما. اصلطلاح " زپرتی " یعنی " کم‌توان " و " سست ".

سلام دوست عزیزم. صفت " lame " یعنی " شَل " و " چُلاق ". اما در  زبان محاوره‌ای یا slang یعنی " کُند " هم از لحاظ فیزیکی و هم از لحاظ درک و فهم. بنابراین میتونیم جمله ". He's so lame "  رو به این دو صورت ترجمه کنیم: " اون خیلی لاکپشتیه. " (کندی از لحاظ فیزیکی) " اون خیلی گوسفنده. " (کندی از لحاظ درک و فهم)

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. صفت فاعلی scintillating  معانی زیادی داره مثل برق‌زننده، درخشنده، تابناک، برجسته، عالی، چشمگیر و غیره. بنابراین عبارت  " scintillating science " رو میتونیم " علم برجسته " معنی کنیم  و ترجمه کل جمله هم میشه: " برای علوم برجسته‌تر دفعه بعدی به ما بپیوندید. "

با سلام خدمت دوست عزیزم. صفت hardcore یعنی بسیار واضح، آشکار و بی‌پرده.

با سلام خدمت شما. اصطلاح " قوه قاهره " یا " فورس ماژور " به حادثه‌ای گفته میشه که غیرقابل پیش‌بینی و جلوگیری هست که متعهد را از انجام تعهد باز میدارد و علی رغم عدم اجرای تعهد از سوی متعهد، وی ملزم به جبران خسارت وارده نمی‌باشد. مثل: سیل، زلزله، جنگ و غیره.

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. این آیه، آیه نهم سوره بقره هست که بنده ترجمۀ  استاد بهاءالدین خرمشاهی رو براتون مینویسم: " می‌خواهند به خدا و مؤمنان نیرنگ بزنند، در حالی که جز به خودشان نیرنگ نمی‌زنند، و نمی‌دانند. "

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. کلمه " پارسا " یعنی کسی که از خدا میترسه و گناه نمیکنه. بنابراین کلماتی که مینویسم میتونن مترادف اون باشن: - " پرهیزگار " - " خدا ترس " - " پاک‌دامن "

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. به نظر میرسه گزینه اول درست باشه. یعنی " discord " به معنی " اختلاف ". ترجمه جمله با آوردن گزینه اول به عنوان جواب این میشه: " مشاجره دائمی باعث اختلاف ناخوشایندی شد که ...

سلام خدمت دوست عزیزم. درستی یا نادرستی رو نه من و شما تعیین می‌کنیم و نه زبان‌شناسان یا ادبا.  پس چه کسی تعیین میکنه؟ جوابش بسیار راحته: " مردم ". جالبه بدونید که این عزیزان متخصص مثل زبان‌شناسا ...

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. این یه اصلاح کوچه بازاری هست که در تهران استفاده میشه. " لُغُز خواندن " (loghoz) یعنی " در مورد کسی بد حرف زدن " و همچنین " با طعنه و متلک با کسی حرف زدن ".

سلام دوست عزیزم. به نظر من همه اینها درسته، البته من خودم به صورت " Mahdiyar " مینویسم. ببینید ما اسامی خودمون رو هر جور که بنویسیم خارجی‌ها بنا به قوانین زبانی خودشون اون رو تلفظ میکنن و بهترین کار ...

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. در شعر فوق" هلال "  تشبهی است از " کمر خمیده و پیر شدن " و " مو " هم یعنی " لاغر و نزار شدن " است از غم دوری. به طور کلی منظور شاعر اینه که از غم دوری معشوق پیر شده و کمرش خمیده شده و لاغر و ناتوان شده.

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. کلمه " vert " از ریشه لاتین کلمه " vertere " به معنی " متمایل بودن " وارد زبان فرانسه و سپس انگلیسی شده. بنابراین با توجه به پیشوندهای " intro " به معنی " به داخل " و " e ...

سلام خدمت شما دوست عزیزم. مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نوامبر سال ۲۰۱۸ روز ۴ ژانویه را به عنوان " روز جهانی بریل" اعلام کرد که اولین گرامیداشت این روز در ۴ ژانویه ۲۰۱۹ برگزار شد. هدف از این کار آگا ...

سلام بر شما. چیزی که به نظر من هم زیباست و هم احتمالش کمه که تکراری باشه " کسوت عشق " هست. ( کسوت یعنی لباس ).

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. ما باید تمام اجزای یک فعل عبارتی (phrasal verb) رو به صورت یکجا بررسی کنیم نه تک به تک. فعل " help "  به معنی " کمک کردن " هست ولی وقتی کلمه " out " بهش اضافه میشه م ...

سلام دوست عزیزم. من فکر میکنم شما معنی مکالمه رو میخوایید. کتابی که من دارم برای سال ۱۴۰۰ هست. این مکالمه در صفحه ۱۰ کتاب دانش‌آموزه. اینجا مینویسم و معنی میکنم. امیدوارم براتون مفید باشه:   A ...

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. قاعده " تبعیت صفت از موصوف در جنس و تعداد " قاعده‌ای هست که اصلاً در دستورزبان فارسی وجود نداره و در زبانهایی مثل عربی، فرانسه، اسپانیایی، پرتغالی و غیره رعایت میشن. اما چون  ترکیبهای وصفی زیادی از زبان عربی  به صورت یک جا (یعنی صفت و موصوف باهم) وارد زبان فارسی شدند، پذیرفته شده و به همان حالت یک جا استفاده میشوند.

سلام دوست عزیزم. این پیامها  به احتمال ۹۹/۹۹ کلاهبرداری هست. - این پیام رو به کسی فوروارد نکنید . - هیچ لینکی رو باز نکنید .  - شماره رو بلاک و اسپم کنید. -    کل پیام رو پاک کنید. تمام.

سلام خدمت دوست عزیزم. خالق شخصیت " شرلوک هولمز " نویسنده و پزشک معروف انگلیسی " آرتور کانل دوئل "  ( Arthur Conan Doyle ) بود که بعدها لقب " سِر " رو هم دریافت کرد و شد " سر آرتور کانل دوئل ". ک ...

سلام دوست عزیزم. این جمله شما یک جمله ایتالیایی هست که ترجمه‌اش میشه: " گاهی یک درد (یا رنج) شما را تغییر میدهد. "

سلام دوست عزیزم. نه این طوری نیست. کریسمس روز تولد حضرت عیسی مسیح (ع) هست که  علی‌رغم این که در اناجیل یا منابع تاریخی مسیحی تاریخی در مورد اون  نوشته نشده اما بزرگان دین مسیحیت اون روز رو ...

با سلام خدمت دوست عزیزم. کلمه culture معانی مختلفی داره که  بعضاً  هیچ ارتباطی با هم ندارن. در حوزه زبان عمومی انگلیسی کلمه culture به معنی " فرهنگ "، " تمدّن " و حتی " پرورش " هست. تعری ...

سلام دوست عزیزم. عبارت  Time-Resolved درسته که به معنی " وابسته به زمان " هست اما در ترجمه بهتره بگیم " حل شده با زمان ". بنابراین ترجمه کل عبارت به نظر من میشه: Time-Resolved Spectroscopy =   طیف‌سنجیِ حل‌شده با زمان توضیح: یعنی زمان و بهتر از اون اینه که بگیم " گذر زمان اون طیف‌سنجی رو حل کرده. "  

با سلام خدمت شما. جمله رو دوست عزیزمون جناب Nocturnal Serenade خیلی خوب ترجمه کردند و من فقط او دو تا عبارت رو میگم چی میشن: felt like a scared child = حسی شبیه یک بچـۀ ترسیده در خود احساس کرد A bit dizzy  =  یه کوچولو سردرگم  

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. به نظرم کلمه " bored " که به معنی " کِسِل " هست بی علاقگی رو نشون میده. بنابراین صفت " علاقه‌مند " که انگلیسیش میشه " interested " متضاد مناسبی میتونه برای این صفت باشه.

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. این شعر پروین اعتصامی در واقع مناظره‌ای هست بین یک مُحْتَسِب (مأمور رسیدگی به امور شرعی) و یک آدم مست. در این بیت محتسب میگه که به قدری مست هستی که آگاه نیستی که کلاهت از ...

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. " ای پادشاه جهان، ما را از همه گناهان حفظ کن و ما را در فرمانبرداری و عبادتت موفق گردان، و همچنین بخشایشت را ای خدای جهانیان و بازگشت به سوی توست. "

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. منظور خیام از عبارت " طربخانۀ خاک " همون " کارگاه آفرینش " هست. یعنی جایی که انسانها در اونجا آفریده میشن.

با سلام خدمت شما. گوینده این جمله از خسته بودن همیشگی خیلی ناراحت و عصبانی هستش به طوری که یه فحش غیربهداشتی نثار خستگی دائمیش میکنه. به نظر من ترجمه‌اش میتونه این هم باشه: " من همیشه دچار این خستگی شدیدِ لعنتی هستم. "

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. اون " ی " در انتهای کلمات "انقلاب" و "افراط" که هر دو وام گرفته از عربی هستند اونها رو که اسم هستند تبدیل به صفت میکنه و سپس   " ـون" که از علامتهای جمع در زبان عرب ...

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. برای جمله اول یعنی " امرتون رو بفرمایید " من مجبور شدم یک جمله هم‌عرض بیارم که میشه: "What can I do for you?" ولی جمله دوم " در خدمتم " عیناً در زبان انگلیسی وجود داره که به شکل زیر میشه: "I'm at your service."

سلام دوست عزیزم. من فقط دو مورد تونستم پیدا کنم که امیدوارم مورد قبولتون باشن: " آذرخش " و " برق ".

با سلام خدمت شما. در جمله‌ای که نوشتید اون s  جمع هستش و کلمه ban  رو به معنی ممنوعیت جمع بسته.

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. به نظر من متضاد کلمه " ترسناک " میشه " آرامش‌بخش ". چون اگه دقت بکنید در حالت ترسیدن، آدم آرامش خودش رو از دست میده.

با سلام خدمت شما.  " گبر " یعنی " کافر ".

با سلام خدمت شما. هر دو کلمه تار و زلف برای موهای زنها و مردها به کار میرن. با این تفاوت که کلمه   زلف    برای اشاره به موهای بلند و معمولاً پریشان و آشفته استفاده میشه. شاید توضیح این مورد مهم باشه که  کلمه زلف  بیشتر برای آقایان و کلمه گیس یا گیسو برای خانمها استفاده میشه.

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. محسن چاوشی قطعه " دلبر " رو برای فیلم " مصادره (۱۳۹۶) "  خوانده.

با سلام خدمت شما. اولین سیستم عامل تک کاربره MS-DOS می‌باشد که اولین انتشار آن در سال  ۱۹۸۱ بود. 

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. من این پاراگراف رو با کمک google translate ترجمه کردم و بعد ویرایش کردم. به نظرم ترجمه صحیح و دقیقی شد. امیدوارم به دردتون بخوره: " سامرز و گیبسون (1994: 61) روایت‌های مت ...